Відмінності між версіями «Категорія:Ки»
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
[[Категорія:К]] | [[Категорія:К]] | ||
| + | '''КИМВА́Л''', '''КІМВА́Л''', а, чол.(англ.cymbal; ісп.platillo;címbalo) [[Файл:Címbalo.jpg|міні]] | ||
| + | ==Сучасні словники== | ||
| + | Старовинний ударний музичний інструмент, що складався з двох мідних тарілок або чаш. В удосконаленому вигляді кимвали прийшли до сучасного симфонічного оркестру в українській термінології під назвою «тарілки», в англійській, однак, зберігаючи первісну назву — англ. cymbals. | ||
| + | Використовується у порівняннях: "Ваша [попів] мова як кимвал, що бренькає, а ваша наука як мідь, що гуркотить. Шуму багато, а добра нема". (Іван Франко, VII, 1951, 60) | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==Кимвал як символ пустослів'я== | ||
| + | [[Файл:Cymbal260323.jpg|міні]] | ||
| + | |||
| + | Одна з перших і найвідоміших згадок про кимвал є у Першому посланні апостола Павла до Коринтян: | ||
| + | «Якби я говорив мовами людськими й ангельськими, але не мав любови, я був би немов мідь бреняча або кимвал звучний» (1 Кор. 13:1, переклад І. Хоменка). У перекладі І. Огієнка кимвал не згадується: «Коли я говорю мовами людськими й ангольськими, та любови не маю, то став я як мідь та дзвінка або бубон гудячий!». | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Джерела та література== | ==Джерела та література== | ||
| + | http://sum.in.ua/s/kymval | ||
| + | |||
| + | http://ukrlit.org/slovnyk/slovnyk_ukrainskoi_movy_v_11_tomakh/%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%B0%D0%BB | ||
| − | |||
[[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Факультет романо германської філології]] | [[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Факультет романо германської філології]] | ||
[[Категорія:Слова 2022 року]] | [[Категорія:Слова 2022 року]] | ||
Версія за 23:10, 26 березня 2023
КИМВА́Л, КІМВА́Л, а, чол.(англ.cymbal; ісп.platillo;címbalo)
Сучасні словники
Старовинний ударний музичний інструмент, що складався з двох мідних тарілок або чаш. В удосконаленому вигляді кимвали прийшли до сучасного симфонічного оркестру в українській термінології під назвою «тарілки», в англійській, однак, зберігаючи первісну назву — англ. cymbals. Використовується у порівняннях: "Ваша [попів] мова як кимвал, що бренькає, а ваша наука як мідь, що гуркотить. Шуму багато, а добра нема". (Іван Франко, VII, 1951, 60)
Кимвал як символ пустослів'я
Одна з перших і найвідоміших згадок про кимвал є у Першому посланні апостола Павла до Коринтян: «Якби я говорив мовами людськими й ангельськими, але не мав любови, я був би немов мідь бреняча або кимвал звучний» (1 Кор. 13:1, переклад І. Хоменка). У перекладі І. Огієнка кимвал не згадується: «Коли я говорю мовами людськими й ангольськими, та любови не маю, то став я як мідь та дзвінка або бубон гудячий!».
Джерела та література
http://ukrlit.org/slovnyk/slovnyk_ukrainskoi_movy_v_11_tomakh/%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%B2%D0%B0%D0%BB
Сторінки в категорії «Ки»
Показано 162 сторінки цієї категорії (із 162).
