Ноговська Світлана Григорівна/Портфоліо аспіранта

Фото

Зміст

1 Персональні дані
2 Наукова-дослідницька діяльність

Персональні дані

Прізвище, ім’я, по батькові

Ноговська Світлана Григорівна

Рік вступу

2022

Спеціальність

035 Філологія

Тема наукового дослідження

Англомовна реклама тонізувальних напоїв та особливості її відтворення українською мовою

Науковий керівник (ПІП, науковий ступінь, вчене звання)

Козачук Андрій Михайлович, кандидат філологічних наук

Наукова-дослідницька діяльність

Статті у наукових виданнях

Статті у фахових наукових виданнях, що затвердженні МОН

1. Ноговська, С. (2024). Corpus-Based Technologies in the Translation Study of Tonic Drink Advertisements: An Algorithm of Analysis Procedure // Корпусні технології у перекладознавчому дослідженні реклами тонізувальних напоїв: алгоритм методики аналізу. Studia Philologica, 22(1), 137–148. https://doi.org/10.28925/2412-2491.2024.2210

2. Ноговська С.Г., Особливості відтворення англомовних рекламних текстів тонізуючих напоїв українською мовою: корпусне експериментальне дослідження / Peculiarities of English Language Tonic Drinks Advertising Texts Reproduction in Ukrainian: Corpus-Based Experimental Research. Наукове фахове видання "Закарпатські філологічні студії", Випуск 22, Том 2,DOI https://doi.org/10.32782/tps2663-4880/2022.22.2.33, Ужгородський національний університет, 2022. 182 - 189 с.

3. Ноговська С.Г., Теоретико-методологічні підходи до аналізу рекламного тексту у сучасних лінгвістичних та перекладознавчих студіях / Theoretical and Methodological Approaches to the Analysis of Advertising Text in Modern Linguistic and Translation Studies. Науковий журнал "Актуальні питання іноземної філології", Випуск 15, DOI https://doi.org/10.32782/2410-0927-2021-15-11 Луцьк : Східноєвроп. нац. ун-т ім. Лесі Українки, 2021. 76 - 85 с.

Статті у закордонних виданнях

Статті у виданнях, що входять до наукометричних баз даних Scopus, WOS

1. Mariia P Bekhta-Hamanchuk; Svitlana Nohovska (2024). Morphological organization of English-language source and target advertising texts of tonic drinks: a quantitative aspect. IEEE 19th International Conference on Computer Science and Information Technologies (CSIT) / Applied Linguistics https://csit.ieee.org.ua/accepted-papers/#1631800226674-c1412103-4b7b

Статті у виданнях, що входять до наукометричних баз даних ( окрім Scopus, WOS)

Участь у конференціях, у т.ч. закордонних

1. Всеукраїнська науково-практична конференція студентів, здобувачів та молодих вчених "Нові тенценції у перекладознавстві, філології та лінгводидактиці у контексті глобалізаційних процесів". Тема доповіді "Синтаксична організація англомовних рекламних текстів тонізувальних напоїв", Київський столичний університет імені Бориса Грінченка, м. Київ, 7 листопада 2024 р.

2. IEEE 19th International Conference on Computer Science and Information Technologies (CSIT) / Applied Linguistics, with a presentation entitled Morphological organization of English-language source and target advertising texts of tonic drinks: a quantitative aspect, Lviv, 18.10.2024

3. ІV Міжнародна науково-прикладна інтернет-конференція "Корпусна лінгвістика в науці та освіті". Тема доповіді Паралельні корпуси у перекладознавчому дослідженні рекламних текстів тонізувальних напоїв, Український державний університет імені Михайла Драгоманова, 28 березня 2024 р.

4. Всеукраїнська науково-практична конференція молодих науковців і студентів «Філософія, філологія, культура, освіта: слово молоді». Тема доповіді Стратегії маніпулятивного впливу в рекламному дискурсі (на матеріалі англомовної реклами кави), Національний університет «Чернігівський колегіум» імені Т. Г. Шевченка, м. Чернігів, 26 березня 2024 р.

5. 6th Białystok-Kyiv Conference on "Theoretical and Applied Linguistics: Language research at the crossroads of disciplines". Тема доповіді Corpus-based Study of Tonic Drinks Advertisements Quantitative Characteristics: Notes on Method, Uniwersytet w Białymstoku, Białystok, Poland, 7-8 December 2023

6. 5th International Conference “THEORETICAL AND APPLIED LINGUISTICS”, with a presentation entitled Procedures for Translating Stylistic Figures Used in English Tonic Drinks Advertising Texts, Borys Grinchenko Kyiv University, December, 2nd — 3rd, 2022.

7. XI Міжнародна конференція "Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу". Тема доповіді Features of Teaching the Audovisual Translation of Commercials of the Future Translators, Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна, м. Харків, 15-16 квітня 2021 р.

8. XI Міжнародна конференція "Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу". Тема доповіді Лінгвокультурна адаптація комерційної реклами, Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна, м. Харків, 15-16 квітня 2021 р.

9. International Scientific Conference "Innovation in Science: Global Trends and Regional Aspect". Тема доповіді Functional and Pragmalinguistic Aspects of English Advertising Text of Tea Products, Riga, Latvia, 12-13 March 2021.

10. ІV Всеукраїнська науково-практична конференція "Актуальні проблеми літературознавства та мовознавства". Тема доповіді Типові помилки студентів при виконанні навчального перекладу рекламних відеороликів, Київський університет імені Бориса Грінченка, м. Київ, 11 грудня 2019 р.

Участь у державних науково-дослідних проектах

Рамкові міжнародні науково-дослідні проекти

Грантові заявки

1. Колективний грант: Training for Trainers. Грантодавач: DG SCIC EU Commission, 2023

Міжнародне стажування

Академічна мобільність

1. Erasmus+ Student Mobility for Traineeships, Університет Палермо, Італія, 26.09.2024 - 25.11.2024. Координатори проєкту: Oleg Rumyantsev, Professore Associato, Alessandra Rizzo, Professore Associato

2. Training for Trainers Seminar, Європейська комісія, Брюссель, 10-14.07.2023. Координатор проєкту: Manuela Brovarone, Acting Head of Unit

Результати інформального навчання

1. Italian Language and Culture, School of Italian Language for Foreigners of the University of Palermo: Сертифікат: UNPA-CLE – Prot. 198244-25/11/2024 Період навчання: жовтень-листопад 2024 Кількість годин: 40, 3 ECTS Кількість балів: 28/30 Рівень: А1.1

Курси

1. Дебати "Університетська автономія: достатня чи необхідна умова для якості вищої освіти" в рамках реалізації Модуля ""Університетська автономія у розвитку демократичних цінностей у вищій освіті: досвід країн ЄС для України" програми Ерасмус+: Жан Моне". Київський столичний університет імені Бориса Грінченка, Координатор проєкту: О.Б. Проценко, 2024

2. Intensive Course "Developing Literary Awareness" by Dr. Sonia Zyngier, Adjunct Professor at the Federal University of Rio de Janeiro, Brazil. Borys Grinchenko Kyiv University, 1 - 13 November 2023

3. Co-Serve International "Online Intensive Course: Introduction to the Principles of Servant Leadership for Educators", Borys Grinchenko Kyiv University, лютий 2023 - березень 2023

4. AICE - "With Academic integrity to EU values: step by step to common Europe" / "Академічна доброчесність в європейському освітньому і науковому просторах багатовимірна імерсивна модель", листопад 2022 - січень 2023