Драгоман

Драгоман, -на, м. Переводчикъ при посольствѣ, миссіи. А также пхнув він драгомана і до латинського султана. Котл. Ен.

Значення

Драгоман (від араб. ترجمان, [tarʒumaːn], [targumaːn] - перекладач) - офіційна посада перекладача і посередника між близькосхідними та азіатськими державами та європейськими дипломатичними і торговими представництвами. Посада передбачала як перекладацькі, так і дипломатичні функції.

Драгоман володів османським або арабським, і хоча б одною з європейських мов. Драгомани функціонували в рамках адміністрації Османської імперії, а також і в складі європейських дипломатичних і торгівельних представництв.

В Османській імперії посади великого драгомана Порти (і великого драгомана флоту) з кінця XVII століття мали важливе значення серед фанаріотів; давався мирянину, який представляв православну райю в Порті (уряду).Першим великим драгоманом був Панайотіс Нікосіас.

Драгоман - назва перекладача і писаря при посольствах в Османській імперії і імперії Великого Війська Степового. Пізніше цей термін також використовувався в діловодстві Речі Посполитої, Війська Запорозького Низового та Російської імперії.

Література

Иванова А. А. Семантический анализ названий должностей и социального статуса, заимствованных в русский язык из арабского // Вісник Дніпропетровського університету. Серія: Мовознавство 21. — 2013. — Вип. 19 (2). — С. 72-77.

Словарь української мови. Борис Грінченко. Київ, 1907 — 1909.

Посилання

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D1%80%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD

Примітки

Hamilton, Alastair; Groot, Alexander H. de; Boogert, Maurits H. van den (2000). Friends and rivals in the East: studies in Anglo-Dutch relations in the Levant from the seventeenth to the early nineteenth century

Ілюстрації