Молодитися
Молоди́тися, -джу́ся, -дишся, гл. 1) Молодиться. Не вважаючи на свою дохожалість, вона любила молодитись. Лев. Пов. 168. 2) безл. Молодиться. Собираются тучи; то тучи, то снова прояснится. Молодиться на дощ. НВолын. у. Молодитьсямолодиться, та й дощ не піде. Ном. № 568. Воно ся молодить, може дощ буде. Каменец. у. 3) Покрываться сыпью красной или пузырчатой. Дитина цвіте, тільце молодиться. Мил. 32.
Зміст
Сучасні словники
Тлумачення слова у сучасних словниках
1. МОЛОДИТИСЯ 1, джуся, дишся, недок. Намагатися виглядати молодше своїх років. Жаль мені тебе, та що ж — Старість, бач, не радість! Лихо Молодитися старому, Ліпше вже сидіти тихо (Іван Франко, X, 1954, 87); Вона хоч ще й молодилась, але вже ніякі білила та рум'яна не могли сховати перших зморщок (Юрій Збанацький, Малин. дзвін, 1958, 185).
2. МОЛОДИТИСЯ 2, иться, недок., безос., діал. Хмаритися, хилитися на негоду, сльоту (про погоду). Молодиться — молодиться, та й дощ не піде (Номис, 1864, № 568).
молоди́тися 1
дієслово недоконаного виду
намагатися виглядати молодше своїх років
—————————————————————————————
молоди́тися 2
дієслово недоконаного виду
хмаритися, хилитися на негоду, сльоту - про погоду)
безос., діал.
Орфографічний словник української мови. 2005.
Етимологія
МОЛОДИ́ТИСЯ «хмаритися»
- сюди ж, можливо, [молодино] «вершки» О, [па́молодина] «солодкі вершки» Нед, [па́молодь] «тс.» Нед;
- результат хибного зворотного словотвору на основі давнішого *замоложувати (р. [замола́живать]), похідного від *моложити (nop. p. [моложи́ть] «захмарюватися»), *молога «імла, хмара», але вторинно зближеного з молоди́й, псл. *moldъ;
- безпосереднє пов’язання з псл. *moldъ «молодий» (Фасмер II 644; Куркина Этимология 1981, 7–8) недостатньо обґрунтоване;
- р. [замола́живать] «захмарюватися», п. [młodzić się] «затягуватися дощовими хмарами»;
МОЛОДИТИСЬ — СИНОНІМІЯ
- молоди́тися (діал.) про небо, день тощо - ставати хмарним, сірим; безос. - про стан природи перед дощем, негодою
- насу́плюватися робитися, ставати хмурним, темним.
- нахму́рюватися ставати похмурим, темним (про предмети і явища природи).
- хма́ритися ставати хмарним покриватися хмарами (про небо, погоду, день тощо).
- хмарні́ти ставати хмарним (про небо, погоду, день тощо).
- хму́ритися те саме, що хма́ритися 1- Ставати хмарним покриватися хмарами (про небо, погоду, день тощо).
Ілюстрації
|
Іншими мовами
Англійсько-український перекладач
Молодитись - Look young (англ.)
(А прагнення Ґульбанан і надалі молодитися лишень підтверджувало її небезпечний брак поваги до звичаїв. - Gulbadan’s insistence on continuing to look young was further proof of her dangerous lack of respect for tradition.)
Російсько-український перекладач
Молодитись - Молодиться (рос.)
(Замість старої, яка молодилася, там відбилася юна дівчинка з ніжним кольором обличчя й губами, ледь торкнутими помадою. - Вместо молодящейся старухи там отразилась юная девушка с нежным цветом лица и губами, едва тронутыми помадой.)
Джерела та література
1. Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 787.
Зовнішні посилання
1. http://sum.in.ua/s/molodytysja
3. https://slovnyk.ua/index.php?swrd=%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D1%96%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%8F
4. http://ukrlit.org/slovnyk/%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%8F"
