Тарновська Ольга Володимирівна

Е-портфоліо

Тарновська Ольга Володимирівна

Не включено до рейтингу

Підрозділ

Факультет романо-германської філології, Кафедра романської філології та порівняльно-типологічного мовознавства

Посада

Доцент кафедри

Вчене звання / Науковий ступінь

Доктор філософії за спеціальністю іспанська філологія. Доцент.

Додаткові відомості

Освіта

1998-2003. Університеті
м.Гранада (Іспанія), Факультеті філософії та гуманітарних наук

Ø  Науковий ступінь Доктора
філософії (з відзнакою) отриманий 23.05.2003 в Університеті м.Гранада
(Іспанія), на Факультеті філософії та гуманітарних наук

Ø  Докторантура за спеціальністю: "Іспанська мова:
історія, розвиток та застосування." Стипендіат Іспанського Агентства з
Міжнародного співробітництва (AECI).

 

1993-1998.
Київський Національний Університет ім. Т. Шевченка, Факультет іноземної
філології.

<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-justify:
inter-ideograph;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt">Ø  Диплом
магістра (з відзнакою). Спеціальність філолог, викладач іспанської та
англійської мови та літератури. *Диплом омологований Міністерством освіти Іспанії в 2001 році.</p>

<p class="MsoNormal" style="margin-left:36.0pt;text-align:justify;text-justify:
inter-ideograph;text-indent:-18.0pt;mso-list:l0 level1 lfo2;tab-stops:list 36.0pt">Ø  Диплом
викладача французької мови для неспеціалізованих навчальних закладів.</p>

Перелік місць роботи

2016 — 2019

Вільнонайманий

усний та письмовий перекладач та копірайтер: португальська, іспанська,
італійська та англійська мови. Викладач-репетитор іспанської та португальської

мов.

2018
(січень-червень). Міжнародна консалтингова компанія «ІННОВЕЙШН МЕДІА КОНСАЛТИНГ".

 Координатор та
консультант проекту: Трансформація медіа-компаній “Система Вердес Марес” (Sistema Verdes Mares), м. Форталеза,
Бразилія.

2011-2016.
Українсько-бразильська компанія в галузі космічної інженерії "Алкантара
Циклон Спейс", Бразилія.

Перекладач

португальської, англійської, російської та української мов. Письмовий
переклад технічних, законодавчих, адміністративних, фінансових документів,
листування, протоколів, тощо. Послідовний та
синхронний переклад робочих засідань компанії та заходів на рівні урядів двох

країн.

 2006-2011.
Торгово - економічний Відділ Посольства Іспанії, Київ.

Перекладач та
координатор співпраці між українськими та іспанськими компаніями (за
сумісництвом).

 2005-2010.
Міжнародна консалтингова компанія «ІННОВЕЙШН МЕДІА КОНСАЛТИНГ".

Молодший

консультант (координатор проекту) та перекладач іспанської та англійської мови

в галузі медіа-консалтингу (за сумісництвом).

2007
(лютий-травень). Бортовий журнал МАУ «Панорама».

Заступник
головного редактора

 2005
(червень-вересень). Консульський відділ Посольства Іспанії в Україні.

Адміністративний
працівник візового департаменту.

 2004.
Університет К’юн Хі (Kyung Hee), Факультет іноземних мов та літератури,
м.Сувон, Південна Корея

Викладач
іспанської мови 1-3 курс.

 2003. Академія
вивчення мов «Al mundo еspañol», м.Сеул, Південна
Корея

Викладач
іспанської мови.

 2004 року
(травень і листопад). Instituto de Cervantes, м.Сеул,
Південна Корея

Екзаменатор,
член комісії на іспитах з іспанської мови DELE.

1997 -1998.
Комерційний Відділ Посольства Іспанії, Київ.

Адміністративний працівник 

Теми дисертацій (захищених)

Дисертація на тему "Дослідження іспанського пареміологічного мінімуму"

Наукові керівники: Хуан Альфредо Беллон Касабан (Профільний), Антоніо Паміес Бертран (Співкерівник)

Захист: Університет м.Гранади (Іспанія) у 2003 році

Мова: іспанська

Громадська активність

не встановлено

Науково-дослідна та міжнародна діяльність

Індекси цитування Google Академії
Цитування	h-індекс	i10-індекс	Дата оновлення
27	3	0	2023.11.30 12:22:39	Перейти на сторінку

Індекс цитування в Research Gate (1)
ID	Підрозділ	Кафедра/НДЛ/НМЦ/ЦК	Research Interest Score	h-індекс (без самоцитування)	Рік	Посилання
764	Факультет романо-германської філології	Кафедра романської філології та порівняльно-типологічного мовознавства	31.8	1	2022	https://www.researchgate.net/profile/Olga-Tarnovska

Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових) (4)
ID	Назва	Рік
29870	El camino de refranes desde el Quijote hasta hoy	2012
29866	Refranes ayer y hoy	2012
29865	Supersticiones y fraseología en Ucrania	2012
29874	Consideraciones acerca del mínimo paremiológico español	2004

Професійний розвиток

Підвищення кваліфікації (1)
ID	Назва модулю	Тип модулю	Документ, що засвідчує	Дата видачі довідки / сертифікату
7252	Фаховий модуль (стажування)	country		21.12.2022

Викладацька діяльність

Рейтинг викладачів серед студентів (4)
ID	Інститут \ факультет	Оцінка студентів	Дата оцінювання
3195	Кафедра романської філології та порівняльно-типологічного мовознавства	4,86	28.12.2019
4088	Кафедра романської філології та порівняльно-типологічного мовознавства	4,92	28.12.2020
4931	Кафедра романської філології та порівняльно-типологічного мовознавства	3,88	28.12.2021
5932	Кафедра романської філології та порівняльно-типологічного мовознавства	5,00	30.12.2022