Ледве
Ледве, ле́дві, ле́дво, нар. 1) Едва, чуть, лишь только. Держались ледве на ногах. Котл. Ен. V. 16. Ледвеледве дише. Шевч. 67. Ледві додому прийшов. Чуб. І. 201. Та напила м ся, ледво стою. Чуб. V. 681. Ледві ми ввійшли, він почті сміятись. МВ. 137. 2) Едва-ли, врядъ-ли. У цій корчмі ледві є пиво? Каменец. у. Сьогодня ледві прийде, бо свято. Каменец. у. Ледво є він дома. Каменец. у. Ледво тямите ви діда, бо були сте малі ще. Каменец. у. Ле́дві(о)-не-ле́дві(о). Едва, едва, съ трудомъ. Так упивсь на тій оказії, що ледвонеледво додому дійшов. Каменец. у. Я ледвінеледві забрав, такі великі. ЗОЮР. І. 229.
Зміст
Сучасні словники
Словник української мови Академічний тлумачний словник (1970—1980)
ЛЕДВЕ. 1. присл. З великими зусиллями, з трудом; насилу (у 1 знач.). А із Криму чоловік Ледве ноги доволік. Воли поздихали, Вози поламались (Тарас Шевченко, II, 1953, 120); Він, ледве стримуючи хвилювання, бачив удалині милий образ дівчини (Михайло Стельмах, На.. землі, 1949, 545); Терептій ледве тримався на ногах (Олександр Довженко, І, 1958, 445). 2. присл. Майже непомітно або нечутно; слабо. Череп'яний каганчик.. ледве блимав у темному кутку своєю сизою горошиною на кінці гнота (Панас Мирний, IV, 1955, 286); — Сідайте, дочки, — ледве шелестіли старі Демидові вуста (Олександр Довженко, I, 1958, 313); Скривавленого, ледве живого, стягли Цигулю після мордування з ослона (Андрій Головко, II, 1957, 358). 3. присл. Зовсім недавно, тільки що. — Та не слухала я її, бо вона молода, ледве шістнадцять минуло (Леся Українка, III, 1952, 470); На смерть засуджено троє. Всі молоді, ледве почали жити (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 219); А на ранок Давид підвівся ледве розвиднілось і зразу ж зібрався йти (Андрій Головко, II, 1957, 181). 4. у знач. част. Навряд. У цій корчмі ледві [ледве] є пиво? (Словник Грінченка); Стаття Франка незвичайно подобалась мені.. Так ясно, просто і дотепно ледве чи хто потрапив би у нас вивести тоту гнилятину на чисту воду(Михайло Коцюбинський, III, 1956, 278).
Ледве не — трохи не; мало не, майже. Брязнуло — наче стріла за стрілою пролетіла, ледве його не скинуло з місця (Марко Вовчок, I, 1955, 328); Вже не міг би він тепер повірити в жодне лихе слово про неї, про її легковажну щедрість у почуттях, про здатність її закохуватись ледве не в кожного стрічного (Олесь Гончар, Тронка, 1963, 105); Ледве дихати див. дихати.
5. у знач. спол. Уживається для приєднання підрядних речень часу; близький за значенням до як тільки,тільки-но, лише тільки. Ледве Тарасові минуло 9 літ, як умерла мати (Панас Мирний, V, 1955, 309); Ледве хтось поставив грубку, як уже знов стало славно (Леся Українка, V, 1956, 387); Ледве Валя закінчила перев'язувати Миронові ноги, дві баби скромно зайшли в хату (Олександр Копиленко, Лейтенанти, 1947, 185). Словник української мови: в 11 томах. — Том 4, 1973. — Стор. 468.
"Словопедія"
ЛЕДВЕ (зі зусиллям) насилу, ледь-ледь, (непомітно) слабо. Орфографічний словник української мови
А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я ЛЕДВЕ
ле́две 1 прислівник насилу; слабо; щойно незмінювана словникова одиниця
ле́две 2 сполучник тільки-но незмінювана словникова одиниця
ле́две 3 частка навряд незмінювана словникова одиниця Словник синонімів
А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З І Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я ЛЕДВЕ пр., насилу; (чути) ледве-ледве, ледь-ледь, ледве-не-ледве, слабко; (живий) ледь, заледве; (встиг) тільки но; (з ч. не) трохи <що> не, мало <що> не, за малим не <н. ледве не вмер>; СП. як тільки <н. ледве їй минув рік>. Українсько-російський словник
А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З І Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я ЛЕДВЕ = ледь 1) нар. еле, едва; чуть (немного); насилу, с большим трудом (с большими усилиями) 2) союз (лишь только) едва Фразеологічний словник української мови
А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З І Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ю Я ЛЕДВЕ
ле́две го́лову підво́дити / підвести́. Бути фізично знесиленим, нездоровим. (Жінка:) Моє найменше (дитя) лежить в пропасниці, а я сама над ранок ледве голову підвожу (підводжу) (Леся Українка).
ле́две (ле́две-ле́две) ди́хати. 1. Дуже хворіти, тяжко нездужати. Вона (Уляна) бачила сама, що Івась ледве дише… Надія .. стала застигати, холонути в її серці (Панас Мирний); Нездужає Катерина, ледве-ледве дише (Т. Шевченко); // Бути слабим, безсилим. (Маруся (сідає на камені):) Я втомилась… Я ледве дишу. Сила моя десь дівається (І. Нечуй-Левицький). 2.Причаївшись, не виявляти себе. А я все мовчу та ледве дишу, а вони стукають у двері, аж двері тріщать (І. Нечуй-Левицький).
ле́две (ледь, наси́лу) переставля́ти но́ги. 1. Іти дуже повільно (від втоми, хвороби, старості і т. ін.). Сердешний Наумледве ноги переставля (Г. Квітка-Основ’яненко); Обливаючись потом, Іван ледве переставляв ноги (П. Колесник). 2. зі сл. іти, пле́нтатися і под. Дуже повільно. Дошкульний дощ .. січе і січе стомлених і голодних січовиків, що плетуться, ледь переставляючи ноги (І. Цюпа). ле́две (ледь, наси́лу) переступа́ти нога́ми. Ми помітили, що вона ледве переступала ногами з виснаження й розпачу (Л. Смілянський); Галочка увійшла до батька, насилу ногами переступа(Г. Квітка-Основ’яненко).
ле́две (ледь, наси́лу) тягти́ (тягну́ти, тяга́ти, волочи́ти і т. ін.) но́ги. Дуже повільно ходити, рухатися (через утому, хворобу, старість). Натомлені, голодні й побиті, ледве ноги тягнучи, повернулися ми до табору (В. Козаченко); Ледь тягавпо світу ноги (Сеспель), не підводив низько схиленої голови, не мав сили ні на хвилину розпрощатися з невеселими думами (Ю. Збанацький); — Тпррру! .. Іч, почула свою землю та скоком! — сказав він, здержуючи коняку.— А, не бійсь, у місто ледве ноги волокла (Панас Мирний); Він довго не признавався, що він слабий, насилу волочив ноги, а все-таки ходив на роботу (І. Нечуй-Левицький); Ідуть (хлопці) день, ідуть другий .. Насилу-насилу ноги тягнуть (С. Васильченко).
ле́две (ледь, ті́льки) живи́й (та те́плий). У дуже важкому фізичному стані. Роздратували її якось хлопці на вулиці, схопила вона одного в такі обійми, що ледве живого та теплого із рук вирвали (Григорій Тютюнник); Не раз привозив я його додому ледь живого (Ю. Збанацький); Біда тая зовсім його скрутила; у голові йому завернуло наче, почне говорити, то путанину таку, що й не розбереш. Занедужав тяжче, гірше, — тільки живий та теплий (Марко Вовчок); — А чого ти молочка не даєш? га? А тая корівка стоїть, похнюпилась,— тілько (тільки) жива (Б. Грінченко).
ле́две (ледь) трима́тися (держа́тися, стоя́ти) на нога́х. З великим напруженням, через силу ходити, рухатися, робити щось (перев. від перевтоми, фізичної слабості, хвороби, сп’яніння і т. ін.). Привели на хутір кільканадцятеро їх (бійців), захоплених у бою, в запечених кров’ю ранах, і, хоч вони вже ледь трималися на ногах, вишикували їх під вікнами штабу (О. Гончар); Ледь тримаючись на ногах, вкрай виснажений і кволий, цей колишній сільський учитель фізики із власної ініціативи знайшов собі діло (І. Головченко і О. Мусієнко); Всі к ночі так перепилися, Держались ледве на ногах (І. Котляревський); Домінік ледве держався на ногах і коливався на ході (І. Нечуй-Левицький); Аж перед світом приплівся Чіпка додому, ледве на ногах стоячи (Панас Мирний).
ле́две (наси́лу) доволокти́ но́ги. Важко, з великими труднощами та зусиллями добратися куди-небудь. А із Криму чоловікледве ноги доволік (Т. Шевченко).
ле́две (наси́лу) душа́ де́ржиться (трима́ється) в ті́лі у кого, чия. Хто-небудь дуже слабий, кволий, ледве живий. Значить, Ви ще пам’ятаєте, що десь далеко .. живе прихильна до Вас душа. Правда, та душа ледве держиться в тілі (М. Коцюбинський); Вже насилу душа моя (Палажчина) держиться в тілі (І. Нечуй-Левицький).
ле́две (наси́лу) но́ги нести́ (носи́ти). Не мати змоги нормально йти (від старості, втоми, переживань і т. ін.). А так утомилась... Ледве, ледве несу ноги! (Т. Шевченко); — Ху! — зітхнув Іван і поплентався до попаді, ледве ноги несе(Україна сміється).
ле́две (наси́лу) но́ги несу́ть (но́сять) кого і без додатка. Хто-небудь дуже втомлений, виснажений від роботи, старості, переживань і т. ін. Іде (козак) смутний, невеселий, Ледве несуть ноги (Т. Шевченко); Старий батько з усієї сили З молодицями танцює Та двір вимітає .. Знай бігає, а самого Ледве ноги носять (Т. Шевченко); Настала Петрівка. Нимидора насилу одговілась, вже її насилу носили ноги (І. Нечуй-Левицький).
ле́две (наси́лу) перево́дити / перевести́ дух (по́дих). Дуже важко дихати. Залитий по́том, ледве переводячи дух,метався (Юра) в нестямі (М. Кропивницький); Двома словами він пояснив, хапаючись, ледве переводячи дух, яке нещастя трапилося з Черняєвою (О. Донченко); Від бігу дівчина ледве переводила подих (С. Чорнобривець); Макар Іванович ледве перевів дух. Тремтячий, блідий, він привітався до доктора, попросив його сісти (М. Коцюбинський); Так бігли (хлопці), що аж ледве дух перевели (Грицько Григоренко). ле́две перево́дити ду́ха, діал. (Явдоха (ледве переводячи духа):) А я ж так і казала, що в пасіці його шукаймо… біля діда (Панас Мирний).
ле́две со́вати нога́ми (но́ги). 1. Дуже повільно йти. Балабуха, ледве соваючи ногами, посунув до хати (І. Нечуй-Левицький). 2. Бути надзвичайно слабим, кволим від утоми, хвороби, старості і т. ін. Горіли городи, зникали цілі села. Хоч хто й живий зоставсь, то ледве совав ноги… (Леся Українка).
ле́две трима́тися ку́пи. 1. Бути ветхим, дуже старим. Сорочка, правда, у нього з червоного ситцю, але вона вже ледве трималася купи (М. Чабанівський). 2. Бути недоладним, недосконалим. Все, що він говорив, ледве трималося купи (З усн.мови).
(ле́две (ще ті́льки)) благословля́ло / благослови́ло на світ, безос. Розвиднюється. Щебетання ластівок над вікном її невеличкої кімнати будило її (Марію), ще тільки благословляло на світ; а коли з-за обрію витикалося сонце, воно заставало її вже в полі (Д. Бедзик); Ось і сьогодні схопився (Твердохліб), ледве на світ благословило. Дні весняні гарячі, сівба тільки-но почалася, тут не до сну (І. Цюпа).
ма́ло (ледь, ле́две і т. ін.) не ло́пнути (не покоти́тися (по́котом), не па́дати і т. ін.) від (зі) смі́ху (від ре́готу). Дуже сміятися; реготати. Весь базар мало не покотився покотом зі сміху (О. Довженко); — І сам мало не падаю від реготу(П. Колесник). ма́ло не поло́пати зо смі́ху (про всіх або багатьох). З дядька Дем’яна в танці злетіла спідниця — мало не полопали зо сміху (Є. Кравченко).
се́рце як (ле́две, ма́ло, тро́хи і т. ін.) не ви́скочить (з груде́й) у кого, чиє і без додатка. Хто-небудь відчуває сильне серцебиття від хвилювання, страху і т. ін. Лежать груші — тут, там, ждуть, а в кожного з нас серце як не вискочить.Господар, сам .. дає.., нікого .. не промине (О. Гончар); Хтось пройшов біля плоту, торкнувся рукою воріт, і серце Христинимало не вискочило з грудей: це ж він, Роман, повернув на її вулицю (М. Стельмах); (Оленка:) Ой, як ви мене злякали, що я й не стямилась! Серце моє трохи не вискочить з грудей (І. Нечуй-Левицький). се́рденько тро́хи з гру́дей не ви́скочить. Яким .. давай рити. А Ольга непритомна, .. а серденько трохи з грудей не вискочить (Григорій Тютюнник).се́рце ла́дне ви́скочити з гру́дей. Половчиха, вирядивши в море чоловіка, виглядала його шаланду, .. її серце ладне було вискочити з грудей, а з моря йшли холод та гуркіт (Ю. Яновський).
УКРЛІТ.ORG_Cловник
ЛЕ́ДВЕ. 1. присл. З великими зусиллями, з трудом; насилу (у 1 знач.). А із Криму чоловік Ледве ноги доволік. Воли поздихали, Вози поламались (Шевч., II, 1953, 120); Він, ледве стримуючи хвилювання, бачив удалині милий образ дівчини (Стельмах, На.. землі, 1949, 545); Терентій ледве тримався на ногах(Довж., І, 1958, 445). 2. присл. Майже непомітно або нечутно; слабо. Череп’яний каганчик.. ледве блимав у темному кутку своєю сизою горошиною на кінці гнота (Мирний, IV, 1955, 286); — Сідайте, дочки,— ледве шелестіли старі Демидові вуста (Довж., І, 1958, 313); Скривавленого, ледве живого, стягли Цигулю після мордування з ослона (Головко, II, 1957, 358). 3. присл. Зовсім недавно, тільки що. — Та не слухала я її, бо вона молода, ледве шістнадцять минуло (Л. Укр., III, 1952, 470); На смерть засуджено троє. Всі молоді, ледве почали жити (Коцюб., II, 1955, 219); А на ранок Давид підвівся ледве розвиднілось і зразу ж зібрався йти (Головко, II, 1957, 181). 4. у знач. част. Навряд. У цій корчмі ледві [ледве] є пиво? (Сл. Гр.); Стаття Франка незвичайно подобалась мені.. Так ясно, просто і дотепно ледве чи хто потрапив би у нас вивести тоту гнилятину на чисту воду (Коцюб., III, 1956, 278). Ле́две не — трохи не; мало не, майже. Брязнуло — наче стріла за стрілою пролетіла, ледве його не скинуло з місця (Вовчок, І, 1955, 328); Вже не міг би він тепер повірити в жодне лихе слово про неї, про її легковажну щедрість у почуттях, про здатність її закохуватись ледве не в кожного стрічного(Гончар, Тронка, 1963,105); Ледве дихати див. дихати. 5. у знач. спол. Уживається для приєднання підрядних речень часу; близький за значенням до як тільки, тільки-но, лише тільки. Ледве Тарасові минуло 9 літ, як умерла мати (Мирний, V, 1955, 309);Ледве хтось поставив грубку, як уже знов стало славно (Л. Укр., V, 1956, 387); Ледве Валя закінчила перев’язувати Миронові ноги, дві баби скромно зайшли в хату (Коп., Лейтенанти, 1947, 185). Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980. — Т. 4. — С. 468. Ле́две, ле́дві, ле́дво, нар. 1) Едва, чуть, лишь только. Держались ледве на ногах. Котл. Ен. V. 16. Ледве-ледве дише. Шевч. 67.Ледві додому прийшов. Чуб. І. 201. Та напила м ся, ледво стою. Чуб. V. 681. Ледві ми ввійшли, він почті сміятись. МВ. 137. 2) Едва-ли, врядъ-ли. У цій корчмі ледві є пиво? Камен. у. Сьогодня ледві прийде, бо свято. Камен. у. Ледво є він дома. Камен. у. Ледво тямите ви діда, бо були сте малі ще. Камен. у. Ле́дві(о)-не-ле́дві(о). Едва, едва, съ трудомъ. Так упивсь на тій оказії, що ледво-не-ледво додому дійшов. Камен. у. Я ледві-не-ледві забрав, — такі великі. ЗОЮР. І. 229. Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. — К., 1907—1909. — Т. 2. — С. 352.
Іноземні словники
українська-англійська Словник
Ледве англійська переклад та визначення "Ледве", українська-англійська Словник онлайн Переклад на англійська: Did you mean: ледве Нам шкода, але у нас немає перекладу для слова Ледве в українська англійська словнику. Будь ласка, подумайте про додавання нового перекладу в Glosbe.
додати переклад
Подібні фрази в словнику українська англійська. (1) ледве hardly Приклад пропозиції з "Ледве", памяті перекладів add example uk Я ледве розумів його. Administratorus en I could hardly understand him. uk Нам ледве вистачає часу, щоб з'їсти сніданок. Administratorus en We hardly have time to eat breakfast. uk Ледве- ледве його умовила opensubtitles2 en They' re not taking this well uk Вона ледве говорить японською. Administratorus en She can hardly speak Japanese. uk Я ледве не збожеволіла з переляку. Administratorus en I went almost crazy with fear. uk Її ледве не збило авто. Administratorus en She was almost knocked down by a car. uk Її ледве не переїхала вантажівка. Administratorus en She was very nearly run over by a truck. uk Він ледве не втопився. Administratorus en He was almost drowned. uk ходімо Люцифер.Роуз? та ні, це неможливо. я ледве тримаюся що б не напитися opensubtitles2 en come on, luther. rose? nah, couldn' t be. i' m so backed up i' m literally cockeyed uk Усі разом вони утворюють ледве вісім відсотків від світового океану, але в них міститься більшість усього морського життя opensubtitles2 en All together they constitute a mere eight percent of the world' s oceans but they contain the vast majority of it' s marine life uk Та нагорі все державне.А в Меленянах ледве на таку ручку знайдеш opensubtitles2 en But the forest belongs to the state
ЯНДЕКС словари
едва-едва, еле-еле) ледве-ледве, ледь-ледь чуть-чуть (
