Відмінності між версіями «Футринє»
(→Сучасні словники) |
|||
| Рядок 2: | Рядок 2: | ||
==Сучасні словники== | ==Сучасні словники== | ||
| − | + | Футринє — це слово, ймовірно, діалектне або розмовне, і в такій формі в літературній українській мові не фіксується. Але з огляду на звучання, морфологію й логіку побудови, можна запропонувати кілька версій його тлумачення. | |
| + | |||
| + | Можливі тлумачення: | ||
| + | Похідне від "футрина" | ||
| + | У деяких діалектах (особливо західноукраїнських), футрина або футрина / футряна — це дверна рама, одвірок (від польського "futryna"). | ||
| + | Тоді футринє — прикметник середнього роду або іменник у знеособленій формі, що позначає: | ||
| + | |||
| + | саме дверне обрамлення, тобто дерев’яна або металева рама, в яку вставляються двері; | ||
| + | або — простір, місце у дверному отворі. | ||
| + | Приклади: | ||
| + | |||
| + | Став у футринє і мовчки дивився. | ||
| + | Затиснуло пальці між дверима й футринєм. | ||
| + | Можливе авторське або жартівливе утворення | ||
| + | Іноді такі форми вживаються у фольклорі або побутовій мові, щоб передати місцевий колорит або грубе, знижене мовлення. | ||
| + | |||
==Ілюстрації== | ==Ілюстрації== | ||
{| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center" | {| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center" | ||
Версія за 13:36, 14 квітня 2025
Футри́нє, -ня, с. Оконная коробка, облицовка оконнаго проема. Шух. І. 95.
Зміст
Сучасні словники
Футринє — це слово, ймовірно, діалектне або розмовне, і в такій формі в літературній українській мові не фіксується. Але з огляду на звучання, морфологію й логіку побудови, можна запропонувати кілька версій його тлумачення.
Можливі тлумачення: Похідне від "футрина" У деяких діалектах (особливо західноукраїнських), футрина або футрина / футряна — це дверна рама, одвірок (від польського "futryna"). Тоді футринє — прикметник середнього роду або іменник у знеособленій формі, що позначає:
саме дверне обрамлення, тобто дерев’яна або металева рама, в яку вставляються двері; або — простір, місце у дверному отворі. Приклади:
Став у футринє і мовчки дивився. Затиснуло пальці між дверима й футринєм. Можливе авторське або жартівливе утворення Іноді такі форми вживаються у фольклорі або побутовій мові, щоб передати місцевий колорит або грубе, знижене мовлення.
Ілюстрації
|
|
|
|
