Відмінності між версіями «Хура»
| Рядок 6: | Рядок 6: | ||
==Сучасні словники== | ==Сучасні словники== | ||
Тлумачення слова у сучасних словниках | Тлумачення слова у сучасних словниках | ||
| + | 1)Великий віз або сани для перевезення вантажу, людей тощо; підвода. Покидали наші Воловії хури, Манівцями та тернами По домах сипнули. (П. Куліш) | ||
| + | Роман позичив грошей на хату, ще й обіцяв дати хуру до лісу під матеріал. (М. Коцюбинський) | ||
| + | – А он, на розвореній хурі Віттям тремтить величезна сосна, а на другій ялина Темним киває вершком. (М. Зеров) | ||
| + | 2)(застаріле) Валка підвід. Збіглись раз на містку і такі пани, як їх тогді звали, комисари [комісари], і Тихон і постановилися, бо через місток хура йшла, так що возів двадцять. (Г. Квітка-Основ'яненко) | ||
| + | 3)Хуга. Поїхав мій старий, – коли б не змерз, бо надворі хура піднялась. | ||
| + | |||
==Ілюстрації== | ==Ілюстрації== | ||
{| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center" | {| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| − | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення: | + | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Хура.jpg|x140px]] |
| − | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення: | + | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Хура2.JPG|x140px]] |
| − | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення: | + | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Хуртовина.jpg|x140px]] |
| − | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення: | + | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Хуртовина2.jpg|x140px]] |
|} | |} | ||
==Медіа== | ==Медіа== | ||
| − | + | {{#ev:youtube|2s3tIANMD88}} | |
| − | == | + | {{#ev:youtube|Ij7g-QY432c}} |
| − | + | ==Іншими мовами== | |
| − | + | Англійська: dray (підвода), blizzard (хуга) | |
| + | Німецька: Fuhrwerk (підвода), Schneesturm (хуга) | ||
| + | Французька: haquet (підвода), blizzard (хуга) | ||
==Зовнішні посилання== | ==Зовнішні посилання== | ||
| − | + | https://goroh.pp.ua/%D0%A2%D0%BB%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D1%85%D1%83%D1%80%D0%B0 | |
| + | https://dictionary.cambridge.org/uk/dictionary/english/dray | ||
| + | https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blizzard | ||
| + | https://dictionary.cambridge.org/dictionary/german-english/schneesturm | ||
| + | https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/fuhrwerk | ||
| + | https://en.wiktionary.org/wiki/haquet | ||
| + | https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/blizzard | ||
[[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Факультет романогерманської філології]] | [[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Факультет романогерманської філології]] | ||
Версія за 13:52, 13 квітня 2025
Хура, -ри, ж. Вьюга, мятель. О. 1861. V. 67. Поїхав мій старий, коли б не змерз, бо на дворі хура піднялась. О. 1861. V. 73.
Хура, -ри, ж. Нагруженный кладью возъ, сани съ кладью, кладь. Приїхали козаки аж трьома хурами. Що на перву хуру скриню та перину, а на другу хуру все сребро та злото, а на третю хуру сама Хайка сіла. Грин. ІІІ. 267. Бувало накладуть хуру хліба, як тільки може снасть винести. Рудч. Ск. II. 196. Тепер посилає мене (хазяїн) з хурою в Одесу. Кв. Хури не брали. Рудч. Чп. 146. Стати під хуру. Подрядиться везти кладь. КС. 1882. X. 186. Сергій.... із під хури вернеться. Г. Барв. 206.
Сучасні словники
Тлумачення слова у сучасних словниках 1)Великий віз або сани для перевезення вантажу, людей тощо; підвода. Покидали наші Воловії хури, Манівцями та тернами По домах сипнули. (П. Куліш) Роман позичив грошей на хату, ще й обіцяв дати хуру до лісу під матеріал. (М. Коцюбинський) – А он, на розвореній хурі Віттям тремтить величезна сосна, а на другій ялина Темним киває вершком. (М. Зеров) 2)(застаріле) Валка підвід. Збіглись раз на містку і такі пани, як їх тогді звали, комисари [комісари], і Тихон і постановилися, бо через місток хура йшла, так що возів двадцять. (Г. Квітка-Основ'яненко) 3)Хуга. Поїхав мій старий, – коли б не змерз, бо надворі хура піднялась.
Ілюстрації
|
|
|
|
Медіа
Іншими мовами
Англійська: dray (підвода), blizzard (хуга) Німецька: Fuhrwerk (підвода), Schneesturm (хуга) Французька: haquet (підвода), blizzard (хуга)
Зовнішні посилання
https://goroh.pp.ua/%D0%A2%D0%BB%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D1%85%D1%83%D1%80%D0%B0 https://dictionary.cambridge.org/uk/dictionary/english/dray https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blizzard https://dictionary.cambridge.org/dictionary/german-english/schneesturm https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/fuhrwerk https://en.wiktionary.org/wiki/haquet https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/blizzard
