Відмінності між версіями «Ярувати»
Матеріал з Київський столичний університет імені Бориса Грінченки
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
| − | '''Ярувати, ярую, -єш, '''''гл. ''Быть въ любовномъ возбужденіи. ''А той як коло дівчат ярує! ''Черк. у. ''В се врем’я Юпитер підпивши, з нудьги до жінки підмощавсь.... Моє безсмертиє ярує, роскошних ласк твоїх бажа». ''Котл. Ен. VI. 35. | + | '''Ярувати, ярую, -єш, '''''гл. '' — Быть въ любовномъ возбужденіи. ''А той як коло дівчат ярує! ''Черк. у. ''В се врем’я Юпитер підпивши, з нудьги до жінки підмощавсь.... Моє безсмертиє ярує, роскошних ласк твоїх бажа». ''Котл. Ен. VI. 35. |
[[Категорія:Яр]] | [[Категорія:Яр]] | ||
==Сучасні словники== | ==Сучасні словники== | ||
| + | [http://sum.in.ua/s/jaruvaty'''Ярувати'''] | ||
| − | 1. Бути в стані сильного гніву; лютувати. | + | • 1. Бути в стані сильного гніву; лютувати. |
''"Потім ярує [Турн] од досади, Виводить військо із засади І гору покида, і ліс." (Іван Котляревський, I, 1952, 279).'' | ''"Потім ярує [Турн] од досади, Виводить військо із засади І гору покида, і ліс." (Іван Котляревський, I, 1952, 279).'' | ||
| − | 2. Виявлятися з надзвичайною силою (про стихійні явища). | + | • 2. Виявлятися з надзвичайною силою (про стихійні явища). |
| − | '' "Ой, ярує вітер в червоних таволгах: як зірветься — ввесь цвіт знесе! (Михайло Драй-Хмара, Вибр., 1969, 20). | + | '' "Ой, ярує вітер в червоних таволгах: як зірветься — ввесь цвіт знесе!" (Михайло Драй-Хмара, Вибр., 1969, 20).'' |
==Ілюстрації== | ==Ілюстрації== | ||
| Рядок 15: | Рядок 16: | ||
|style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Jaruvaty221117.jpg|x140px]] | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Jaruvaty221117.jpg|x140px]] | ||
|style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Yaruvaty221117.png|x140px]] | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Yaruvaty221117.png|x140px]] | ||
| + | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Yaruvati221117.jpg|x140px]] | ||
|} | |} | ||
| Рядок 24: | Рядок 26: | ||
==Іншими мовами== | ==Іншими мовами== | ||
| − | + | ♦ Англійська:<br /> | |
| + | 1. [https://www.dict.com/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B8/%D0%B7%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%8F'''''to be angry (furious/enraged)'''''];<br /> | ||
| + | 2. [https://www.dict.com/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B8/%D0%BB%D1%8E%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8 '''''to rage'''''];<br /> | ||
| − | + | ♦ Німецька:<br /> | |
| + | 1. [https://www.dict.com/%D0%BD%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B8/%D0%B7%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D1%81%D1%8F '''''wütend werden'''''];<br /> | ||
| + | 2. [https://www.dict.com/%D0%BD%D1%96%D0%BC%D0%B5%D1%86%D1%8C%D0%BA%D0%BE-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B8/%D0%BB%D1%8E%D1%82%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8 '''''toben''''']; | ||
==Джерела та література== | ==Джерела та література== | ||
| − | Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 651. | + | 1. [http://sum.in.ua/p/11/651/1 '''Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 651.''']<br /> |
| + | 2. [https://www.dict.com/ua '''Онлайн словники Lingea'''] | ||
[[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Інститут філології]] | [[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Інститут філології]] | ||
[[Категорія:Слова 2017 року]] | [[Категорія:Слова 2017 року]] | ||
Поточна версія на 02:58, 22 листопада 2017
Ярувати, ярую, -єш, гл. — Быть въ любовномъ возбужденіи. А той як коло дівчат ярує! Черк. у. В се врем’я Юпитер підпивши, з нудьги до жінки підмощавсь.... Моє безсмертиє ярує, роскошних ласк твоїх бажа». Котл. Ен. VI. 35.
Сучасні словники
• 1. Бути в стані сильного гніву; лютувати.
"Потім ярує [Турн] од досади, Виводить військо із засади І гору покида, і ліс." (Іван Котляревський, I, 1952, 279).
• 2. Виявлятися з надзвичайною силою (про стихійні явища).
"Ой, ярує вітер в червоних таволгах: як зірветься — ввесь цвіт знесе!" (Михайло Драй-Хмара, Вибр., 1969, 20).
Ілюстрації
|
|
|
Медіа
Іншими мовами
♦ Англійська:
1. to be angry (furious/enraged);
2. to rage;
♦ Німецька:
1. wütend werden;
2. toben;
Джерела та література
1. Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 651.
2. Онлайн словники Lingea
