Відмінності між версіями «Збідніти»
Матеріал з Київський столичний університет імені Бориса Грінченки
| Рядок 3: | Рядок 3: | ||
==Сучасні словники== | ==Сучасні словники== | ||
'''''Академічний тлумачний словник''''' | '''''Академічний тлумачний словник''''' | ||
| − | ЗБІДНІТИ, ію, ієш. Док. до бідніти і біднішати. Рід Тобілевичів належав колись до багатих і знатних фамілій польської шляхти, але ще десь у другій половині XVIII ст. несподівано збіднів (Стеценко, Життя К.-Карого, 1957, 7); — їх би [коней] можна поставить на ніч під намет коло стайні, — обізвався Антоша. — І дати оброку... не збідніли б од того... — додала Софія Петрівна (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 399); — Немає у мене нічого, збіднів я зовсім, розорився (Михайло Чабанівський, Балкан. весна, 1960, 10); — Велике діло — одно дерево [вкрали] на всю Синяву. — Тобі, може, й не велике, а наш пан інакше думає. — На одному клені збідніє? (Михайло Стельмах, I, 1962, 88); | + | |
| − | // на що, чим. Втратити що-небудь, стати бідним, біднішим на щось. На таланти земля наша не збідніла. У нас є велике число безумовно обдарованих молодих композиторів, які мають добру загальну і спеціальну освіту (Мистецтво, 2, 1956, 32). | + | ЗБІДНІТИ, ію, ієш. Док. до бідніти і біднішати.<br /> |
| + | |||
| + | * Рід Тобілевичів належав колись до багатих і знатних фамілій польської шляхти, але ще десь у другій половині XVIII ст. несподівано збіднів (Стеценко, Життя К.-Карого, 1957, 7);<br /> | ||
| + | |||
| + | * — їх би [коней] можна поставить на ніч під намет коло стайні, — обізвався Антоша. — І дати оброку... не збідніли б од того... — додала Софія Петрівна (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 399); <br /> | ||
| + | |||
| + | * — Немає у мене нічого, збіднів я зовсім, розорився (Михайло Чабанівський, Балкан. весна, 1960, 10);<br /> | ||
| + | |||
| + | * — Велике діло — одно дерево [вкрали] на всю Синяву. — Тобі, може, й не велике, а наш пан інакше думає. — На одному клені збідніє? (Михайло Стельмах, I, 1962, 88); | ||
| + | |||
| + | // на що, чим. Втратити що-небудь, стати бідним, біднішим на щось.<br /> | ||
| + | * На таланти земля наша не збідніла. У нас є велике число безумовно обдарованих молодих композиторів, які мають добру загальну і спеціальну освіту (Мистецтво, 2, 1956, 32).<br /> | ||
| + | |||
| + | * «З болем я думаю про те, як ми збіднили свої фільми, коли почали уникати в кіно напливу роздумів і спогадів, уникати красивої натури та ефектного освітлення» '''(О.Довженко)''' ; <br /> | ||
| + | |||
| + | * «Отже, наше основне завдання: боротьба з усяким спрощенням і примітивізмом, з усякими свідомими і несвідомими спробами принизити героя наших днів, збіднити його внутрішній світ, його благородні душевні пориви» | ||
| + | '''(А. Малишко)'''; <br /> | ||
| + | |||
| + | * «Ви ж тим не збіднієте…» | ||
| + | '''(І. Нечуй-Левицький)'''<br /> | ||
| + | |||
| + | * «Тягались вони, тягались, вимотували з них грошенята, вимотували. Дійшло до того, що як Василь збіднів, так і Онисько знищів» '''(Панас Мирний)'''; | ||
| + | |||
| + | =Іншомовні словники= | ||
| + | '''''Українсько-англійський словник'''''<br /> | ||
| + | ЗБІДНІТИ | ||
| + | to grow (to become) poorer | ||
| + | |||
| + | '''''Українсько-російський словник''''' | ||
| + | ЗБІДНІТИ | ||
| + | обедне́ть; (прям. и перен.) оскуде́ть<br /> | ||
| + | |||
| + | '' | ||
| + | '''Українсько-польський словник''''' | ||
| + | збідніти | ||
| + | zbidnity | ||
| + | дієсл. | ||
| + | zbiednieć<br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | =Цікаві факти= | ||
| + | На Русі завжди було особливе відношення до жебрачок і юродивих. Навіть небагаті люди подавали їм милостиню, а відмовити тому, хто просить, вважалося дурним вчинком. Як бачимо, звідси з'явилася і ще одна прикмета для залучення багатства. Якщо бачите жебрака, що просить про милостиню, потрібно дати йому грошей (хоча б пару монет), а в цей момент вимовити: «Так не '''''збідніє''''' рука що дає!». До речі, дивитися в очі жебраків у народі не радять, вважається, що так ви дивитеся в очі бідності.<br /> | ||
| + | Щоб не '''''збідніти''''', не сидіть на столі. | ||
| + | |||
==Ілюстрації== | ==Ілюстрації== | ||
| Рядок 14: | Рядок 57: | ||
|} | |} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
==Джерела та література== | ==Джерела та література== | ||
| − | Словник української мови: в 11 томах. — Том 3, 1972. — Стор. 441. | + | Словник української мови: в 11 томах. — Том 3, 1972. — Стор. 441.<br /> |
| − | http://sum.in.ua/s/zbidnity | + | |
| + | http://sum.in.ua/s/zbidnity<br /> | ||
| + | http://translate.academic.ru/збідніти/uk/xx/<br /> | ||
| + | |||
==Зовнішні посилання== | ==Зовнішні посилання== | ||
Версія за 10:54, 24 жовтня 2015
Збідні́ти, -ні́ю, -єш, гл. Обѣднѣть. А син з невісткою так з того часу збідніли, що й хата рака стала. Г. Барв. 371. Збідніли люде. Каменец. у.
Зміст
Сучасні словники
Академічний тлумачний словник
ЗБІДНІТИ, ію, ієш. Док. до бідніти і біднішати.
* Рід Тобілевичів належав колись до багатих і знатних фамілій польської шляхти, але ще десь у другій половині XVIII ст. несподівано збіднів (Стеценко, Життя К.-Карого, 1957, 7);
* — їх би [коней] можна поставить на ніч під намет коло стайні, — обізвався Антоша. — І дати оброку... не збідніли б од того... — додала Софія Петрівна (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 399);
* — Немає у мене нічого, збіднів я зовсім, розорився (Михайло Чабанівський, Балкан. весна, 1960, 10);
* — Велике діло — одно дерево [вкрали] на всю Синяву. — Тобі, може, й не велике, а наш пан інакше думає. — На одному клені збідніє? (Михайло Стельмах, I, 1962, 88); // на що, чим. Втратити що-небудь, стати бідним, біднішим на щось.
* На таланти земля наша не збідніла. У нас є велике число безумовно обдарованих молодих композиторів, які мають добру загальну і спеціальну освіту (Мистецтво, 2, 1956, 32).
* «З болем я думаю про те, як ми збіднили свої фільми, коли почали уникати в кіно напливу роздумів і спогадів, уникати красивої натури та ефектного освітлення» (О.Довженко) ;
* «Отже, наше основне завдання: боротьба з усяким спрощенням і примітивізмом, з усякими свідомими і несвідомими спробами принизити героя наших днів, збіднити його внутрішній світ, його благородні душевні пориви» (А. Малишко);
* «Ви ж тим не збіднієте…» (І. Нечуй-Левицький)
* «Тягались вони, тягались, вимотували з них грошенята, вимотували. Дійшло до того, що як Василь збіднів, так і Онисько знищів» (Панас Мирний);
Іншомовні словники
Українсько-англійський словник
ЗБІДНІТИ
to grow (to become) poorer
Українсько-російський словник
ЗБІДНІТИ
обедне́ть; (прям. и перен.) оскуде́ть
Українсько-польський словник
збідніти
zbidnity
дієсл.
zbiednieć
Цікаві факти
На Русі завжди було особливе відношення до жебрачок і юродивих. Навіть небагаті люди подавали їм милостиню, а відмовити тому, хто просить, вважалося дурним вчинком. Як бачимо, звідси з'явилася і ще одна прикмета для залучення багатства. Якщо бачите жебрака, що просить про милостиню, потрібно дати йому грошей (хоча б пару монет), а в цей момент вимовити: «Так не збідніє рука що дає!». До речі, дивитися в очі жебраків у народі не радять, вважається, що так ви дивитеся в очі бідності.
Щоб не збідніти, не сидіть на столі.
Ілюстрації
|
|
|
Джерела та література
Словник української мови: в 11 томах. — Том 3, 1972. — Стор. 441.
http://sum.in.ua/s/zbidnity
http://translate.academic.ru/збідніти/uk/xx/
