Відмінності між версіями «Бадилля»
(→Переклад на іноземні мови) |
|||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
| − | + | ==Словник Бориса Грінченка== | |
| + | Бадилля и баділля, -ля, с. соб. Стебли, былинки, ботва. Грин. II. 86. От вони викопали картоплю, а йому оставили саме бадилля. Рудч. Ск. І. 52. Ум. Бадиллячко. | ||
==Сучасні словники== | ==Сучасні словники== | ||
===[http://svitslova.com/component/search/?searchword=%D0%B1%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D1%8F&ordering=&searchphrase=all Фразеологічний словник]=== | ===[http://svitslova.com/component/search/?searchword=%D0%B1%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D1%8F&ordering=&searchphrase=all Фразеологічний словник]=== | ||
| − | '''1. Жовтий князь. Розділи 25-28. Василь Барка | + | '''1. Жовтий князь.''' Розділи 25-28. Василь Барка |
(Загальний/Тексти 11 клас) | (Загальний/Тексти 11 клас) | ||
| + | |||
... очками посередині. Вириваючи бадилля, він захопив також листочки м'яти, — вмить пронісся могутній і таємничий пахощ: такий милий!.. Мама завжди збирала м'яту і від того хустка її проймалася чародійним ... | ... очками посередині. Вириваючи бадилля, він захопив також листочки м'яти, — вмить пронісся могутній і таємничий пахощ: такий милий!.. Мама завжди збирала м'яту і від того хустка її проймалася чародійним ... | ||
Четвер, 30 червня 2011 | Четвер, 30 червня 2011 | ||
| − | 2. Жовтий князь. Розділи 13-16. Василь Барка | + | |
| + | '''2. Жовтий князь.''' Розділи 13-16. Василь Барка | ||
(Загальний/Тексти 11 клас) | (Загальний/Тексти 11 клас) | ||
| + | |||
... її сім'я все макуху їла і стала примішувати бадилля, назбиране з осені. Молодиця блекоти через силу наїлася. І чоловіка пригощувала до зілля, він їв, хтозна що з ним зробиться,— може, те саме буде. Чи ... | ... її сім'я все макуху їла і стала примішувати бадилля, назбиране з осені. Молодиця блекоти через силу наїлася. І чоловіка пригощувала до зілля, він їв, хтозна що з ним зробиться,— може, те саме буде. Чи ... | ||
Четвер, 30 червня 2011 | Четвер, 30 червня 2011 | ||
| − | 3. Жовтий князь. Розділи 17-20. Василь Барка | + | ''' |
| + | 3. Жовтий князь.''' Розділи 17-20. Василь Барка | ||
(Загальний/Тексти 11 клас) | (Загальний/Тексти 11 клас) | ||
| + | |||
... Боязко оглядався на землянку: звідти вже не йшов дим і не чути було нічого; німо, як біля могили. Швидко назбирав мишію в шаньку, мов для коней. Прихопив також трохи бадилля, що вирізалося з чорної ... | ... Боязко оглядався на землянку: звідти вже не йшов дим і не чути було нічого; німо, як біля могили. Швидко назбирав мишію в шаньку, мов для коней. Прихопив також трохи бадилля, що вирізалося з чорної ... | ||
Четвер, 30 червня 2011 | Четвер, 30 червня 2011 | ||
| − | 4. МАРУСЯ ЧУРАЙ. Розділ IIІ СПОВІДЬ. ЛІНА КОСТЕНКО | + | |
| + | '''4. МАРУСЯ ЧУРАЙ.''' Розділ IIІ СПОВІДЬ. ЛІНА КОСТЕНКО | ||
(Загальний/Тексти ЗНО) | (Загальний/Тексти ЗНО) | ||
| + | |||
... тулумбас. Вже тиха осінь ходить берегами, на вербах трусить листячко руде. А Гриць бадилля тягне за ногами, іде, маленький, дибає, іде... Таке було гарнесеньке хлоп’ятко. Цікаве. А ... | ... тулумбас. Вже тиха осінь ходить берегами, на вербах трусить листячко руде. А Гриць бадилля тягне за ногами, іде, маленький, дибає, іде... Таке було гарнесеньке хлоп’ятко. Цікаве. А ... | ||
Понеділок, 31 січня 2011 | Понеділок, 31 січня 2011 | ||
| − | 5. ХАЗЯЇН. Іван Карпенко-Карий | + | |
| + | '''5. ХАЗЯЇН.''' Іван Карпенко-Карий | ||
| + | |||
(Загальний/Тексти ЗНО) | (Загальний/Тексти ЗНО) | ||
... підкладку густо-густо узорами; на полах вишийте в гладь буряки з розкішним бадиллям, а на бортах вишийте барана і овечку. Та зробіть так, щоб він зразу побачив, що вещ дорога, а продається дешево! Розумієте? ... | ... підкладку густо-густо узорами; на полах вишийте в гладь буряки з розкішним бадиллям, а на бортах вишийте барана і овечку. Та зробіть так, щоб він зразу побачив, що вещ дорога, а продається дешево! Розумієте? ... | ||
Середа, 12 січня 2011 | Середа, 12 січня 2011 | ||
| − | 6. Хіба ревуть воли, як ясла повні. Панас Мирний. Частина перша. Розділи 1-7 | + | |
| + | '''6. Хіба ревуть воли, як ясла повні.''' Панас Мирний. Частина перша. Розділи 1-7 | ||
| + | |||
(Загальний/Тексти ЗНО) | (Загальний/Тексти ЗНО) | ||
... Вінок швидко розсипався; головки од квіток поодлітали; бадилля вона кинула геть у траву й зацокотала: — Бач, що ти наробив? Бач, що? Бач?! — Та, згорнувши попід ліктями свої білі руки, — сама вже послала ... | ... Вінок швидко розсипався; головки од квіток поодлітали; бадилля вона кинула геть у траву й зацокотала: — Бач, що ти наробив? Бач, що? Бач?! — Та, згорнувши попід ліктями свої білі руки, — сама вже послала ... | ||
Вівторок, 04 січня 2011 | Вівторок, 04 січня 2011 | ||
| − | 7. КАМІННИЙ ХРЕСТ. Василь Стефаник | + | |
| + | '''7. КАМІННИЙ ХРЕСТ.''' Василь Стефаник | ||
| + | |||
(Загальний/Тексти ЗНО) | (Загальний/Тексти ЗНО) | ||
... копит і широчезних п'ят Іванових. Придорожнє зілля і бадилля гойдалося, вихолітувалося на всі боки за возом і скидало росу на ті сліди. Але часом серед найбільшого розгону на самій середині гори Іван починав ... ''' | ... копит і широчезних п'ят Іванових. Придорожнє зілля і бадилля гойдалося, вихолітувалося на всі боки за возом і скидало росу на ті сліди. Але часом серед найбільшого розгону на самій середині гори Іван починав ... ''' | ||
| Рядок 34: | Рядок 48: | ||
==[http://www.rozum.org.ua/index.php?a=term&d=22&t=919 Словник синонімів української мови]== | ==[http://www.rozum.org.ua/index.php?a=term&d=22&t=919 Словник синонімів української мови]== | ||
| − | '''БАДИЛЛЯ збірн. (стебло і листя трав'янистих і бульбота коренеплідних рослин), БАДИЛИННЯ розм., СТЕБЛИННЯ, СТЕБЕЛИННЯ рідше. Зелене бадилля папороті, червона смілка, білі та жовті соняшники в лісі й на окопах неначе потонули на саме дно в прозорій імлі (І. Нечуй-Левицький); Поп'ялася вгору перша весняна трава, скрашуючи торішнє почорніле бадилиння (І. Цюпа); Петру нагинається, старанно збирає гостре стеблиння, крутить товсте перевесло і зв'язує сніп (М. Чабанівський); Серед цієї розритвини, серед розтолоченого, змішаного з землею стебелиння лежав неживий Дробаха (О. Гончар). - Пор. ботвина, огудина. | + | '''БАДИЛЛЯ збірн.''' (стебло і листя трав'янистих і бульбота коренеплідних рослин), |
| − | БОТВИНА (збірн. - стебла й листя коренеплідних рослин), БОТВИННЯ, ГИЧКА, ГИЧ діал. (стебла і листя перев. коренеплодів та бульбоплодів). Від залізниці розбігалися в синю далечінь рівні, як стріла, буйнозелені рядки ботвини (О. Десняк); І рано ж як дітвора заметушилась на вгороді! Ще сивіли роси на гичці картоплі, на капусті, на бур'янах попід парканом (А. Головко). - Пор. бадилля. | + | |
| − | ОГУДИНА збірн. (стебла виткої або сланкої рослини - перев. про родину гарбузових), ГУДИНА, ОГУДИННЯ, ГУДИННЯ, БАТІГ (одне таке стебло), ОГУД діал.; ГАРБУЗИННЯ (стебла гарбузів); ОГІРЧИННЯ (стебла огірків). Розгортала шорстке листя огудини, пов'ялої од спеки, й огірки в пелену кидала... (А. Головко); З городів тягнуло терпкими димами - то там, то сям палили прив'ялі бур'яни та огудиння (М. Олійник); На баштані під лісом дощ прибив гудиння, а омиті дощем кавуни виблискували, як викупані діти (В. Земляк); Золотисту кору Обвивали у ялин Батоги повійки (П. Воронько); За корчмою низенький тин, зарослий гарбузинням і квасолею (С. Васильченко). - Пор. бадилля. ''' | + | '''БАДИЛИННЯ розм.,''' СТЕБЛИННЯ, СТЕБЕЛИННЯ рідше. Зелене бадилля папороті, червона смілка, білі та жовті соняшники в лісі й на окопах неначе потонули на саме дно в прозорій імлі (І. Нечуй-Левицький); Поп'ялася вгору перша весняна трава, скрашуючи торішнє почорніле бадилиння (І. Цюпа); Петру нагинається, старанно збирає гостре стеблиння, крутить товсте перевесло і зв'язує сніп (М. Чабанівський); Серед цієї розритвини, серед розтолоченого, змішаного з землею стебелиння лежав неживий Дробаха (О. Гончар). - Пор. ботвина, огудина. |
| + | |||
| + | '''БОТВИНА''' (збірн. - стебла й листя коренеплідних рослин), БОТВИННЯ, ГИЧКА, ГИЧ діал. (стебла і листя перев. коренеплодів та бульбоплодів). Від залізниці розбігалися в синю далечінь рівні, як стріла, буйнозелені рядки ботвини (О. Десняк); І рано ж як дітвора заметушилась на вгороді! Ще сивіли роси на гичці картоплі, на капусті, на бур'янах попід парканом (А. Головко). - Пор. бадилля. | ||
| + | |||
| + | '''ОГУДИНА''' збірн. (стебла виткої або сланкої рослини - перев. про родину гарбузових), ГУДИНА, ОГУДИННЯ, ГУДИННЯ, БАТІГ (одне таке стебло), ОГУД діал.; ГАРБУЗИННЯ (стебла гарбузів); ОГІРЧИННЯ (стебла огірків). Розгортала шорстке листя огудини, пов'ялої од спеки, й огірки в пелену кидала... (А. Головко); З городів тягнуло терпкими димами - то там, то сям палили прив'ялі бур'яни та огудиння (М. Олійник); На баштані під лісом дощ прибив гудиння, а омиті дощем кавуни виблискували, як викупані діти (В. Земляк); Золотисту кору Обвивали у ялин Батоги повійки (П. Воронько); За корчмою низенький тин, зарослий гарбузинням і квасолею (С. Васильченко). - Пор. бадилля. ''' | ||
==Ілюстрації== | ==Ілюстрації== | ||
{| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center" | {| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| − | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Ddc0b_052-2.jpg]] | + | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Ddc0b_052-2.jpg|x165px]] |
| − | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:1373862445_14.jpg]] | + | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:1373862445_14.jpg|x165px]] |
| − | + | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Polza-botvyкнроргрглолд.jpg|x165px]] | |
| + | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Зелень_для_зелёных_коктейлей._Полезные_свойства_(2).jpg|x165px]] | ||
|} | |} | ||
| Рядок 70: | Рядок 89: | ||
==Зовнішні посилання== | ==Зовнішні посилання== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
[[Категорія:Ба]] | [[Категорія:Ба]] | ||
| + | [[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Інститут суспільства]] | ||
Поточна версія на 10:40, 9 грудня 2013
Зміст
Словник Бориса Грінченка
Бадилля и баділля, -ля, с. соб. Стебли, былинки, ботва. Грин. II. 86. От вони викопали картоплю, а йому оставили саме бадилля. Рудч. Ск. І. 52. Ум. Бадиллячко.
Сучасні словники
Фразеологічний словник
1. Жовтий князь. Розділи 25-28. Василь Барка (Загальний/Тексти 11 клас)
... очками посередині. Вириваючи бадилля, він захопив також листочки м'яти, — вмить пронісся могутній і таємничий пахощ: такий милий!.. Мама завжди збирала м'яту і від того хустка її проймалася чародійним ... Четвер, 30 червня 2011
2. Жовтий князь. Розділи 13-16. Василь Барка (Загальний/Тексти 11 клас)
... її сім'я все макуху їла і стала примішувати бадилля, назбиране з осені. Молодиця блекоти через силу наїлася. І чоловіка пригощувала до зілля, він їв, хтозна що з ним зробиться,— може, те саме буде. Чи ... Четвер, 30 червня 2011 3. Жовтий князь. Розділи 17-20. Василь Барка (Загальний/Тексти 11 клас)
... Боязко оглядався на землянку: звідти вже не йшов дим і не чути було нічого; німо, як біля могили. Швидко назбирав мишію в шаньку, мов для коней. Прихопив також трохи бадилля, що вирізалося з чорної ... Четвер, 30 червня 2011
4. МАРУСЯ ЧУРАЙ. Розділ IIІ СПОВІДЬ. ЛІНА КОСТЕНКО (Загальний/Тексти ЗНО)
... тулумбас. Вже тиха осінь ходить берегами, на вербах трусить листячко руде. А Гриць бадилля тягне за ногами, іде, маленький, дибає, іде... Таке було гарнесеньке хлоп’ятко. Цікаве. А ... Понеділок, 31 січня 2011
5. ХАЗЯЇН. Іван Карпенко-Карий
(Загальний/Тексти ЗНО) ... підкладку густо-густо узорами; на полах вишийте в гладь буряки з розкішним бадиллям, а на бортах вишийте барана і овечку. Та зробіть так, щоб він зразу побачив, що вещ дорога, а продається дешево! Розумієте? ... Середа, 12 січня 2011
6. Хіба ревуть воли, як ясла повні. Панас Мирний. Частина перша. Розділи 1-7
(Загальний/Тексти ЗНО) ... Вінок швидко розсипався; головки од квіток поодлітали; бадилля вона кинула геть у траву й зацокотала: — Бач, що ти наробив? Бач, що? Бач?! — Та, згорнувши попід ліктями свої білі руки, — сама вже послала ... Вівторок, 04 січня 2011
7. КАМІННИЙ ХРЕСТ. Василь Стефаник
(Загальний/Тексти ЗНО) ... копит і широчезних п'ят Іванових. Придорожнє зілля і бадилля гойдалося, вихолітувалося на всі боки за возом і скидало росу на ті сліди. Але часом серед найбільшого розгону на самій середині гори Іван починав ...
Словник синонімів української мови
БАДИЛЛЯ збірн. (стебло і листя трав'янистих і бульбота коренеплідних рослин),
БАДИЛИННЯ розм., СТЕБЛИННЯ, СТЕБЕЛИННЯ рідше. Зелене бадилля папороті, червона смілка, білі та жовті соняшники в лісі й на окопах неначе потонули на саме дно в прозорій імлі (І. Нечуй-Левицький); Поп'ялася вгору перша весняна трава, скрашуючи торішнє почорніле бадилиння (І. Цюпа); Петру нагинається, старанно збирає гостре стеблиння, крутить товсте перевесло і зв'язує сніп (М. Чабанівський); Серед цієї розритвини, серед розтолоченого, змішаного з землею стебелиння лежав неживий Дробаха (О. Гончар). - Пор. ботвина, огудина.
БОТВИНА (збірн. - стебла й листя коренеплідних рослин), БОТВИННЯ, ГИЧКА, ГИЧ діал. (стебла і листя перев. коренеплодів та бульбоплодів). Від залізниці розбігалися в синю далечінь рівні, як стріла, буйнозелені рядки ботвини (О. Десняк); І рано ж як дітвора заметушилась на вгороді! Ще сивіли роси на гичці картоплі, на капусті, на бур'янах попід парканом (А. Головко). - Пор. бадилля.
ОГУДИНА збірн. (стебла виткої або сланкої рослини - перев. про родину гарбузових), ГУДИНА, ОГУДИННЯ, ГУДИННЯ, БАТІГ (одне таке стебло), ОГУД діал.; ГАРБУЗИННЯ (стебла гарбузів); ОГІРЧИННЯ (стебла огірків). Розгортала шорстке листя огудини, пов'ялої од спеки, й огірки в пелену кидала... (А. Головко); З городів тягнуло терпкими димами - то там, то сям палили прив'ялі бур'яни та огудиння (М. Олійник); На баштані під лісом дощ прибив гудиння, а омиті дощем кавуни виблискували, як викупані діти (В. Земляк); Золотисту кору Обвивали у ялин Батоги повійки (П. Воронько); За корчмою низенький тин, зарослий гарбузинням і квасолею (С. Васильченко). - Пор. бадилля.
Ілюстрації
|
|
|
.jpg)
|
Медіа
Цікаві факти
Переклад на іноземні мови
1.англійська-tops
2.російська-ботвы
3.білоруська-бацвіння
4.іспанкька-tops
5.італьянська-top
6.польська-blaty
7.французька-sommets
