Відмінності між версіями «Цокотуха»

Версія за 13:35, 27 листопада 2013

Цокотуха, -хи, ж. 1) Деревянный колокольчикъ на шеѣ у рогатой скотины. Харьк. у. 2) Говорунья, щебетунья. І молодиці цокотухи тут баляндраси понесли. Котл. Ен. І. 20. Курочка цокотуха. Чуб. V. 1127.

Сучасні словники

ЦОКОТУХА, и, жін., розм. Цокотлива жінка, дівчина; щебетуха. — Діточок бог дав тільки дівчинку, Оксану.. Цокотуха така! як рибка весела, а проте розумне й слухняне дитятко (Марко Вовчок, Отець Андрій, 1955, 85); Бодай же вас, цокотухи, Та злидні побили, Як ту матір, що вам на сміх Сина породила (Тарас Шевченко, I, 1963, 23); Вони посідали поруч з Анжелою і почали цокотіти про всяку всячину.. Анжела встала і пішла геть. Її нудило від цокотух, від їхніх слів (Михайло Чабанівський, Балкан. весна, 1960, 205)

(Академічний тлумачний словник http://sum.in.ua/s/cokotukha)

Цокоту́ха, -и, ж., розм. Тлумачення: Цокотуха, -хи, ж.

1) Деревянный колокольчикъ на шеѣ у рогатой скотины. Харьк. у.

2) Говорунья, щебетунья. І молодиці цокотухи тут баляндраси понесли. Котл. Ен. І. 20. Курочка цокотуха. Чуб. V. 1127.

Цокоту́ха − цокотлива жінка, дівчина; щебетуха.

(Великий тлумачний словник сучасної української мови. - "Перун". 2005)

Фонетичний запис: [цокоту́ха], д. і м. [цокоту́с´і]

Морфологічний запис: цокот-ух-а

Синоніми: щебетуха, лепетуха, говоруха, балакуха, торохтійка, талалайка; фамільярно: базіка, ляскуха, (сварлива) пащекуха, пліткарка; діалектизм: колотниця, вітрогонка. Російською мовою: цокотуха, -хи, ж..

Словозміна

Значення слова в іноземних словниках

Цокоту́ха ж. разг. Тараторка, болтушка.

(Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000)

цокотуха тараторка, болтушка, щебетунья, чечетка, балалайка бесструнная, говорунья, язык без костей, трындычиха, сорока, болтунья, таранта, стрекоза, длинный язык, трещетка, стрекотунья, трещотка

(Словарь русских синонимов)

цокотуха сущ.

• тараторка

• трещотка

• сорока

• чечетка

• таранта

(Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 — Информатик. 2012)

цокотуха ж. прост. parlanchina f, cotorra f

(Большой испано-русский и русско-испанский словарь. 2003)

цокотуха

цокоту́ха,

цокоту́хи,

цокоту́хи,

цокоту́х,

цокоту́хе,

цокоту́хам,

цокоту́ху,

цокоту́х,

цокоту́хой,

цокоту́хою,

цокоту́хами,

цокоту́хе,

цокоту́хах

Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»)

цокотуха ж. прост. parlanchina f, cotorra f simpl. cotorra, parlanchina

(Diccionario universal ruso-español. 2013)

цокотуха ж. clatterer (Большой русско-английский словар)

цокотуха P f Schnattergans (Русско-немецкий словар)

цокотуха -и, ж. Прост. Тараторка, трещотка.

Николаю Петровичу она рассказывала все свои горести и выдумки. Он никогда не сердился, как отец, не говорил, что она цокотуха и балаболка. Паустовский, Героический юго-восток.

(Малый академический словарь русского язика)

цокотуха ж. прост. chiacchierona, ciarlona (Большой русско-итальянский словар)

chiacchierone (kjak:je'rone) aggettivo maschile

1. scherzoso ciarlieroloquace che parla molto e volentieri una ragazza simpatica e chiacchierona

2. spreg. che non sa tenere un segreto una vecchia pettegola e chiacchierona

(http://it.thefreedictionary.com/chiacchierona)

Ілюстрації

Цікаво знати

Вживання слова в літературі

Любов?! Як часто це слово на устах цокотух, легкодушних жінок!.. (Уляна Кравченко); Марії кольнуло в серці: щось тривожне вно¬сить у їхній двір ця плетуха-цокотуха, щось таке, що обов 'язково має зв язок з пожильцями цього дому (Вал. Шевчук); "Українські жінки завжди цокотухи, люблять говорити без кінця та ще й з уживанням рухів рук" (Огієнко І. Дохристиянські вірування українського народу. – К.: АТ "Обереги", 1992. – 424 с., С. 362); "Цокотали дві молодиці; розходились і знов сходились та все махали руками, наче горох молотили" (Вовчок М. Оповідання та повісті. – К.: Держ. вид-во худ. літ-ри, 1959. – 284 с., С. 72); "Гуляють та цокочуть, як ті сороки" (Вовчок М. Оповідання та повісті. – К.: Держ. вид-во худ. літ-ри, 1959. – 284 с., С. 58); Радуйся мати, йде невістка до хати, добра робуха, а не цокотуха (Українське прислів’я); Що ви там, цокотухи! – вже трошки сердито каже Олена Пилипівна (О. Іваненко).

Бо не довідались сороки-цокотухи;

Вони б усюди брехні рознесли,

Зробили б бугая із мухи:

«І так, і перетак, ми бачили, були»

(Байка Леоніда Глібова "Білочка").

Муха, Муха-Цокотуха,

Золотава чепуруха!

Муха стежкою пішла,

Муха грошики знайшла.

Корній Чуковський

Муха-Цокотуха

Перекладач: М.Пригара

Особливості слововживання

ЦОКОТІТИ (підборами) ЦОКАТИ; (- комах) стрекотіти; (- людей) дріботіти язиком

Рекомендовані джерела

Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — С. 245.

Інтернет джерела

­­http://www.youtube.com/watch?v=nnP5Hs-XizQ відео на YouTube «Балаболка»

­http://slovopedia.org.ua/41/53414/275613.html Словник синонімів «Словопедія»

­http://it.thefreedictionary.com/chiacchierona