Відмінності між версіями «Ґрівджати»
Матеріал з Київський столичний університет імені Бориса Грінченки
| Рядок 6: | Рядок 6: | ||
== Сучасні словники == | == Сучасні словники == | ||
| − | 1.''ґрівджати''', '''ґрівджит''' — Vn. schnattern, fauchen (v. Gänsen); Vr. Сисати (про гусей).<br /> | + | 1.'''ґрівджати''', '''ґрівджит''' — Vn. schnattern, fauchen (v. Gänsen); Vr. Сисати (про гусей).<br /> |
Слово «'''ґрівджати'''» є застарілим і діалектним (лемківським), означає ґелґотіти, крякати.<br /> | Слово «'''ґрівджати'''» є застарілим і діалектним (лемківським), означає ґелґотіти, крякати.<br /> | ||
'''Приклад''': Гускы ґрівджат, як хочут вкусити.<br /> | '''Приклад''': Гускы ґрівджат, як хочут вкусити.<br /> | ||
| − | 2. '''Ґрівджати, -джу, -джиш,''' ''недок.'' — | + | 2. '''Ґрівджати, -джу, -джиш,''' ''недок.'' — Ображати, кривдити когось, чинити несправедливість.<br /> |
''Ґрівджу, ґрівджиш, ґрівджать.'' | ''Ґрівджу, ґрівджиш, ґрівджать.'' | ||
'''''Ґрівджати''''' — діалектне слово, що означає «ображати, шкодити комусь, заподіювати кривду».<br /> | '''''Ґрівджати''''' — діалектне слово, що означає «ображати, шкодити комусь, заподіювати кривду».<br /> | ||
Версія за 17:49, 27 жовтня 2025
Ґрівджати, -джаю, -єш, — гл. Шипѣть (о гусяхъ). Гуски ґрівджат, як хочут вкусити. Вх. Лем. 408.
Зміст
Сучасні словники
1.ґрівджати, ґрівджит — Vn. schnattern, fauchen (v. Gänsen); Vr. Сисати (про гусей).
Слово «ґрівджати» є застарілим і діалектним (лемківським), означає ґелґотіти, крякати.
Приклад: Гускы ґрівджат, як хочут вкусити.
2. Ґрівджати, -джу, -джиш, недок. — Ображати, кривдити когось, чинити несправедливість.
Ґрівджу, ґрівджиш, ґрівджать.
Ґрівджати — діалектне слово, що означає «ображати, шкодити комусь, заподіювати кривду».
Приклад: Не ґрівджай менших від себе.
Цікаві факти до першого значення
- Слово споріднене з іншими українськими звуконаслідувальними: ґелґотіти, ґакати, кричати тощо.
- Схожі форми є й у сусідніх мовах: у польській — gęgać («ґеґати»), у словацькій — gágat.
- Це слово зберігає колорит автентичного лемківського діалекту, який тепер вивчають і зберігають як частину нематеріальної культурної спадщини України.
Цікаві факти до другого значення
- Слово ґрівджати походить від староукраїнського кривдити — «завдавати образи».
- У Галичині його ще можна почути в живій мові як «не ґрівджай дитину».
- Має спільнокореневі слова: кривда, покривджений, безкривдно.
- Слово передає не лише фізичну, а й моральну образу — душевну шкоду.
Ілюстрації
Медіа
Джерела
- Пиртей Петро Семенович. Словник лемківської говірки. (PDF: [1]) — дата звернення: 17.10.2025
- Голос гусей
- Гуси, гуси? Га-га-га!
- Словник української мови (Б. Грінченко).
- Великий тлумачний словник сучасної української мови.
- Словникова база Інституту української мови НАН України.
