Відмінності між версіями «Хура»
| Рядок 5: | Рядок 5: | ||
==Сучасні словники== | ==Сучасні словники== | ||
| − | + | 1) Великий віз або сани для перевезення вантажу, людей тощо; підвода. Покидали наші Воловії хури, Манівцями та тернами По домах сипнули. (П. Куліш) | |
| − | 1)Великий віз або сани для перевезення вантажу, людей тощо; підвода. Покидали наші Воловії хури, Манівцями та тернами По домах сипнули. (П. Куліш) | + | |
Роман позичив грошей на хату, ще й обіцяв дати хуру до лісу під матеріал. (М. Коцюбинський) | Роман позичив грошей на хату, ще й обіцяв дати хуру до лісу під матеріал. (М. Коцюбинський) | ||
– А он, на розвореній хурі Віттям тремтить величезна сосна, а на другій ялина Темним киває вершком. (М. Зеров) | – А он, на розвореній хурі Віттям тремтить величезна сосна, а на другій ялина Темним киває вершком. (М. Зеров) | ||
| − | 2)(застаріле) Валка підвід. Збіглись раз на містку і такі пани, як їх тогді звали, комисари [комісари], і Тихон і постановилися, бо через місток хура йшла, так що возів двадцять. (Г. Квітка-Основ'яненко) | + | |
| − | 3)Хуга. Поїхав мій старий, – коли б не змерз, бо надворі хура піднялась. | + | 2) (застаріле) Валка підвід. Збіглись раз на містку і такі пани, як їх тогді звали, комисари [комісари], і Тихон і постановилися, бо через місток хура йшла, так що возів двадцять. (Г. Квітка-Основ'яненко) |
| + | |||
| + | 3) Хуга. Поїхав мій старий, – коли б не змерз, бо надворі хура піднялась. | ||
==Ілюстрації== | ==Ілюстрації== | ||
| Рядок 26: | Рядок 27: | ||
==Іншими мовами== | ==Іншими мовами== | ||
Англійська: dray (підвода), blizzard (хуга) | Англійська: dray (підвода), blizzard (хуга) | ||
| + | |||
Німецька: Fuhrwerk (підвода), Schneesturm (хуга) | Німецька: Fuhrwerk (підвода), Schneesturm (хуга) | ||
| + | |||
Французька: haquet (підвода), blizzard (хуга) | Французька: haquet (підвода), blizzard (хуга) | ||
==Зовнішні посилання== | ==Зовнішні посилання== | ||
https://goroh.pp.ua/%D0%A2%D0%BB%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D1%85%D1%83%D1%80%D0%B0 | https://goroh.pp.ua/%D0%A2%D0%BB%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D1%85%D1%83%D1%80%D0%B0 | ||
| + | |||
https://dictionary.cambridge.org/uk/dictionary/english/dray | https://dictionary.cambridge.org/uk/dictionary/english/dray | ||
| + | |||
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blizzard | https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blizzard | ||
| + | |||
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/german-english/schneesturm | https://dictionary.cambridge.org/dictionary/german-english/schneesturm | ||
| + | |||
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/fuhrwerk | https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/fuhrwerk | ||
| + | |||
https://en.wiktionary.org/wiki/haquet | https://en.wiktionary.org/wiki/haquet | ||
| + | |||
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/blizzard | https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/blizzard | ||
| − | [[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Факультет | + | [[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Факультет романо-германської філології]] |
| − | [[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Слова 2025 року/Факультет | + | [[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Слова 2025 року/Факультет романо-германської філології]] |
[[Категорія:Слова 2025 року]] | [[Категорія:Слова 2025 року]] | ||
Поточна версія на 01:12, 14 квітня 2025
Хура, -ри, ж. Вьюга, мятель. О. 1861. V. 67. Поїхав мій старий, коли б не змерз, бо на дворі хура піднялась. О. 1861. V. 73.
Хура, -ри, ж. Нагруженный кладью возъ, сани съ кладью, кладь. Приїхали козаки аж трьома хурами. Що на перву хуру скриню та перину, а на другу хуру все сребро та злото, а на третю хуру сама Хайка сіла. Грин. ІІІ. 267. Бувало накладуть хуру хліба, як тільки може снасть винести. Рудч. Ск. II. 196. Тепер посилає мене (хазяїн) з хурою в Одесу. Кв. Хури не брали. Рудч. Чп. 146. Стати під хуру. Подрядиться везти кладь. КС. 1882. X. 186. Сергій.... із під хури вернеться. Г. Барв. 206.
Сучасні словники
1) Великий віз або сани для перевезення вантажу, людей тощо; підвода. Покидали наші Воловії хури, Манівцями та тернами По домах сипнули. (П. Куліш) Роман позичив грошей на хату, ще й обіцяв дати хуру до лісу під матеріал. (М. Коцюбинський) – А он, на розвореній хурі Віттям тремтить величезна сосна, а на другій ялина Темним киває вершком. (М. Зеров)
2) (застаріле) Валка підвід. Збіглись раз на містку і такі пани, як їх тогді звали, комисари [комісари], і Тихон і постановилися, бо через місток хура йшла, так що возів двадцять. (Г. Квітка-Основ'яненко)
3) Хуга. Поїхав мій старий, – коли б не змерз, бо надворі хура піднялась.
Ілюстрації
|
|
|
|
Медіа
Іншими мовами
Англійська: dray (підвода), blizzard (хуга)
Німецька: Fuhrwerk (підвода), Schneesturm (хуга)
Французька: haquet (підвода), blizzard (хуга)
Зовнішні посилання
https://dictionary.cambridge.org/uk/dictionary/english/dray
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blizzard
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/german-english/schneesturm
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/german-english/fuhrwerk
https://en.wiktionary.org/wiki/haquet
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/french-english/blizzard
