Відмінності між версіями «Забрехати»

Поточна версія на 17:04, 4 квітня 2026

Забреха́ти, -шу́, -шеш, гл. Залаять (о собакахъ). От же собака забрехала. Кв. 259. Собаки забрехали. Всі в хаті кинулись до вікон. Левиц. Пов. 203.

Сучасні словники

Тлумачення слова у сучасних словниках ЗАБРЕХАТИ, ешу, ешеш, док., розм. Почати брехати (у 2 знач.); загавкати. Якраз тоді саме за хатою коло воріт забрехав Барбос, неначе на вовка, а не на чоловіка (Н.-Лев., І, 1956, 86); Забрехав же, грюкнули двері (Рибак, Переясл. Рада, 1948, 522).

Забрехати - розмовне дієслово, що має два основні значення: Почати гавкати (про собак), підняти гавкіт. Почати брехати, брехати або говорити нісенітницю (про людину)

Спочатку слово «забрехати» означало “почати гавкати” (про собаку)
Потім його почали вживати про людей — коли хтось починає брехати без зупину
Часто використовується в жартівливому або розмовному стилі
Це слово більше характерне для живої розмовної української, ніж для офіційної мови
Може мати емоційне забарвлення — показує, що людина не просто збрехала, а “понесло”

Ілюстрації

Медіа

Іншими мовами

Забрехати

Англійська: zabrekhaty Дієслово:

lie, be lying, tell lies, fib, bull, perjure, tell a fib, lied to. Переклад: збрехати під присягою, може збрехати, вирішила збрехати, рішення збрехати, не дадуть збрехати, не міг збрехати, довелося збрехати. lie noun[ C ] uk /laɪ/ us /laɪ/

something you say that you know is not true: tell a lie I told a lie when I said I liked her haircut.

bark noun (DOG)[ C ]

the loud, rough noise that a dog and some other animals make

Німецька: lügen lügt · log (löge) · hat gelogen Переклад: брехати, лгати, обманювати

bellen bellt · bellte · hat gebellt Переклад:гавкати

Французька: Définition de mentir​​​ verbe intransitif Faire un mensonge, affirmer ce qu'on sait être faux ou nier ce qu'on sait être vrai, taire ce qu'on devrait dire (➙ mensonge). Mentir par intérêt, par dérision.

 locution Mentir comme un arracheur* de dents. Elle ment comme elle respire, continuellement.

Mentir à qqn, le tromper par un mensonge.Sans mentir…, en vérité, vraiment, sans exagérer.(choses) Exprimer une chose fausse.

 Son sourire ment.

locution Vous faites mentir le proverbe, ce que vous faites contredit le proverbe.

Переклад: Визначення слова «брехати» (неперехідне дієслово): Говорити неправду, стверджувати те, що відомо як неправда, або заперечувати те, що відомо як правда, мовчати про те, що слід сказати (➙ брехати). Брехати заради особистої вигоди, глузливо брехати.

 Вираз: Брехати, як зубовиривка. Вона бреше так само легко, як дихає, постійно.

Брехати комусь, обманювати його брехнею.

Не брехаючи…, по правді, справді, без перебільшення.

(речі) Висловлювати щось неправдиве.

 Його посмішка — брехня.

Вираз: Ви доводите, що прислів'я неправильне, те, що ви робите, суперечить прислів'ю.

aboyer définition Définition de aboyer​​​ verbe verbe intransitif Pousser un aboiement. Le chien aboie. verbe transitif et intransitif (sujet : personne) Crier (contre qqn). Aboyer contre, après qqn.

Переклад: 'гавкати Визначення слова гавкати (дієслово) Неперехідне дієслово: гавкати. Собака гавкає. Перехідне та неперехідне дієслово (підмет: особа): Кричати (на когось). Гавкати на когось. (дієслово) Неперехідне дієслово: гавкати. Собака гавкає. Перехідне та неперехідне дієслово (підмет: особа): Кричати (на когось). Гавкати на когось.

Іншими мовами

Польська:

'załgać łżąc przeinaczyć coś; zakłamać

Переклад:брехати спотворювати щось брехнею; перекручувати щось.

Іспанська: mentir

Definición Del lat. mentīri. Conjug. actual c. sentir. intr. Decir o manifestar lo contrario de lo que se sabe, cree o piensa. Sin.: engañar, inventar, fingir, macanear, boletear2, guayabar, pajear, bailarse, carnear, falsificar, calumniar. intr. Inducir a error. Mentir a alguien los indicios, las esperanzas. tr. Fingir, aparentar. El vendaval mentía el graznido del cuervo. U. t. c. prnl. Los que se mienten vengadores de los lugares sagrados. tr. desus. Falsificar algo.

Переклад: брехня

Визначення Від латинського mentīri. Поточне дієвідмінювання: sentir. вт. Сказати або висловити протилежне тому, що хтось знає, у що вірить або думає. Син.: обманювати, вигадувати, прикидатися, шахраювати, шахраювати, фальсифікувати, обмовляти. вт. Вводити в оману. Обманювати когось щодо знаків, сподівань. пер. Прикидатися, вдавати. Буря збрехала про вороняче каркання. Також використовується займенниково. Ті, хто вдає з себе месників священних місць. пер. (застаріле) Фальсифікувати щось. пер. (застаріле) Порушити обіцянку, порушити угоду.

ladrar

Definición Del lat. latrāre. intr. Dicho de un perro: Dar ladridos. Sin.: aullar, latir, decir1. intr. coloq. Amenazar sin acometer. Sin.: amenazar, gritar, vocear. intr. coloq. Impugnar, motejar, de ordinario con malignidad.

Переклад: 'гавкати Визначення Від латинського latrāre. Неперехідний (собаки): Гавкати. Синоніми: вити, гавкати, гавкати. Неперехідний (розмовний): Погрожувати, не атакуючи. Синоніми: погрожувати, кричати, верещати. Неперехідний (розмовний): Критикувати, насміхатися, зазвичай злісно.

Див. також

Синоніми (залежно від контексту):
Збрехати, набрехати, збрехати сім мішків гречаної вовни (фразеологізм).
Забрехатися (у значенні «заплутатися в брехні»).
Загавкати, затявкати (про собак).

Джерела та література

https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4/%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0/%D0%B7%D0%B1%D1%80%D0%B5%D1%85%D0%B0%D1%82%D0%B8

https://slovnyk.ua/index.php?swrd=%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D1%80%D0%B5%D1%85%D0%B0%D1%82%D0%B8

https://dictionnaire.lerobert.com/definition/mentir

https://dictionary.cambridge.org/uk/dictionary/english/lie?q=LIE

https://dictionary.cambridge.org/uk/dictionary/english/bark?q=to+bark

https://uk.woerter.net/?w=bellen

https://sjp.pl/ZA%C5%81GA%C4%86

https://dle.rae.es/mentir

https://dle.rae.es/ladrar

Зовнішні посилання

https://www.youtube.com/watch?v=JuN3219wwDk