Відмінності між версіями «Латер»
(→Сучасні словники) |
|||
| (не показано 12 проміжних версій цього учасника) | |||
| Рядок 11: | Рядок 11: | ||
'''Приклад:''' | '''Приклад:''' | ||
''Вчепився мене, що латер неповний. .. Вже там хтось мусив мене прискаржити, що я пару тих дурних полін продав. (І. Франко)'' [https://goroh.pp.ua/Тлумачення/латер] | ''Вчепився мене, що латер неповний. .. Вже там хтось мусив мене прискаржити, що я пару тих дурних полін продав. (І. Франко)'' [https://goroh.pp.ua/Тлумачення/латер] | ||
| + | <br /> | ||
==Ілюстрації== | ==Ілюстрації== | ||
{| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center" | {| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| − | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення: | + | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Later113042025.jpg|x350px]] |
| − | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення: | + | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Later2130424.jpg|x350px]] |
| − | + | ||
| − | + | ||
|} | |} | ||
| − | == | + | ==Іншими мовами== |
| + | Слово «латер», як міру об'єму дров, не має прямого перекладу в англійській мові, оскільки це локальна одиниця, тому його можна адаптувати або пояснити, залежно від контексту: | ||
| + | |||
| + | * Описовий переклад | ||
| + | '''a cubic fathom of firewood''' або '''a stacked cubic fathom of chopped wood'''; <br /> | ||
| + | fathom — це «сажень» в англійській системі мір, приблизно 6 футів (~1.83 м), але традиційно використовується у вимірюванні глибини | ||
| + | |||
| + | * Транслітерація з поясненням або приміткою (для збереження автентичности) | ||
| + | '''Later''' is a traditional Ukrainian unit for measuring firewood, equivalent to about ~3.24 cubic meters of stacked wood. | ||
| + | <br /> | ||
| + | ''e.g. The villagers stored two laters of wood in the shed for the winter.'' | ||
==Див. також== | ==Див. також== | ||
| + | [https://wiki.kubg.edu.ua/Сажень Сажень] | ||
==Джерела та література== | ==Джерела та література== | ||
| + | # [https://goroh.pp.ua/Тлумачення/латер Українська публічна електронна бібліотека «Горох»] | ||
==Зовнішні посилання== | ==Зовнішні посилання== | ||
Поточна версія на 22:05, 13 квітня 2025
Латер, -тра, м. Куча дровъ, кубическая сажень дровъ. Вх. Зн. 31. Млак. 108.
Зміст
Сучасні словники
- Українська публічна електронна бібліотека «Горох»
ЛА́ТЕР -тра́, ч., діал. Міра об'єму дров, кубічний сажень.
Приклад:
Вчепився мене, що латер неповний. .. Вже там хтось мусив мене прискаржити, що я пару тих дурних полін продав. (І. Франко) [1]
Ілюстрації
|
|
Іншими мовами
Слово «латер», як міру об'єму дров, не має прямого перекладу в англійській мові, оскільки це локальна одиниця, тому його можна адаптувати або пояснити, залежно від контексту:
- Описовий переклад
a cubic fathom of firewood або a stacked cubic fathom of chopped wood;
fathom — це «сажень» в англійській системі мір, приблизно 6 футів (~1.83 м), але традиційно використовується у вимірюванні глибини
- Транслітерація з поясненням або приміткою (для збереження автентичности)
Later is a traditional Ukrainian unit for measuring firewood, equivalent to about ~3.24 cubic meters of stacked wood.
e.g. The villagers stored two laters of wood in the shed for the winter.
