Відмінності між версіями «На»

'''На, '''''пред. ''1) Съ винительнымъ падежемъ: а) Указываетъ на предметъ, къ которому направляется движеніе: на, въ. ''Ой я з роду чумакую, на гору йду не бичую, а з гори йду не гальмую. ''Бал. І. ''Заплакала Морозиха, ідучи на місто. ''Грин. III. 588. ''Роспитаю шлях на Московщину. ''Шевч. 78. ''Ой полети, галко, ой полети, чорна, на Дін риби їсти. ''Нп. ''Визволь, Господи, всіх бідних невольників з тяжкої неволі турецької... На тихі води, на ясні зорі, на простії дороги, на руський беріг, на край веселий, меж мир хрещений. Пішов на низ. Повернувся на схід сонця. ''б) Указываетъ распространеніе по извѣстному пространству: на, въ, по. ''Стала слава на все село, стали й поговори та про тую дівчиноньку, що чорнії брови. ''Нп. ''На всю Україну голосна була його слава. ''в) Указываетъ предметъ, на который обращено дѣйствіе: на. ''Прийшов чужоземець, татарин, і ото вже на Вишгород б’є. ''ЗОЮР. І. 3. З о''дним Богом на сто ворог. ''Ном. № 12. ''На слуги свої, на туркияничари зозла гукає. ''АД. І. 89. ''Ой важу, важу на ту дівчину вражу. ''Нп. ''Тоді царь сказав на того чоловіка: іди сюди! ''Грин. І. 175. ''Напосівся на мене, щоб дав йому грошей. '''''Пам’ятати (забутися) на ко́го, на що'''. Помнить (забыть) о комъ, о чемъ. ''А ти на мене забулася. ''Г. Барв. 529. '''Питати на що́'''. Спрашивать о чемъ. ''На здоров’я тебе, брате, буду питати. ''ЗОЮР. І. 26. '''Налягати на но́гу'''. Хромать. Желех. '''Ждати на ко́го'''. Ждать кого. ''Час не жде на нас. ''Св. Л. 295. '''Вірити на кого, на що'''. Довѣрять кому, вѣрить чему. ''Ой вірь же ти, дівко молода, на козацьке слово. ''Нп. ''На його пан вірив... як на рідного батька. ''Грин. І. 92. г) Указываетъ предметъ, для котораго что-либо сдѣлано или дѣлается въ смыслѣ для: ''На мірошника вода робить. ''Посл. ''Тут на вовків привілля: ліс великий та густий, та яри. ''Волч. у. ''Мішок на жито. '''''Як на мене'''. По моему мнѣнію. ''Як на мене, то се дурниця. ''Если бы это со мной, если бы такъ мнѣ. ''Як на мене, то я б його й вигнав за се. ''д) Указываетъ цѣль дѣйствія: на, въ, для. ''Раз уосени пан поїхав на лови. ''Рудч. Ск. II. 75. ''Людей на панщину женуть. На заріз людей ведуть. ''АД. І. 75. ''Ходімо в близькі містечка, щоб і там проповідував: на те бо вийшов я. ''Єв. Мр. І. 38. ''На те й мати родила, щоб дівчина любила хорошого челядина. ''Рудч. Чп. 184. ''А Бог людям на науку поставив їх в полі. ''Шевч. 474. ''Треба ж, голубко, її на розум навчити: се дурні голови. ''МВ. (О. 1862. III. 38). ''На лихо вчити. На попи вчитися. Рушило Півпівника в дорогу, стрепенуло крилцем і трейчи заспівало на знак свого одходу. ''К. (О. 1861. IV. 40). ''Віти тернові рубайше, по шляху покидайте, мені, брату, пішому піхотинцю, на признаку давайте. ''АД. І. 115. '''На пожиток'''. Ha пользу, въ пользу. Желех. е) Указываетъ орудіе или средство дѣйствія: на, о, объ. ''Дай заграю я на дудку, а то давно вже грав. ''Драг. 341. ''Не на те козак п’є, що є, а на те, що буде. ''Посл. ''Проміняв на личко ремінець. ''Посл. ''Присягати на Євангеліє. ''Желех. ''А третій брат, менший, піша пішаниця, за кінними братами уганяє і на біле каміння, на сире коріння свої ніжки козацькімолодецькі побиває. ''АД. І. 107. ''Бачив чорта на свої власні очі, отсе як вас бачу. ''МВ. (КС. 1902. X. 141). ж) Указываетъ признакъ предмета, составляющій одно логическое цѣлое съ опредѣляемымъ словомъ или сказуемымъ: на, по. '''На но́гу кривий'''. Хромой. ''Горобчичок манісінький, на ніженьку кривісінький. ''Грин. III. 662. '''На красу (вро́ду) гарний'''. Красивый. ''Ти, козаче молоденький, ни вроду прекрасний. ''Грин. III. 175. ''На масть рудий. Така ж тиха, така й мова, тільки на брівоньки чорноброва, а на личенько ще й білійша, тільки на словечко не вірнійша. ''Лавр. 39. ''Були ''(шовковиці) ''всякі: і червоні, і білі на ягідки. ''О. 1862. V. 98. ''Рости, рости ти, черемхо... тонка, тонка та висока і на лист широка. ''Грин. III. 199. ''Був священник на ім’я Захарія. ''Єв. Л. І. 5. ''Єсть у Київі чоловік, на ймення Кирило, на прізвище Кожем’яка. ''ЗОЮР. II. 28. 3) Указываетъ образъ или способъ дѣйствія: на, въ. ''Кричати на ввесь рот. ''Желех. ''На смерть порубав. ''Желех. ''На превелику силу зробив. ''Желех. ''Діждавшися другого дня, баба на тще серце так і рушила до пошти. ''Г. Барв. 497. и) Указываетъ то, во что измѣняется предметъ: на, въ. ''Порубали козаченька на мілку дробину. ''Нп. ''Побив на мотлох. ''Желех. ''Помололи пшеницю на борошно. ''і) Указываетъ моментъ, въ который совершается дѣйствіе, или продолжительность времени: на, въ. ''На Великдень, на соломі проти сонця, діти грались собі крашанками. ''Шевч. 461. ''На той час він був дома. Хоч би на ранок сніг перестав. '''''На Петра'''. Въ день св. Петра. ''А як прийде нудьга в гості та й на ніч засяде. ''Шевч. 446. ''На рік пішов з дому. На Дону по два карбованці, мовляв, косареві на день. ''Г. Барв. 438. к) Указываетъ количество или мѣру: на. ''На три карбованці купив. Круг містечка Берестечка на чотирі милі мене славні запорожці своїм трупом вкрили. ''Шевч. 491. ''На новий рік прибавилось дня на заячий скік. ''Ном. № 513. 2) Съ мѣстнымъ падежемъ: а) Указываетъ мѣсто, на которомъ или близъ котораго что нибудь находится или происходить: на, въ. ''І в хаті не чуть, і на дворі не видно. ''МВ. II. 8. ''Ой на горі та женці жнуть. ''Закр. І. 65. ''Стоїть той дід на воротях із кийком. ''Рудч. Ск. І. 43. ''І на місті була, і горілку пила. ''Нп. ''На сонці полотно сушили. Багацько у його добра... на видноці і під замками. ''Греб. 317. '''На рушнику стати'''. Обвѣнчаться. ''Та поможи, Боже, на рушнику стати, тоді не розлучить ні батько, ні мати. ''Нп. б) То, что имѣетъ значеніе по отношенію къ предметамъ въ пространствѣ, переносится на лица, дѣйствія и состояніи: на, въ. ''На обіді в його був. Він уже на підпитку. Васюринський козарлюга на меду гуляє. ''О. 1862. X. ''Скажи мені, моя мила, що маєш на мислі? ''Нп. ''А в мене не те на думці. ''Г. Барв. 211. ''Я не була з вами на розмові. ''Каменец. у. в) Указываетъ время, въ теченіе котораго что-либо происходить: на, въ, при. ''На тім тиждні се було. '''''На весні. '''Весною. ''А на третю нічку витала на зорі. ''Грин. III. '''На днях ходити'''. Быть въ послѣднихъ дняхъ беременности. КС. 1883. II. 394. ''На смерті побивавсь цілу ніч. ''Черк. у. г) Указываетъ орудіе или средство, при помощи котораго что-нибудь происходить: на. ''Прийшов пан Палій додому да й сів у наміті, на бандурці виграває: «Лихо жити в світі». ''ЗОЮР. І. 190. ''Покайтеся, христіяне, на мені, як матері, не шанувати. ''Грин. І. 84. д) Указываетъ образь или способъ дѣйствія: въ. ''Чим вони не люде? І добрі, й заможні, усі їх на повазі мають. ''МВ. II. 111. ''На перешкоді вона йому стала. Йому вже й мухи на заваді. ''Посл. е) Указываетъ причины или основаніе дѣйствія: на, изъ-за. ''Маючи надію на твоїм слові. Не треба ся на дівчат бити. ''ж) Указываетъ признакъ предмета, составляющій одно логическое цѣлое съ опредѣляемымъ словомъ или сказуемымъ, — не переводится; по-русски въ этомъ случаѣ ставится творительный падежъ: ''Моя мила миленька, на личеньку біленька. ''Нп. ''Придавлено його й примучено на тілі, ослаблено його й скалічено на дусі. ''К. ХП. 130.

'''На, '''''пред. ''1) Съ винительнымъ падежемъ: а) Указываетъ на предметъ, къ которому направляется движеніе: на, въ. ''Ой я з роду чумакую, на гору йду не бичую, а з гори йду не гальмую. ''Бал. І. ''Заплакала Морозиха, ідучи на місто. ''Грин. III. 588. ''Роспитаю шлях на Московщину. ''Шевч. 78. ''Ой полети, галко, ой полети, чорна, на Дін риби їсти. ''Нп. ''Визволь, Господи, всіх бідних невольників з тяжкої неволі турецької... На тихі води, на ясні зорі, на простії дороги, на руський беріг, на край веселий, меж мир хрещений. Пішов на низ. Повернувся на схід сонця. ''б) Указываетъ распространеніе по извѣстному пространству: на, въ, по. ''Стала слава на все село, стали й поговори та про тую дівчиноньку, що чорнії брови. ''Нп. ''На всю Україну голосна була його слава. ''в) Указываетъ предметъ, на который обращено дѣйствіе: на. ''Прийшов чужоземець, татарин, і ото вже на Вишгород б’є. ''ЗОЮР. І. 3. З о''дним Богом на сто ворог. ''Ном. № 12. ''На слуги свої, на туркияничари зозла гукає. ''АД. І. 89. ''Ой важу, важу на ту дівчину вражу. ''Нп. ''Тоді царь сказав на того чоловіка: іди сюди! ''Грин. І. 175. ''Напосівся на мене, щоб дав йому грошей. '''''Пам’ятати (забутися) на ко́го, на що'''. Помнить (забыть) о комъ, о чемъ. ''А ти на мене забулася. ''Г. Барв. 529. '''Питати на що́'''. Спрашивать о чемъ. ''На здоров’я тебе, брате, буду питати. ''ЗОЮР. І. 26. '''Налягати на но́гу'''. Хромать. Желех. '''Ждати на ко́го'''. Ждать кого. ''Час не жде на нас. ''Св. Л. 295. '''Вірити на кого, на що'''. Довѣрять кому, вѣрить чему. ''Ой вірь же ти, дівко молода, на козацьке слово. ''Нп. ''На його пан вірив... як на рідного батька. ''Грин. І. 92. г) Указываетъ предметъ, для котораго что-либо сдѣлано или дѣлается въ смыслѣ для: ''На мірошника вода робить. ''Посл. ''Тут на вовків привілля: ліс великий та густий, та яри. ''Волч. у. ''Мішок на жито. '''''Як на мене'''. По моему мнѣнію. ''Як на мене, то се дурниця. ''Если бы это со мной, если бы такъ мнѣ. ''Як на мене, то я б його й вигнав за се. ''д) Указываетъ цѣль дѣйствія: на, въ, для. ''Раз уосени пан поїхав на лови. ''Рудч. Ск. II. 75. ''Людей на панщину женуть. На заріз людей ведуть. ''АД. І. 75. ''Ходімо в близькі містечка, щоб і там проповідував: на те бо вийшов я. ''Єв. Мр. І. 38. ''На те й мати родила, щоб дівчина любила хорошого челядина. ''Рудч. Чп. 184. ''А Бог людям на науку поставив їх в полі. ''Шевч. 474. ''Треба ж, голубко, її на розум навчити: се дурні голови. ''МВ. (О. 1862. III. 38). ''На лихо вчити. На попи вчитися. Рушило Півпівника в дорогу, стрепенуло крилцем і трейчи заспівало на знак свого одходу. ''К. (О. 1861. IV. 40). ''Віти тернові рубайше, по шляху покидайте, мені, брату, пішому піхотинцю, на признаку давайте. ''АД. І. 115. '''На пожиток'''. Ha пользу, въ пользу. Желех. е) Указываетъ орудіе или средство дѣйствія: на, о, объ. ''Дай заграю я на дудку, а то давно вже грав. ''Драг. 341. ''Не на те козак п’є, що є, а на те, що буде. ''Посл. ''Проміняв на личко ремінець. ''Посл. ''Присягати на Євангеліє. ''Желех. ''А третій брат, менший, піша пішаниця, за кінними братами уганяє і на біле каміння, на сире коріння свої ніжки козацькімолодецькі побиває. ''АД. І. 107. ''Бачив чорта на свої власні очі, отсе як вас бачу. ''МВ. (КС. 1902. X. 141). ж) Указываетъ признакъ предмета, составляющій одно логическое цѣлое съ опредѣляемымъ словомъ или сказуемымъ: на, по. '''На но́гу кривий'''. Хромой. ''Горобчичок манісінький, на ніженьку кривісінький. ''Грин. III. 662. '''На красу (вро́ду) гарний'''. Красивый. ''Ти, козаче молоденький, ни вроду прекрасний. ''Грин. III. 175. ''На масть рудий. Така ж тиха, така й мова, тільки на брівоньки чорноброва, а на личенько ще й білійша, тільки на словечко не вірнійша. ''Лавр. 39. ''Були ''(шовковиці) ''всякі: і червоні, і білі на ягідки. ''О. 1862. V. 98. ''Рости, рости ти, черемхо... тонка, тонка та висока і на лист широка. ''Грин. III. 199. ''Був священник на ім’я Захарія. ''Єв. Л. І. 5. ''Єсть у Київі чоловік, на ймення Кирило, на прізвище Кожем’яка. ''ЗОЮР. II. 28. 3) Указываетъ образъ или способъ дѣйствія: на, въ. ''Кричати на ввесь рот. ''Желех. ''На смерть порубав. ''Желех. ''На превелику силу зробив. ''Желех. ''Діждавшися другого дня, баба на тще серце так і рушила до пошти. ''Г. Барв. 497. и) Указываетъ то, во что измѣняется предметъ: на, въ. ''Порубали козаченька на мілку дробину. ''Нп. ''Побив на мотлох. ''Желех. ''Помололи пшеницю на борошно. ''і) Указываетъ моментъ, въ который совершается дѣйствіе, или продолжительность времени: на, въ. ''На Великдень, на соломі проти сонця, діти грались собі крашанками. ''Шевч. 461. ''На той час він був дома. Хоч би на ранок сніг перестав. '''''На Петра'''. Въ день св. Петра. ''А як прийде нудьга в гості та й на ніч засяде. ''Шевч. 446. ''На рік пішов з дому. На Дону по два карбованці, мовляв, косареві на день. ''Г. Барв. 438. к) Указываетъ количество или мѣру: на. ''На три карбованці купив. Круг містечка Берестечка на чотирі милі мене славні запорожці своїм трупом вкрили. ''Шевч. 491. ''На новий рік прибавилось дня на заячий скік. ''Ном. № 513. 2) Съ мѣстнымъ падежемъ: а) Указываетъ мѣсто, на которомъ или близъ котораго что нибудь находится или происходить: на, въ. ''І в хаті не чуть, і на дворі не видно. ''МВ. II. 8. ''Ой на горі та женці жнуть. ''Закр. І. 65. ''Стоїть той дід на воротях із кийком. ''Рудч. Ск. І. 43. ''І на місті була, і горілку пила. ''Нп. ''На сонці полотно сушили. Багацько у його добра... на видноці і під замками. ''Греб. 317. '''На рушнику стати'''. Обвѣнчаться. ''Та поможи, Боже, на рушнику стати, тоді не розлучить ні батько, ні мати. ''Нп. б) То, что имѣетъ значеніе по отношенію къ предметамъ въ пространствѣ, переносится на лица, дѣйствія и состояніи: на, въ. ''На обіді в його був. Він уже на підпитку. Васюринський козарлюга на меду гуляє. ''О. 1862. X. ''Скажи мені, моя мила, що маєш на мислі? ''Нп. ''А в мене не те на думці. ''Г. Барв. 211. ''Я не була з вами на розмові. ''Каменец. у. в) Указываетъ время, въ теченіе котораго что-либо происходить: на, въ, при. ''На тім тиждні се було. '''''На весні. '''Весною. ''А на третю нічку витала на зорі. ''Грин. III. '''На днях ходити'''. Быть въ послѣднихъ дняхъ беременности. КС. 1883. II. 394. ''На смерті побивавсь цілу ніч. ''Черк. у. г) Указываетъ орудіе или средство, при помощи котораго что-нибудь происходить: на. ''Прийшов пан Палій додому да й сів у наміті, на бандурці виграває: «Лихо жити в світі». ''ЗОЮР. І. 190. ''Покайтеся, христіяне, на мені, як матері, не шанувати. ''Грин. І. 84. д) Указываетъ образь или способъ дѣйствія: въ. ''Чим вони не люде? І добрі, й заможні, усі їх на повазі мають. ''МВ. II. 111. ''На перешкоді вона йому стала. Йому вже й мухи на заваді. ''Посл. е) Указываетъ причины или основаніе дѣйствія: на, изъ-за. ''Маючи надію на твоїм слові. Не треба ся на дівчат бити. ''ж) Указываетъ признакъ предмета, составляющій одно логическое цѣлое съ опредѣляемымъ словомъ или сказуемымъ, — не переводится; по-русски въ этомъ случаѣ ставится творительный падежъ: ''Моя мила миленька, на личеньку біленька. ''Нп. ''Придавлено його й примучено на тілі, ослаблено його й скалічено на дусі. ''К. ХП. 130.

[[Категорія:На]]

[[Категорія:На]]