Відмінності між версіями «Молодиця»

Матеріал з Київський столичний університет імені Бориса Грінченки
Перейти до: навігація, пошук
(Створена сторінка: '''Молоди́ця, -ці, '''''ж. ''Молодая замужняя женщина. ''Коли хочеш з доні молодиці, то держи в ї...)
 
(→‎Ілюстрації)
 
(не показано 3 проміжні версії 2 учасників)
Рядок 1: Рядок 1:
 
'''Молоди́ця, -ці, '''''ж. ''Молодая замужняя женщина. ''Коли хочеш з доні молодиці, то держи в їжових рукавицях. ''Ном. № 9315. Ум. '''Молодичка. '''
 
'''Молоди́ця, -ці, '''''ж. ''Молодая замужняя женщина. ''Коли хочеш з доні молодиці, то держи в їжових рукавицях. ''Ном. № 9315. Ум. '''Молодичка. '''
 
[[Категорія:Мо]]
 
[[Категорія:Мо]]
 +
==Сучасні словники==
 +
===[http://sum.in.ua Словник української мови  Академічний тлумачний словник (1970—1980) ]===
 +
 +
Молодиця
 +
МОЛОДИ́ЦЯ, і, жін., розм. Молода заміжня жінка. — Там якийсь чоловік, такий чорнявий, високий, і молодиця гарна, і діточки з ними. Питаються вас (Марко Вовчок, I, 1955, 12); — Перекажи привіт своїй молодиці, — гукнув Чіпаріу (Юрій Смолич, I, 1958, 51);  * У порівняннях. Засміявсь Старий і внучку привітав, Неначе справді молодицю: «А де ж ти діла паляницю?» (Тарас Шевченко, I, 1963, 318);
 +
//  Молода жінка, що залишилася без чоловіка, живе без чоловіка. Венера молодиця сміла, Бо есе з воєнними жила, І бите з ними м'ясо їла, І по трактирах пунш пила (Іван Котляревський, I, 1952, 243); — Веселої утни, старче, Щоб земля ломилась, — Про вдовицю-молодицю, Як вона журилась (Тарас Шевченко, I, 1963, 119); Хлопці бачили, як тяжко живеться молодиці, і одностайно вирішили допомогти по господарству (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 358).
 +
 +
===[http://slovopedia.org.ua "Словопедія" ]===
 +
===[http://slovopedia.org.ua Молодиця  ]===
 +
молоди́ця
 +
іменник жіночого роду, істота
 +
розм.
 +
МОЛОДИЦЯ
 +
див. ЖІНКА.
 +
МОЛОДИЦЯ
 +
разг.; = молодичка
 +
молодица, молодайка, молодка
 +
===[http://ukrlit.org/slovnyk УКРЛІТ.ORG_Cловник]===
 +
===[http://ukrlit.org/slovnyk Молодиця]===
 +
 +
МОЛОДИ́ЦЯ, і, .ж., розм. Молода заміжня жінка. — Там якийсь чоловік, такий чорнявий, високий, і молодиця гарна, і діточки з ними. Питаються вас (Вовчок, І, 1955, 12); — Перекажи привіт своїй молодиці, — гукнув Чіпаріу (Смолич, І, 1958, 51); * У порівн. Засміявсь Старий і внучку привітав, Неначе справді молодицю: "А де ж ти діла паляницю?" (Шевч., І, 1963, 318); // Молода жінка, що залишилася без чоловіка, живе без чоловіка. Венера молодиця сміла. Бо все з воєнними жила, І бите з ними м’ясо їла, І по трактирах пунш пила (Котл., І, 1952, 243); — Веселої утни, старче, Щоб земля ломилась, — Про вдовицю-молодицю. Як вона журилась (Шевч., І, 1963, 119); Хлопці бачили, як тяжко живеться молодиці, і одностайно вирішили допомогти по господарству (Тют., Вир, 1964, 358).
 +
Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980. — Т. 4. — С. 787.
 +
Молоди́ця, ці, ж. Молодая замужняя женщина. Коли хочеш з доні молодиці, то держи в їжових рукавицях. Ном. № 9315. Ум. Молодичка.
 +
Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. — К., 1907—1909. — Т. 2. — С. 441.
 +
молоди́ця (зменшене — молоди́ч¬ка) =моло́дка — молода, заміжня жінка; уособлення молодості, краси, тому кажуть: «Гарна молодиця, хоч води напийся»; «Де красна мо¬лодиця, там ясна світлиця»; «Як гарна молодиця, то гарно й поди¬виться»; оскільки виходили заміж перев. наМ’ясни́ці (див.), то, звер¬таючись до дівчат, кажуть: «Ой дівчата, приходять М’ясниці, як нас візьмуть красні хлопці, будем молодиці»; жартують: «Сам чорт не пізна, яка з діви вийде молоди¬ця». Коли хочеш з доні молодиці, то держи в їжових рукавицях (М. Номис); Гарна дівицею, гарна й моло¬дицею (приказка); Слизько — до молодиці близько (приказка); Уже б тая молодичка насіяла-нарубала (при¬казка); Як була я молодиця, цілували хлопці в лиця, а тепер стара я стала, не цілують,хоч би й раза! (М. Но¬мис); Ґандзя рибка, Ґандзя птичка, Ґандзя и,яця-молодичка (пісня).
 +
Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006. — С. 374.
 +
 +
 +
==Іноземні словники==
 +
===[https://uk.glosbe.com/uk Молодиця]===
 +
молодий англійська
 +
переклад та визначення "молодий", українська-англійська Словник  онлайн
 +
  додати переклад 
 +
Переклад на англійська:
 +
• young           
 +
(Adjective  ) (adjv  )
 +
 +
 +
in the early part of life or growth
 +
 +
 +
In the early part of growth or life.
 +
 +
 +
Такий, що знаходиться на початку життя, прожив небагато часу.
 +
• small         
 +
(Adjective  ) (adjv  )
 +
 +
 +
young
 +
•
 +
bridegroom 
 +
(noun  )
 +
•
 +
groom     
 +
(verb, noun  )
 +
Автоматичний переклад:
 +
young
 +
Picture dictionary
 +
 +
young
 +
Подібні фрази в словнику українська англійська. (3)
 +
молоди́й
 +
small; young
 +
молодий Місяць
 +
new moon
 +
Молодий фронт
 +
Malady Front
 +
Приклад пропозиції з "молодий", памяті перекладів
 +
add example
 +
Я молодий.
 +
 +
I am young.
 +
Парубче, розважайся, поки ти молодий!
 +
 +
Young man, enjoy yourself while you are young!
 +
Це найменший кіт в обох Америках і молодий пуду був би святом для нього
 +
 +
It' s the smallest cat in all the Americas and a youngpudu would be a feast for it
 +
Том не такий молодий як як.
 +
 +
Tom isn't as young as I am.
 +
Я раджу тобі з'їздити за кордон, поки ти молодий.
 +
 +
I advise you to go abroad while young.
 +
Молодий місяцьmoon phase between ‧st quarter and full moon
 +
 +
Waxing crescent
 +
Він дуже молодий.
 +
 +
He is very young.
 +
Том не такий молодий як як.
 +
 +
Tom is not as young as I am.
 +
Цей молодий чоловік - доктор медицини.
 +
 +
The young man is a doctor.
 +
 +
 +
===[http://slovari.yandex.ru Молодиця]===
 +
молодиця
 +
перевод с украинского на русский
 +
Существительное
 +
ж
 +
1. [молодая] замужняя женщина, диал. молодица, молодайка, молодка, молодуха; [молодая] женщина
 +
==Ілюстрації==
 +
{| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #ccc solid; border-bottom:5px #ccc solid; text-align:center"
 +
|- valign="top"
 +
|style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення: Молодиця.jpg|x140px]]
 +
 +
 +
|}
 +
[[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Університетський коледж]]
 +
[[Категорія:Слова 2015 року]]

Поточна версія на 12:33, 26 листопада 2015

Молоди́ця, -ці, ж. Молодая замужняя женщина. Коли хочеш з доні молодиці, то держи в їжових рукавицях. Ном. № 9315. Ум. Молодичка.

Сучасні словники

Словник української мови Академічний тлумачний словник (1970—1980)

Молодиця МОЛОДИ́ЦЯ, і, жін., розм. Молода заміжня жінка. — Там якийсь чоловік, такий чорнявий, високий, і молодиця гарна, і діточки з ними. Питаються вас (Марко Вовчок, I, 1955, 12); — Перекажи привіт своїй молодиці, — гукнув Чіпаріу (Юрій Смолич, I, 1958, 51); * У порівняннях. Засміявсь Старий і внучку привітав, Неначе справді молодицю: «А де ж ти діла паляницю?» (Тарас Шевченко, I, 1963, 318); // Молода жінка, що залишилася без чоловіка, живе без чоловіка. Венера молодиця сміла, Бо есе з воєнними жила, І бите з ними м'ясо їла, І по трактирах пунш пила (Іван Котляревський, I, 1952, 243); — Веселої утни, старче, Щоб земля ломилась, — Про вдовицю-молодицю, Як вона журилась (Тарас Шевченко, I, 1963, 119); Хлопці бачили, як тяжко живеться молодиці, і одностайно вирішили допомогти по господарству (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 358).

"Словопедія"

Молодиця

молоди́ця іменник жіночого роду, істота розм. МОЛОДИЦЯ див. ЖІНКА. МОЛОДИЦЯ разг.; = молодичка молодица, молодайка, молодка

УКРЛІТ.ORG_Cловник

Молодиця

МОЛОДИ́ЦЯ, і, .ж., розм. Молода заміжня жінка. — Там якийсь чоловік, такий чорнявий, високий, і молодиця гарна, і діточки з ними. Питаються вас (Вовчок, І, 1955, 12); — Перекажи привіт своїй молодиці, — гукнув Чіпаріу (Смолич, І, 1958, 51); * У порівн. Засміявсь Старий і внучку привітав, Неначе справді молодицю: "А де ж ти діла паляницю?" (Шевч., І, 1963, 318); // Молода жінка, що залишилася без чоловіка, живе без чоловіка. Венера молодиця сміла. Бо все з воєнними жила, І бите з ними м’ясо їла, І по трактирах пунш пила (Котл., І, 1952, 243); — Веселої утни, старче, Щоб земля ломилась, — Про вдовицю-молодицю. Як вона журилась (Шевч., І, 1963, 119); Хлопці бачили, як тяжко живеться молодиці, і одностайно вирішили допомогти по господарству (Тют., Вир, 1964, 358).

Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980. — Т. 4. — С. 787. Молоди́ця, ці, ж. Молодая замужняя женщина. Коли хочеш з доні молодиці, то держи в їжових рукавицях. Ном. № 9315. Ум. Молодичка. Словарь української мови: в 4-х тт. / За ред. Б. Грінченка. — К., 1907—1909. — Т. 2. — С. 441. молоди́ця (зменшене — молоди́ч¬ка) =моло́дка — молода, заміжня жінка; уособлення молодості, краси, тому кажуть: «Гарна молодиця, хоч води напийся»; «Де красна мо¬лодиця, там ясна світлиця»; «Як гарна молодиця, то гарно й поди¬виться»; оскільки виходили заміж перев. наМ’ясни́ці (див.), то, звер¬таючись до дівчат, кажуть: «Ой дівчата, приходять М’ясниці, як нас візьмуть красні хлопці, будем молодиці»; жартують: «Сам чорт не пізна, яка з діви вийде молоди¬ця». Коли хочеш з доні молодиці, то держи в їжових рукавицях (М. Номис); Гарна дівицею, гарна й моло¬дицею (приказка); Слизько — до молодиці близько (приказка); Уже б тая молодичка насіяла-нарубала (при¬казка); Як була я молодиця, цілували хлопці в лиця, а тепер стара я стала, не цілують,хоч би й раза! (М. Но¬мис); Ґандзя рибка, Ґандзя птичка, Ґандзя и,яця-молодичка (пісня). Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006. — С. 374.


Іноземні словники

Молодиця

молодий англійська переклад та визначення "молодий", українська-англійська Словник онлайн 

 додати переклад

Переклад на англійська: • young (Adjective ) (adjv )


in the early part of life or growth


In the early part of growth or life.


Такий, що знаходиться на початку життя, прожив небагато часу. • small (Adjective ) (adjv )


young • bridegroom (noun ) • groom (verb, noun ) Автоматичний переклад: young Picture dictionary

young Подібні фрази в словнику українська англійська. (3) молоди́й small; young молодий Місяць new moon Молодий фронт Malady Front Приклад пропозиції з "молодий", памяті перекладів add example Я молодий.

I am young. Парубче, розважайся, поки ти молодий!

Young man, enjoy yourself while you are young! Це найменший кіт в обох Америках і молодий пуду був би святом для нього

It' s the smallest cat in all the Americas and a youngpudu would be a feast for it Том не такий молодий як як.

Tom isn't as young as I am. Я раджу тобі з'їздити за кордон, поки ти молодий.

I advise you to go abroad while young. Молодий місяцьmoon phase between ‧st quarter and full moon

Waxing crescent Він дуже молодий.

He is very young. Том не такий молодий як як.

Tom is not as young as I am. Цей молодий чоловік - доктор медицини.

The young man is a doctor.


Молодиця

молодиця перевод с украинского на русский Существительное ж 1. [молодая] замужняя женщина, диал. молодица, молодайка, молодка, молодуха; [молодая] женщина

Ілюстрації

Молодиця.jpg


Отримано з https://wiki.kubg.edu.ua/index.php?title=Молодиця&oldid=147260