Відмінності між версіями «Упокорюватися»

Матеріал з Київський столичний університет імені Бориса Грінченки
Перейти до: навігація, пошук
(→‎Сучасні словники)
 
(не показано 28 проміжних версій цього учасника)
Рядок 5: Рядок 5:
 
'''Тлумачення слова у сучасних словниках'''
 
'''Тлумачення слова у сучасних словниках'''
  
−
[http://sum.in.ua/s/Upokorjuvatysja Словник української мови Академічний тлумачний словник (1970—1980)]
+
'''[http://sum.in.ua/s/Upokorjuvatysja '''<big>Словник української мови Академічний тлумачний словник (1970—1980)</big>''']'''
  
−
УПОКО́РЮВАТИСЯ (ВПОКО́РЮВАТИСЯ), ююся, юєшся, недок., УПОКО́РИТИСЯ (ВПОКО́РИТИСЯ), рюся, ришся, док.
+
УПОКО́РЮВАТИСЯ (ВПОКО́РЮВАТИСЯ), -ююся, -юєшся, упокоря́тися (впокоря́тися), -я́юся, -я́єшся, недок., упоко́ритися (впоко́ритися), -рюся, -ришся, док.
  
 
1. Ставати покірним, слухняним, коритися чиїйсь волі. Сташка просила пробачення, хоч не почувала за собою жодної вини, хоч зроду-віку так не упокорювалась ні перед ким (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 549)..
 
1. Ставати покірним, слухняним, коритися чиїйсь волі. Сташка просила пробачення, хоч не почувала за собою жодної вини, хоч зроду-віку так не упокорювалась ні перед ким (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 549)..
Рядок 18: Рядок 18:
 
{| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center"  
 
{| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center"  
 
|- valign="top"
 
|- valign="top"
−
|style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Photoicon.png|x140px]]
+
|style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Upokorjuvatysja.png|x140px]]
−
|style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Photoicon.png|x140px]]
+
|style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Upokorjuvatysja2.jpg|x140px]]
−
|style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Photoicon.png|x140px]]  
+
|style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Upokorjuvatysja3.jpg|x140px]]  
−
|style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Photoicon.png|x140px]]
+
|style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Upokorjuvatysja5.jpg|x140px]]
 
|}
 
|}
  
 
==Медіа==
 
==Медіа==
 +
{{#ev:youtube|O4xHXpjZlNg}}.
  
 
==Див. також==
 
==Див. також==
 +
<big>'''Іноземні словники'''</big>
 +
 +
'''Русский'''
 +
 +
''[https://verbs_ru.academic.ru/3810 Большой толковый словарь русских глаголов. - М.: АСТ-Пресс Книга 2009]''
 +
 +
''СМИРЯ́ТЬСЯ'', несов. (сов. смири́ться), с кем-чем, перед кем-чем. Приходить (прийти) в состояние покорности кому-, чему-л., подавляя в себе внутреннее сопротивление, протест, несогласие с кем-, чем-л.;
 +
Син.: покоряться, примиряться;
 +
Ант.: бунтовать
 +
[impf. to humble, submit oneself (to), cause oneself to lose pride; to resign oneself (to), be resigned (to), learn to live (with)].
 +
Он смирился с тем, что в дни ответственных игр ему приходилось сидеть на скамейке запасных. Скворцов не ходил на тренировки: неумение смиряться, уступать кому-либо в чем угодно очень мешало ему.
 +
 +
'''English'''
 +
 +
''[https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/humble Cambridge Dictionary]''
 +
 +
''to humble''
 +
 +
verb UK ​/ˈhʌm.bəl/ US ​/ˈhʌm.bəl/
 +
​
 +
to make someone understand that they are not as important or special as they thought:
 +
 +
He was humbled by the child's generosity.
 +
The world champion was humbled (= unexpectedly defeated) by an unknown outsider in last night's race.
 +
 +
'''Deutsch'''
 +
 +
''[https://de.wiktionary.org/wiki/demütigen Wiktionary]''
 +
 +
''demütigen''
 +
 +
Worttrennung:
 +
 +
de·mü·ti·gen, Präteritum: de·mü·tig·te, Partizip II: ge·de·mü·tigt
 +
 +
Aussprache:
 +
 +
IPA: [ˈdeːˌmyːtɪɡn̩], Präteritum: [ˈdeːˌmyːtɪçtə], Partizip II: [ɡəˈdeːˌmyːtɪçt]
 +
Hörbeispiele: demütigen, Präteritum: —, Partizip II: —
 +
Reime: -eːmyːtɪɡn̩
 +
 +
Bedeutungen:
 +
 +
[1] transitiv: jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen
 +
[2] reflexiv: sich selbst vor jemandem erniedrigen, herabsetzen
 +
 +
Herkunft:
 +
 +
aus dem mittelhochdeutschen diemüetigen[Quellen fehlen]
 +
 +
Synonyme:
 +
 +
[1, 2] degradieren, diskreditieren, erniedrigen, herabsetzen, herabwürdigen, kränken, verletzen
 +
 +
Sinnverwandte Wörter:
 +
 +
[1] diskriminieren, mobben, schlecht machen
 +
[2] zu Kreuze kriechen
 +
 +
Gegenwörter:
 +
 +
[1] jemanden achten, würdigen
 +
[2] sich selbst achten
 +
 +
Oberbegriffe:
 +
 +
[1] agieren, handeln
 +
[2] sich verhalten
 +
 +
Unterbegriffe:
 +
 +
[1] beleidigen, beschämen, blamieren, missbrauchen, ohrfeigen, schänden, schlagen, verletzen
 +
[2] sich blamieren, sich erniedrigen
 +
 +
Beispiele:
 +
 +
[1] Seine Worte haben ihn zutiefst verletzt und gedemütigt.
 +
[2] Wer sich selbst zu oft demütigt, dessen Ansehen schwindet.
 +
 +
Wortbildungen:
 +
 +
Demütigung
  
 
==Джерела та література==
 
==Джерела та література==
 +
 +
 +
* «Сестри Річинські» (вид. 1964) Ірина Вільде
 +
* Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980. — Т. 10. — С. 465.
 +
* Большой толковый словарь русских глаголов. - М.: АСТ-Пресс Книга 2009
 +
* Большой толковый словарь русских глаголов. - М.: АСТ-Пресс Книга.. Составители: Людмила Бабенко, Ирина Волчкова, Юрий Казарин, Маргарита Кусова, Михаил Мухин, Анна Плотникова, Елена Плотникова, Татьяна Попова, Татьяна Сивкова. 2009.
 +
* Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press
  
 
==Зовнішні посилання==
 
==Зовнішні посилання==
Рядок 34: Рядок 124:
 
[[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Інститут філології]]
 
[[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Інститут філології]]
 
[[Категорія:Слова 2018 року]]
 
[[Категорія:Слова 2018 року]]
 +
 +
* http://sum.in.ua/s/Upokorjuvatysja
 +
 +
* http://ukrlit.org/slovnyk/упокорюватися
 +
 +
* https://ukrainian_explanatory.academic.ru/185336/упокорюватися
 +
 +
* https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/humble
 +
 +
* https://de.wiktionary.org/wiki/demütigen
 +
 +
* https://verbs_ru.academic.ru/3810

Поточна версія на 13:36, 17 листопада 2018

Упокорюватися, -рююся, -єшся, сов. в. упоко́ритися, -рюся, -ришся, гл. Смиряться, смириться, изъявить покорность. Твій панотець впокоривсь перед нами. К. ЦН. 175.

Сучасні словники

Тлумачення слова у сучасних словниках

Словник української мови Академічний тлумачний словник (1970—1980)

УПОКО́РЮВАТИСЯ (ВПОКО́РЮВАТИСЯ), -ююся, -юєшся, упокоря́тися (впокоря́тися), -я́юся, -я́єшся, недок., упоко́ритися (впоко́ритися), -рюся, -ришся, док.

1. Ставати покірним, слухняним, коритися чиїйсь волі. Сташка просила пробачення, хоч не почувала за собою жодної вини, хоч зроду-віку так не упокорювалась ні перед ким (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 549)..

2. тільки недок. Пас. до упокорювати.

Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980. — Т. 10. — С. 465.

Ілюстрації

Upokorjuvatysja.png Upokorjuvatysja2.jpg Upokorjuvatysja3.jpg Upokorjuvatysja5.jpg

Медіа

.

Див. також

Іноземні словники

Русский

Большой толковый словарь русских глаголов. - М.: АСТ-Пресс Книга 2009

СМИРЯ́ТЬСЯ, несов. (сов. смири́ться), с кем-чем, перед кем-чем. Приходить (прийти) в состояние покорности кому-, чему-л., подавляя в себе внутреннее сопротивление, протест, несогласие с кем-, чем-л.; Син.: покоряться, примиряться; Ант.: бунтовать [impf. to humble, submit oneself (to), cause oneself to lose pride; to resign oneself (to), be resigned (to), learn to live (with)]. Он смирился с тем, что в дни ответственных игр ему приходилось сидеть на скамейке запасных. Скворцов не ходил на тренировки: неумение смиряться, уступать кому-либо в чем угодно очень мешало ему.

English

Cambridge Dictionary

to humble

verb UK ​/ˈhʌm.bəl/ US ​/ˈhʌm.bəl/ ​ to make someone understand that they are not as important or special as they thought:

He was humbled by the child's generosity. The world champion was humbled (= unexpectedly defeated) by an unknown outsider in last night's race.

Deutsch

Wiktionary

demütigen

Worttrennung:

de·mü·ti·gen, Präteritum: de·mü·tig·te, Partizip II: ge·de·mü·tigt

Aussprache:

IPA: [ˈdeːˌmyːtɪɡn̩], Präteritum: [ˈdeːˌmyːtɪçtə], Partizip II: [ɡəˈdeːˌmyːtɪçt] Hörbeispiele: demütigen, Präteritum: —, Partizip II: — Reime: -eːmyːtɪɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden durch Worte oder Handlungen erniedrigen, in seiner Würde und seinem Stolz verletzen [2] reflexiv: sich selbst vor jemandem erniedrigen, herabsetzen

Herkunft:

aus dem mittelhochdeutschen diemüetigen[Quellen fehlen]

Synonyme:

[1, 2] degradieren, diskreditieren, erniedrigen, herabsetzen, herabwürdigen, kränken, verletzen

Sinnverwandte Wörter:

[1] diskriminieren, mobben, schlecht machen [2] zu Kreuze kriechen

Gegenwörter:

[1] jemanden achten, würdigen [2] sich selbst achten

Oberbegriffe:

[1] agieren, handeln [2] sich verhalten

Unterbegriffe:

[1] beleidigen, beschämen, blamieren, missbrauchen, ohrfeigen, schänden, schlagen, verletzen [2] sich blamieren, sich erniedrigen

Beispiele:

[1] Seine Worte haben ihn zutiefst verletzt und gedemütigt. [2] Wer sich selbst zu oft demütigt, dessen Ansehen schwindet.

Wortbildungen:

Demütigung

Джерела та література

  • «Сестри Річинські» (вид. 1964) Ірина Вільде
  • Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980. — Т. 10. — С. 465.
  • Большой толковый словарь русских глаголов. - М.: АСТ-Пресс Книга 2009
  • Большой толковый словарь русских глаголов. - М.: АСТ-Пресс Книга.. Составители: Людмила Бабенко, Ирина Волчкова, Юрий Казарин, Маргарита Кусова, Михаил Мухин, Анна Плотникова, Елена Плотникова, Татьяна Попова, Татьяна Сивкова. 2009.
  • Cambridge Advanced Learner's Dictionary & Thesaurus © Cambridge University Press

Зовнішні посилання

Отримано з https://wiki.kubg.edu.ua/index.php?title=Упокорюватися&oldid=245995