Відмінності між версіями «Алилуя!»
Матеріал з Київський столичний університет імені Бориса Грінченки
(→Медіа) |
|||
| (не показані 3 проміжні версії цього учасника) | |||
| Рядок 2: | Рядок 2: | ||
'''Алилу́я!''' ''с.'' Аллилуя. ''Кат лютує, а ксьондз скаженим язиком кричить: Те Deum! алилуя!'' Шевч. 367. | '''Алилу́я!''' ''с.'' Аллилуя. ''Кат лютує, а ксьондз скаженим язиком кричить: Те Deum! алилуя!'' Шевч. 367. | ||
==Сучасні словники== | ==Сучасні словники== | ||
| − | === | + | === Словник української мови Академічний тлумачний словник (1970—1980)]=== |
| − | АЛІЛУЯ, виг. Уживається у відправах іудейської і християнської релігій для вираження славлення бога. | + | '''АЛІЛУЯ''', виг. Уживається у відправах іудейської і християнської релігій для вираження славлення бога. |
Кат лютує, А ксьондз скаженим язиком Кричить: «Te deum! алілуя!..» (Тарас Шевченко, II, 1953, 33). | Кат лютує, А ксьондз скаженим язиком Кричить: «Te deum! алілуя!..» (Тарас Шевченко, II, 1953, 33). | ||
| − | * Співати алілуя кому, ірон., зневажл. — надмірно вихваляти кого-небудь. | + | * ''Співати алілуя'' кому, ірон., зневажл. — надмірно вихваляти кого-небудь. |
| − | === | + | === Словники ABBYY Lingvо === |
| − | + | '''Алілуя''' (виг.) Уживається у відправах іудейської та християнської релігій для вираження славлення Бога. || Прославний, урочистий релігійний спів з характерним розспівом на окремих складах слова. | |
| − | (виг.) Уживається у відправах іудейської та християнської релігій для вираження славлення Бога. || Прославний, урочистий релігійний спів з характерним розспівом на окремих складах слова. | + | === Музичні терміни === |
| − | === | + | '''АЛІЛУЯ''' (гр. alleluja - хваліть бога) - прославний, урочистий релігійний піснеспів з характерним розспівом на окремих складах слова. Найкращі зразки А. належать Й.С.Баху, Г.Ф.Генделю, В.А.Моцарту, П.І.Чайковському і за своїм художнім значенням сягають далеко за межі релігійного твору. |
| − | АЛІЛУЯ | + | |
| − | (гр. alleluja - хваліть бога) - прославний, урочистий релігійний піснеспів з характерним розспівом на окремих складах слова. Найкращі зразки А. належать Й.С.Баху, Г.Ф.Генделю, В.А.Моцарту, П.І.Чайковському і за своїм художнім значенням сягають далеко за межі релігійного твору. | + | |
==Іноземні словники== | ==Іноземні словники== | ||
| − | === | + | === Oxford dictionary=== |
| − | hallelujah | + | '''hallelujah''' Pronunciation: /ˌhalɪˈluːjə/ |
| − | Pronunciation: /ˌhalɪˈluːjə/ | + | |
(also alleluia) | (also alleluia) | ||
''exclamation'' | ''exclamation'' | ||
| Рядок 25: | Рядок 23: | ||
Origin: | Origin: | ||
Old English, via ecclesiastical Latin alleluia from Greek allēlouia (in the Septuagint), or (from the 16th century) directly from Hebrew hallĕlūyāh 'praise ye the Lord' | Old English, via ecclesiastical Latin alleluia from Greek allēlouia (in the Septuagint), or (from the 16th century) directly from Hebrew hallĕlūyāh 'praise ye the Lord' | ||
| − | === | + | === Cambridge dictionary === |
| − | hallelujah | + | '''hallelujah''' * (an emotional expression of) praise and thanks to God |
| − | * (an emotional expression of) praise and thanks to God | + | |
* informal humorous said to express surprise and pleasure that something positive that you were certain would not happen has happened: | * informal humorous said to express surprise and pleasure that something positive that you were certain would not happen has happened: | ||
''At last, Richard's found himself a girlfriend - hallelujah!'' | ''At last, Richard's found himself a girlfriend - hallelujah!'' | ||
| − | === | + | === OneLook Dictionary=== |
| − | + | '''Hallelujah''': | |
| − | + | ||
* Used to express praise or joy. | * Used to express praise or joy. | ||
NOUN: | NOUN: | ||
| Рядок 39: | Рядок 35: | ||
ETYMOLOGY: | ETYMOLOGY: | ||
Hebrew halllû-yh, praise Yahweh : halllû, masculine pl. imperative of hilll, to praise; see hll in Semitic roots + yh, Yahweh; see hwy in Semitic roots | Hebrew halllû-yh, praise Yahweh : halllû, masculine pl. imperative of hilll, to praise; see hll in Semitic roots + yh, Yahweh; see hwy in Semitic roots | ||
| − | |||
==Ілюстрації== | ==Ілюстрації== | ||
| Рядок 52: | Рядок 47: | ||
{{#ev:youtube|RSJbYWPEaxw}} | {{#ev:youtube|RSJbYWPEaxw}} | ||
{{#ev:youtube|YrLk4vdY28Q}} | {{#ev:youtube|YrLk4vdY28Q}} | ||
| − | |||
==Цікаві факти== | ==Цікаві факти== | ||
Поточна версія на 20:31, 28 червня 2023
Зміст
Словник Грінченка
Алилу́я! с. Аллилуя. Кат лютує, а ксьондз скаженим язиком кричить: Те Deum! алилуя! Шевч. 367.
Сучасні словники
Словник української мови Академічний тлумачний словник (1970—1980)]
АЛІЛУЯ, виг. Уживається у відправах іудейської і християнської релігій для вираження славлення бога. Кат лютує, А ксьондз скаженим язиком Кричить: «Te deum! алілуя!..» (Тарас Шевченко, II, 1953, 33).
- Співати алілуя кому, ірон., зневажл. — надмірно вихваляти кого-небудь.
Словники ABBYY Lingvо
Алілуя (виг.) Уживається у відправах іудейської та християнської релігій для вираження славлення Бога. || Прославний, урочистий релігійний спів з характерним розспівом на окремих складах слова.
Музичні терміни
АЛІЛУЯ (гр. alleluja - хваліть бога) - прославний, урочистий релігійний піснеспів з характерним розспівом на окремих складах слова. Найкращі зразки А. належать Й.С.Баху, Г.Ф.Генделю, В.А.Моцарту, П.І.Чайковському і за своїм художнім значенням сягають далеко за межі релігійного твору.
Іноземні словники
Oxford dictionary
hallelujah Pronunciation: /ˌhalɪˈluːjə/ (also alleluia) exclamation
- God be praised (uttered in worship or as an expression of rejoicing).
(noun)
- an utterance of the word ‘hallelujah’ as an expression of worship or rejoicing.
- (usually Alleluia) a piece of music or church liturgy containing an utterance or utterances of the word ‘hallelujah’:
- the Gospel comes after the Alleluia verse
Origin: Old English, via ecclesiastical Latin alleluia from Greek allēlouia (in the Septuagint), or (from the 16th century) directly from Hebrew hallĕlūyāh 'praise ye the Lord'
Cambridge dictionary
hallelujah * (an emotional expression of) praise and thanks to God
- informal humorous said to express surprise and pleasure that something positive that you were certain would not happen has happened:
At last, Richard's found himself a girlfriend - hallelujah!
OneLook Dictionary
Hallelujah:
- Used to express praise or joy.
NOUN:
- An exclamation of "hallelujah."
- Music A composition expressing praise and based on the word "hallelujah."
ETYMOLOGY: Hebrew halllû-yh, praise Yahweh : halllû, masculine pl. imperative of hilll, to praise; see hll in Semitic roots + yh, Yahweh; see hwy in Semitic roots
Ілюстрації
|
|
Медіа
Цікаві факти
- Алилуя, як формула поклоніння у богослужбовій практиці ізраїльтян подібно до слова «амінь» перейшла і в інші мови без перекладу. В апостольські часи «алілую» співали на честь Святої Трійці, повторюючи три рази.
- Алилуя виступає в наказовій формі множини. Це свідчить про те, що в храмовій службі воно було зверненням священника до прихожан з метою викликати їхнє відповідне слово. Таким чином, згодом алилуя стало самостійним культовим вигуком, а в сучасному християнському богослужінні служить приспівом церковної пісні. Євреї, що говорили по-грецьки, зберегли близьку івриту вимову цього слова, написаного давньогрецькою мовою як αλληλουια.
