Відмінності між версіями «Спокуса»
(→Джерела та література) |
(→Ілюстрації) |
||
| (не показано 13 проміжних версій цього учасника) | |||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
'''Спокуса, -си, '''''ж. ''Искушеніе. ''Пильнуйте та моліться, щоб не ввійшли в спокусу. ''Єв. Мр. XIV. 38. ''І не введи нас у спокусу. ''Єв. | '''Спокуса, -си, '''''ж. ''Искушеніе. ''Пильнуйте та моліться, щоб не ввійшли в спокусу. ''Єв. Мр. XIV. 38. ''І не введи нас у спокусу. ''Єв. | ||
[[Категорія:Сп]] | [[Категорія:Сп]] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | == '''Переклад''' == | ||
| + | |||
| + | *З англійської-temptation | ||
| + | *З турецької-ayartma | ||
| + | *З грецької-πειρασμός(peirasmós) | ||
| + | *З французької-la tentation | ||
| + | *З німецької-Versuchung | ||
=='''[http://sum.in.ua Академічний тлумачний словник]'''== | =='''[http://sum.in.ua Академічний тлумачний словник]'''== | ||
| − | 1. Те, що притягує до себе, спокушає, вабить. Почув і він про ті скарби Та й замотав собі на вуса; «Еге, говоре [говорить]: от якби Знайшлась мені така спокуса!» (Яків Щоголів, Поезії, 1958, 363); Млинковський не втерпів: налив і випив чарку, заткнув графин затичкою й попросив винести цю спокусу з хати (Нечуй-Левицький, III, 1956, 185); — Чай... — замислено повторив Каргат. — Гм... Склянка гарячого чаю. Це ж непереборна спокуса! (Юрій Шовкопляс, Інженери, 1956, 118); * У порівняннях. Найбільш слабодухим.. хотілося, безнадійно махнувши на все рукою, закропити душу горілкою, яку в бутлях, мов спокусу, привезли раз і вдруге прикажчики (Михайло Стельмах, I, 1962, 193); | + | 1. Те, що притягує до себе, спокушає, вабить. |
| + | |||
| + | {{приклад|Почув і він про ті скарби Та й замотав собі на вуса; «Еге, говоре [говорить]: от якби Знайшлась мені така спокуса!» (Яків Щоголів, Поезії, 1958, 363); Млинковський не втерпів: налив і випив чарку, заткнув графин затичкою й попросив винести цю спокусу з хати (Нечуй-Левицький, III, 1956, 185); — Чай... — замислено повторив Каргат. — Гм... Склянка гарячого чаю. Це ж непереборна спокуса! (Юрій Шовкопляс, Інженери, 1956, 118); * У порівняннях. Найбільш слабодухим.. хотілося, безнадійно махнувши на все рукою, закропити душу горілкою, яку в бутлях, мов спокусу, привезли раз і вдруге прикажчики (Михайло Стельмах, I, 1962, 193);}} | ||
// перев. мн. Що-небудь дуже звабливе на вигляд; щось смачне, красиве, принадливе. Базар кипів, переливався райдугою багатобарвного життя, вабив до себе всіма своїми спокусами (Яків Качура, Вибр., 1953, 421); Багато було спокус по дорозі до школи (Олесь Донченко, V, 1957, 147); | // перев. мн. Що-небудь дуже звабливе на вигляд; щось смачне, красиве, принадливе. Базар кипів, переливався райдугою багатобарвного життя, вабив до себе всіма своїми спокусами (Яків Качура, Вибр., 1953, 421); Багато було спокус по дорозі до школи (Олесь Донченко, V, 1957, 147); | ||
// Потяг до чого-небудь, бажання володіти чим-небудь заманливим, звабливим. З биттям серця розв'язав Марусяк запліснявілі шкіряні зав'язки, закрив від спокуси очі і всипав убогий зміст свого бордюжка [шкіряного мішечка]. Метал задзвенів (Гнат Хоткевич, II, 1966, 285); Одарка не встояла перед такою спокусою, — взяла ті чоботи (Іван Цюпа, Назустріч.., 1958, 63); | // Потяг до чого-небудь, бажання володіти чим-небудь заманливим, звабливим. З биттям серця розв'язав Марусяк запліснявілі шкіряні зав'язки, закрив від спокуси очі і всипав убогий зміст свого бордюжка [шкіряного мішечка]. Метал задзвенів (Гнат Хоткевич, II, 1966, 285); Одарка не встояла перед такою спокусою, — взяла ті чоботи (Іван Цюпа, Назустріч.., 1958, 63); | ||
| Рядок 9: | Рядок 20: | ||
// Те, що збуджує чуттєвий потяг. — Ну та й молодиця! Оце яка спокуса! Овва! Ну та й цяця! Хоч залицяйся або женихайся! (Нечуй-Левицький, IV, 1956, 213); За складками її простенької одежі крилась завидна спокуса духмяної молодості (Михайло Стельмах, II, 1962, 152); Від спокус земних я панцир маю, — Любов твою, незайману красу (Микола Нагнибіда, Вибр., 1950, 146). | // Те, що збуджує чуттєвий потяг. — Ну та й молодиця! Оце яка спокуса! Овва! Ну та й цяця! Хоч залицяйся або женихайся! (Нечуй-Левицький, IV, 1956, 213); За складками її простенької одежі крилась завидна спокуса духмяної молодості (Михайло Стельмах, II, 1962, 152); Від спокус земних я панцир маю, — Любов твою, незайману красу (Микола Нагнибіда, Вибр., 1950, 146). | ||
| − | ♦ '''Далі від спокуси (спокус)''' — щоб уникнути біди, неприємностей. Відніс [Удовенко] автомат з двору далі від спокуси, закинув у яр (Дмитро Бедзик, Дніпро.., 1951, 29); Явдоха швидше та швидше тягла синка на край майдану, далі від гемонських спокус (Олександр Ільченко, Козацькому роду.., 1958, 190). | + | ♦ {{приклад|'''Далі від спокуси (спокус)''' — щоб уникнути біди, неприємностей. Відніс [Удовенко] автомат з двору далі від спокуси, закинув у яр (Дмитро Бедзик, Дніпро.., 1951, 29); Явдоха швидше та швидше тягла синка на край майдану, далі від гемонських спокус (Олександр Ільченко, Козацькому роду.., 1958, 190).}} |
| − | 2. заст. Гріховне випробування; гріх | + | 2. заст. Гріховне випробування; гріх. |
| − | ==Ілюстрації== | + | ♦{{приклад|[Парвус:] Тільки ж вислухати, як той поганин ображав бога і перемовчувать — се теж спокуса (Леся Українка, II, 1951, 408); Сташка призналась, що з охотою читає ще релігійні книги.. про грішниць, що покаялись, а потім стали святими, про те, як святі борються з спокусами (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 384); У «Житії Антонія Великого» читачів цікавили перипетії боротьби Антонія з бісівськими спокусами (Історія української літератури, I, 1954, 50).}} |
| + | |||
| + | =='''Ілюстрації'''== | ||
{| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center" | {| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center" | ||
|- valign="top" | |- valign="top" | ||
| Рядок 27: | Рядок 40: | ||
{{#ev:youtube|4rWHaDau-_4}} | {{#ev:youtube|4rWHaDau-_4}} | ||
| − | ==''' | + | =='''Зовнішні посилання'''== |
[https://www.jw.org/uk/%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97/%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%8C-4-2017-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%8C/%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D1%83%D1%81%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D1%8F%D0%B4-%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%97/ Що Біблія каже про спокуси] | [https://www.jw.org/uk/%D0%BF%D1%83%D0%B1%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%97/%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%83%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%8C-4-2017-%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D1%8C/%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D1%83%D1%81%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D1%8F%D0%B4-%D0%B1%D1%96%D0%B1%D0%BB%D1%96%D1%97/ Що Біблія каже про спокуси] | ||
[https://nashformat.ua/blog/yak_zmicnyty_sylu_voli/ 10 порад, що навчать протистояти спокусам] | [https://nashformat.ua/blog/yak_zmicnyty_sylu_voli/ 10 порад, що навчать протистояти спокусам] | ||
| − | |||
| − | |||
[[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Факультет права та міжнародних відносин]] | [[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Факультет права та міжнародних відносин]] | ||
[[Категорія:Слова 2018 року]] | [[Категорія:Слова 2018 року]] | ||
Поточна версія на 15:44, 13 жовтня 2018
Спокуса, -си, ж. Искушеніе. Пильнуйте та моліться, щоб не ввійшли в спокусу. Єв. Мр. XIV. 38. І не введи нас у спокусу. Єв.
Переклад
- З англійської-temptation
- З турецької-ayartma
- З грецької-πειρασμός(peirasmós)
- З французької-la tentation
- З німецької-Versuchung
Академічний тлумачний словник
1. Те, що притягує до себе, спокушає, вабить.
◆ Почув і він про ті скарби Та й замотав собі на вуса; «Еге, говоре [говорить]: от якби Знайшлась мені така спокуса!» (Яків Щоголів, Поезії, 1958, 363); Млинковський не втерпів: налив і випив чарку, заткнув графин затичкою й попросив винести цю спокусу з хати (Нечуй-Левицький, III, 1956, 185); — Чай... — замислено повторив Каргат. — Гм... Склянка гарячого чаю. Це ж непереборна спокуса! (Юрій Шовкопляс, Інженери, 1956, 118); * У порівняннях. Найбільш слабодухим.. хотілося, безнадійно махнувши на все рукою, закропити душу горілкою, яку в бутлях, мов спокусу, привезли раз і вдруге прикажчики (Михайло Стельмах, I, 1962, 193); // перев. мн. Що-небудь дуже звабливе на вигляд; щось смачне, красиве, принадливе. Базар кипів, переливався райдугою багатобарвного життя, вабив до себе всіма своїми спокусами (Яків Качура, Вибр., 1953, 421); Багато було спокус по дорозі до школи (Олесь Донченко, V, 1957, 147); // Потяг до чого-небудь, бажання володіти чим-небудь заманливим, звабливим. З биттям серця розв'язав Марусяк запліснявілі шкіряні зав'язки, закрив від спокуси очі і всипав убогий зміст свого бордюжка [шкіряного мішечка]. Метал задзвенів (Гнат Хоткевич, II, 1966, 285); Одарка не встояла перед такою спокусою, — взяла ті чоботи (Іван Цюпа, Назустріч.., 1958, 63); // Велике бажання зробити що-небудь. На хвилину відчув велику спокусу розповісти їй все, поскаржитися просто, як рідній сестрі (Андрій Головко, II, 1957, 562); Спокуса велика — поговорити, побути разом з цікавими людьми (тут буває письменник Бунін, Черемнов і інші) — а через те часами грішиш проти роботи (Михайло Коцюбинський, III, 1956, 414); Перший десяток татар промчав стрімголов. Важко було стриматися від спокуси, хотілося вискочити з лісу і зчепитися з ворогом (Антон Хижняк, Д. Галицький, 1958, 589); // Те, що збуджує чуттєвий потяг. — Ну та й молодиця! Оце яка спокуса! Овва! Ну та й цяця! Хоч залицяйся або женихайся! (Нечуй-Левицький, IV, 1956, 213); За складками її простенької одежі крилась завидна спокуса духмяної молодості (Михайло Стельмах, II, 1962, 152); Від спокус земних я панцир маю, — Любов твою, незайману красу (Микола Нагнибіда, Вибр., 1950, 146).
♦ ◆ Далі від спокуси (спокус) — щоб уникнути біди, неприємностей. Відніс [Удовенко] автомат з двору далі від спокуси, закинув у яр (Дмитро Бедзик, Дніпро.., 1951, 29); Явдоха швидше та швидше тягла синка на край майдану, далі від гемонських спокус (Олександр Ільченко, Козацькому роду.., 1958, 190).
2. заст. Гріховне випробування; гріх.
♦◆ [Парвус:] Тільки ж вислухати, як той поганин ображав бога і перемовчувать — се теж спокуса (Леся Українка, II, 1951, 408); Сташка призналась, що з охотою читає ще релігійні книги.. про грішниць, що покаялись, а потім стали святими, про те, як святі борються з спокусами (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 384); У «Житії Антонія Великого» читачів цікавили перипетії боротьби Антонія з бісівськими спокусами (Історія української літератури, I, 1954, 50).
Ілюстрації
|
|
|
|
