Відмінності між версіями «Рама»
(→Ілюстрації) |
|||
| (не показані 8 проміжних версій ще одного учасника) | |||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
'''Рама, -ми, '''''ж. ''1) Рама. 2) Переплетъ у окна, рама. 3) Зарубка. Вх. Лем. 459. | '''Рама, -ми, '''''ж. ''1) Рама. 2) Переплетъ у окна, рама. 3) Зарубка. Вх. Лем. 459. | ||
| − | + | == Сучасні словники == | |
[http://sum.in.ua/s/rama '''Академічний тлумачний словник (1970—1980)'''] | [http://sum.in.ua/s/rama '''Академічний тлумачний словник (1970—1980)'''] | ||
| + | |||
1. Віконне дерев'яне сплетіння перев. прямокутної форми з шибками або без них. На одній половині хати не було в вікнах рам, і жовта стіна дивилась на задвірок двома чорними дірами (Михайло Коцюбинський, І, 1955, 43); Вставлено у вікна другі рами, Вата і калина поміж рам (Максим Рильський, III, 1961, 315); Сильний порив вітру вдарив рамою, посипалось скло (Євген Кравченко, Сердечна розмова, 1957, 27); * У порівняннях. Одвірки затряслись, мов рами, І снасть од бою вся тріщить (Іван Котляревський, I, 1952, 235); | 1. Віконне дерев'яне сплетіння перев. прямокутної форми з шибками або без них. На одній половині хати не було в вікнах рам, і жовта стіна дивилась на задвірок двома чорними дірами (Михайло Коцюбинський, І, 1955, 43); Вставлено у вікна другі рами, Вата і калина поміж рам (Максим Рильський, III, 1961, 315); Сильний порив вітру вдарив рамою, посипалось скло (Євген Кравченко, Сердечна розмова, 1957, 27); * У порівняннях. Одвірки затряслись, мов рами, І снасть од бою вся тріщить (Іван Котляревський, I, 1952, 235); | ||
// Дерев'яна дверна коробка, яку вставляють у прорізи стін будинків. Тільки-но він вийшов, як у дверях появилася Лукерка. — Здрастуйте, ковалики, — проспівала вона, розіп'явшись у дверній рамі (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 37); | // Дерев'яна дверна коробка, яку вставляють у прорізи стін будинків. Тільки-но він вийшов, як у дверях появилася Лукерка. — Здрастуйте, ковалики, — проспівала вона, розіп'явшись у дверній рамі (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 37); | ||
| Рядок 17: | Рядок 18: | ||
[http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/50465-rama.html#show_point '''УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Упорядкував Борис ГРІНЧЕНКO'''] | [http://hrinchenko.com/slovar/znachenie-slova/50465-rama.html#show_point '''УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Упорядкував Борис ГРІНЧЕНКO'''] | ||
| + | |||
Рама, -ми, ж. 1) Рама. 2) Переплетъ у окна, рама. 3) Зарубка. Вх. Лем. 459. | Рама, -ми, ж. 1) Рама. 2) Переплетъ у окна, рама. 3) Зарубка. Вх. Лем. 459. | ||
[http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ '''Словники України on-line'''] | [http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/ '''Словники України on-line'''] | ||
| + | |||
ра́ма – іменник жіночого роду | ра́ма – іменник жіночого роду | ||
[http://rupedia.org/fasmer/search/?word=%F0%E0%EC%E0&select=fasmer&sub.x=0&sub.y=0 '''РУпедия Этимологический русскоязычный словарь'''] | [http://rupedia.org/fasmer/search/?word=%F0%E0%EC%E0&select=fasmer&sub.x=0&sub.y=0 '''РУпедия Этимологический русскоязычный словарь'''] | ||
| + | |||
РАМА I рама I, укр. рама, ряма, блр. ряма, смол. (Добровольский). Через польск. rama или непосредственно из нем. Rahmen "рама", ср.-в.-н. rаmе; см. ... | РАМА I рама I, укр. рама, ряма, блр. ряма, смол. (Добровольский). Через польск. rama или непосредственно из нем. Rahmen "рама", ср.-в.-н. rаmе; см. ... | ||
| − | + | РАМАЗАН род. п. -а "сорокадневный пост у магометан". Через перс., тур. rаmаzаn из араб. ramadan – то же; см. Литтман 73; Мi. ТЕl. 2, 145; Преобр. II, 180. | |
| − | + | РАМА I рама I, укр. рама, ряма, блр. ряма, смол. (Добровольский). Через польск. rama или непосредственно из нем. Rahmen "рама", ср.-в.-н. rаmе; см. ... | |
| − | + | РАМАЗАН род. п. -а "сорокадневный пост у магометан". Через перс., тур. rаmаzаn из араб. ramadan – то же; см. Литтман 73; Мi. ТЕl. 2, 145; Преобр. II, 180. | |
| + | |||
| + | == Іноземні словники == | ||
| + | |||
| + | [https://uk.glosbe.com/uk/en/рама '''українська-англійська Словник'''] | ||
| + | |||
| + | Переклад на ''англійська'': | ||
| + | frame, framework, framing, bed, case, skeleton, setting, сarton, casing, box, body, handle, mantel, set-up, scaffold, mechanism, pack, tin, heap, bandbox. | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [http://slovari.yandex.ru/рама/перевод/ '''ЯНДЕКС словари'''] | ||
| + | |||
| + | 1.вставлять в раму — enframe | ||
| + | оконная рама — window-frame, sash | ||
| + | парниковая рама — garden-frame, glass | ||
| + | балканская рама — Balkan frame, Balkan splint | ||
| + | ходильная рама — walking frame | ||
| + | |||
| + | 2. тех. chassis, carriage | ||
| + | |||
| + | 3. cradle | ||
| + | |||
| + | 4. bay | ||
| + | |||
| + | 5. framing; rack; architrave | ||
| + | |||
| + | == Ілюстрації == | ||
| + | {| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center" | ||
| + | |- valign="top" | ||
| + | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:492.jpeg|x140px]] | ||
| + | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:1062424_large.jpg|x140px]] | ||
| + | |style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:I.jpeg|x140px]] | ||
| + | |||
| + | |} | ||
[[Категорія:Ра]] | [[Категорія:Ра]] | ||
| + | [[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Університетський коледж]] | ||
| + | [[Категорія:Слова 2014 року]] | ||
Поточна версія на 22:48, 7 грудня 2014
Рама, -ми, ж. 1) Рама. 2) Переплетъ у окна, рама. 3) Зарубка. Вх. Лем. 459.
Сучасні словники
Академічний тлумачний словник (1970—1980)
1. Віконне дерев'яне сплетіння перев. прямокутної форми з шибками або без них. На одній половині хати не було в вікнах рам, і жовта стіна дивилась на задвірок двома чорними дірами (Михайло Коцюбинський, І, 1955, 43); Вставлено у вікна другі рами, Вата і калина поміж рам (Максим Рильський, III, 1961, 315); Сильний порив вітру вдарив рамою, посипалось скло (Євген Кравченко, Сердечна розмова, 1957, 27); * У порівняннях. Одвірки затряслись, мов рами, І снасть од бою вся тріщить (Іван Котляревський, I, 1952, 235); // Дерев'яна дверна коробка, яку вставляють у прорізи стін будинків. Тільки-но він вийшов, як у дверях появилася Лукерка. — Здрастуйте, ковалики, — проспівала вона, розіп'явшись у дверній рамі (Григорій Тютюнник, Вир, 1964, 37); // Довільної форми дерев'яна або металева оправа, яку вставляють у прорізи корпусу літака, автобуса і т. ін. Круглі металеві рами ілюмінаторів склили товстим дзеркальним склом (Зінаїда Тулуб, В степу.., 1964, 260); // Засклене сплетіння перев. великого розміру для захисту рослин у парниках і теплицях. Буйно зеленіла під скляними рамами парникова розсада капусти й помідорів (Анатолій Шиян, Переможці, 1950, 237); — Ми таки навчилися.. вирощувати під рамами ранню редиску, щавель для борщу та зелену цибулю (Євген Кротевич, Сини.., 1948, 54). 2. Довільної форми оправа з різного матеріалу, в яку вставляють дзеркала, портрети, картини тощо. На стіні у золотих рамах висіло здоровенне дзеркало (Панас Мирний, III, 1954, 275); Один куток був обчеплений і прикрашений образами в позолочених рамах (Нечуй-Левицький, III, 1956, 367); Картина на стіні у рамі, під рушником: зимовий ландшафт і вовк на горбі, а внизу у долині засніжене село (Андрій Головко, I, 1957, 302); * У порівняннях. Невисокий полковник стояв, як у рамі, у дверях хати, узявшись обома руками за одвірки (Леонід Первомайський, Дикий мед, 1963, 301); // перен. Те, що служить фоном чому-небудь, є його обрамленням, облямуванням. На скелях стояла жінка з блідим обличчям в золотій рамі волосся (Михайло Коцюбинський, II, 1955, 288); Біля ставочка, отороченого подвійною рамою з очерету та кущів, стоїть.. нова охайна хата (Михайло Стельмах, II, 1962, 42). 3. Прямокутник із скріплених між собою балок, планок і т. ін., що має різноманітне застосування в господарстві, промисловості тощо. Забивання шпунтових рядів провадять за допомогою напрямних рам (Довідник сільського будівельника, 1956, 162); // Пристрій для стільників у вулику. Біля вулика стояв з янтарною рамою осміхнений Марко Григорович (Михайло Стельмах, На.. землі, 1949, 472).
Лісопильна рама див. лісопильний.
4. Несуча частина машини, конструкції, установки і т. ін.; станина. Тріснула рама культиватора, її треба було приварити (Радянська Україна, 9.VI 1961, 3); Рама служить основою, до якої кріпляться механізми, агрегати і кузов автомобіля (Підручник шофера.., 1960, 226); Якось Шурі довелося побачити вперше легендарні «катюші».. Вкриті брезентами, піднявши рами, вони мчали і мчали на захід (Олесь Гончар, III, 1959, 180).
УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ Упорядкував Борис ГРІНЧЕНКO
Рама, -ми, ж. 1) Рама. 2) Переплетъ у окна, рама. 3) Зарубка. Вх. Лем. 459.
ра́ма – іменник жіночого роду
РУпедия Этимологический русскоязычный словарь
РАМА I рама I, укр. рама, ряма, блр. ряма, смол. (Добровольский). Через польск. rama или непосредственно из нем. Rahmen "рама", ср.-в.-н. rаmе; см. ... РАМАЗАН род. п. -а "сорокадневный пост у магометан". Через перс., тур. rаmаzаn из араб. ramadan – то же; см. Литтман 73; Мi. ТЕl. 2, 145; Преобр. II, 180. РАМА I рама I, укр. рама, ряма, блр. ряма, смол. (Добровольский). Через польск. rama или непосредственно из нем. Rahmen "рама", ср.-в.-н. rаmе; см. ... РАМАЗАН род. п. -а "сорокадневный пост у магометан". Через перс., тур. rаmаzаn из араб. ramadan – то же; см. Литтман 73; Мi. ТЕl. 2, 145; Преобр. II, 180.
Іноземні словники
Переклад на англійська: frame, framework, framing, bed, case, skeleton, setting, сarton, casing, box, body, handle, mantel, set-up, scaffold, mechanism, pack, tin, heap, bandbox.
1.вставлять в раму — enframe оконная рама — window-frame, sash парниковая рама — garden-frame, glass балканская рама — Balkan frame, Balkan splint ходильная рама — walking frame
2. тех. chassis, carriage
3. cradle
4. bay
5. framing; rack; architrave
Ілюстрації
|
|
|
