Відмінності між версіями «Лямувати»
| (не показано 2 проміжні версії 2 учасників) | |||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
| − | '''Лямува́ти, -мую, -єш, '''''гл | + | '''Лямува́ти, -мую, -єш, '''''гл. |
[[Категорія:Ля]] | [[Категорія:Ля]] | ||
| Рядок 6: | Рядок 6: | ||
ЛЯМУВАТИ, ую, уєш, недок., перех. Обшивати лямівкою. Лямувати спідницю. | ЛЯМУВАТИ, ую, уєш, недок., перех. Обшивати лямівкою. Лямувати спідницю. | ||
Перен. Оточувати, обступати. Сині луки лямують річку, займища, оселі. (В. Стус, пер. з тв. Й.-В. Гете) | Перен. Оточувати, обступати. Сині луки лямують річку, займища, оселі. (В. Стус, пер. з тв. Й.-В. Гете) | ||
| + | ''1) Окаймлять, каймить, обшивать края одежды. 2) Тянуть рыболовную сѣть при помощи лямки. ''Запрягають у лямки волів, лямують. А тоді й люде до того пристають, тож себе лямують, помагають витягати. ''Азовск. (Стрижевск.). | ||
==Ілюстрації== | ==Ілюстрації== | ||
{| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center" | {| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center" | ||
| Рядок 19: | Рядок 20: | ||
==Дивитись також== | ==Дивитись також== | ||
| − | + | Етимологія слова лямувати: | |
| − | + | ||
| − | + | ля́ма «широкий ремінь для перетягування або переноски вантажів; пристрої, якими кріплять або відкривають що-небудь; довга важка служба; [дугоподібне дерев’яне знаряддя, яке охоплює груди і за допомогою якого тягнуть човен, рибальську сітку та ін.; сам процес перетягування Ж]» | |
| − | + | неясне; | |
| − | + | можливо, запозичене з російської мови, в якій не має певної етимології; | |
| − | + | припускається можливість запозичення з фінно-угорських мов (пор. фін. lämsä «петля, аркан, повід», саам. lamca «вуздечка», комі letś «петля») з заміною -(ь)ца › -ка (Kalima 158); | |
| − | + | виводиться також (Richhardt 74; КЭСРЯ 251; Bern. I 700) від п. lama «обшивка, кайма, край»; | |
| − | + | зіставлялося з кімр. llуfan «шнур», лит. лтс. làmata «пастка», айсор. лама «вуздечка» (Горяев 199); | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
==Іншими мовами== | ==Іншими мовами== | ||
| Рядок 55: | Рядок 38: | ||
https://goroh.pp.ua/%D0%A2%D0%BB%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D0%BB%D1%8F%D0%BC%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8 | https://goroh.pp.ua/%D0%A2%D0%BB%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D0%BB%D1%8F%D0%BC%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8 | ||
https://dle.rae.es/puntilla | https://dle.rae.es/puntilla | ||
| + | https://goroh.pp.ua/%D0%95%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F/%D0%BB%D1%8F%D0%BC%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8 | ||
==Зовнішні посилання== | ==Зовнішні посилання== | ||
Поточна версія на 12:10, 1 квітня 2026
Лямува́ти, -мую, -єш, гл.
Зміст
Сучасні словники
ЛЯМУВАТИ, ую, уєш, недок., перех. Обшивати лямівкою. Лямувати спідницю. Перен. Оточувати, обступати. Сині луки лямують річку, займища, оселі. (В. Стус, пер. з тв. Й.-В. Гете) 1) Окаймлять, каймить, обшивать края одежды. 2) Тянуть рыболовную сѣть при помощи лямки. Запрягають у лямки волів, лямують. А тоді й люде до того пристають, тож себе лямують, помагають витягати. Азовск. (Стрижевск.).
Ілюстрації
|
|
|
|
Медіа
Дивитись також
Етимологія слова лямувати:
ля́ма «широкий ремінь для перетягування або переноски вантажів; пристрої, якими кріплять або відкривають що-небудь; довга важка служба; [дугоподібне дерев’яне знаряддя, яке охоплює груди і за допомогою якого тягнуть човен, рибальську сітку та ін.; сам процес перетягування Ж]» неясне; можливо, запозичене з російської мови, в якій не має певної етимології; припускається можливість запозичення з фінно-угорських мов (пор. фін. lämsä «петля, аркан, повід», саам. lamca «вуздечка», комі letś «петля») з заміною -(ь)ца › -ка (Kalima 158); виводиться також (Richhardt 74; КЭСРЯ 251; Bern. I 700) від п. lama «обшивка, кайма, край»; зіставлялося з кімр. llуfan «шнур», лит. лтс. làmata «пастка», айсор. лама «вуздечка» (Горяев 199);
Іншими мовами
Edging (англ.) to ornament the edge of the clothes, finishing raw fabric edges on garments to prevent fraying and enhance appearance
Puntilla (ісп.) es un encaje estrecho, generalmente con ondas o picos, utilizado como adorno en los bordes de prendas como vestidos, pañuelos, lencería y toallas
Джерела та література
https://slovnyk.ua/index.php?swrd=%D0%BB%D1%8F%D0%BC%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8 https://goroh.pp.ua/%D0%A2%D0%BB%D1%83%D0%BC%D0%B0%D1%87%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/%D0%BB%D1%8F%D0%BC%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8 https://dle.rae.es/puntilla https://goroh.pp.ua/%D0%95%D1%82%D0%B8%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D1%96%D1%8F/%D0%BB%D1%8F%D0%BC%D1%83%D0%B2%D0%B0%D1%82%D0%B8
