Відмінності між версіями «Серденя»
(→Див. також) |
(→Джерела та література) |
||
| (не показані 2 проміжні версії цього учасника) | |||
| Рядок 36: | Рядок 36: | ||
… приморозило, B) Козаченька ізморозило. — Марусино, серденя моє, B) Або вийди, або вигляни. — Я не вийду, я … з водою, А тепер розійшлися, серденя, з тобою. ПОЛОВИНА САДУ ЦВІТЕ, ПОЛОВИНА В’ЯНЕ По_ло … сьогодні орав, Хто ж тобі, серденя, воли поганяв? B) — Поганяла мені дівчина моя, Дівчина моя, чорнобровая … сьогодні косив, Хто ж тобі, серденя, обідать носив? B) — Носила мені дівчина моя, Дівчина моя чорнобровая … і сьогодні горох. — Прийди, прийди, серденя, поговоримо вдвох. І учора куліш, і сьогодні куліш. — Прийди, прийди, серденя, мою душу потіш. І учора галушки, і сьогодні галушки. — Прийди, прийди серденя, на пухові подушки. ДОБРИЙ ВЕЧІР, ПАН-МАТУСЮ — Добрий вечір, пані... | … приморозило, B) Козаченька ізморозило. — Марусино, серденя моє, B) Або вийди, або вигляни. — Я не вийду, я … з водою, А тепер розійшлися, серденя, з тобою. ПОЛОВИНА САДУ ЦВІТЕ, ПОЛОВИНА В’ЯНЕ По_ло … сьогодні орав, Хто ж тобі, серденя, воли поганяв? B) — Поганяла мені дівчина моя, Дівчина моя, чорнобровая … сьогодні косив, Хто ж тобі, серденя, обідать носив? B) — Носила мені дівчина моя, Дівчина моя чорнобровая … і сьогодні горох. — Прийди, прийди, серденя, поговоримо вдвох. І учора куліш, і сьогодні куліш. — Прийди, прийди, серденя, мою душу потіш. І учора галушки, і сьогодні галушки. — Прийди, прийди серденя, на пухові подушки. ДОБРИЙ ВЕЧІР, ПАН-МАТУСЮ — Добрий вечір, пані... | ||
| − | '''Пісні Поділля. Записи Насті Присяжнюк в селі Погребище 1920 – 1970 рр. Київ, 1976''' | + | '''Пісні Поділля. Записи Насті Присяжнюк в селі Погребище 1920 – 1970 рр. Київ, 1976''' |
| − | … | + | … моє серце, рибчйно! Вийди, вийди, серденя, Дівчйвонько мила, ти моя!« — »Не вийду, козаче, не вийду, соболю, Не … |
| − | '''Кулиш П. А. Записки о Южной Руси. Том i. СПб, 1856''' | + | '''Кулиш П. А. Записки о Южной Руси. Том i. СПб, 1856''' |
… до ясних душ, до чистих серденят їх придиви ся — прибитий, змучений на дусї ти зміцни ся … | … до ясних душ, до чистих серденят їх придиви ся — прибитий, змучений на дусї ти зміцни ся … | ||
| − | '''Яричевський С. Княгиня любов. Коломия''' | + | '''Яричевський С. Княгиня любов. Коломия''' |
… почув кроки своєї Катерини. — Що серденя? — посміхаючись, пішов їй назустріч. — Як у тебе холодно, — аж затремтіла … бачив її. — Що з тобою, серденя? — пригорнув дівчину і гнівно поглянув довкола: чи не ховалась десь … | … почув кроки своєї Катерини. — Що серденя? — посміхаючись, пішов їй назустріч. — Як у тебе холодно, — аж затремтіла … бачив її. — Що з тобою, серденя? — пригорнув дівчину і гнівно поглянув довкола: чи не ховалась десь … | ||
| − | ''' | + | |
| − | Myhajlo_Stelmah – pravda_i_kryvda2''' | + | '''Myhajlo_Stelmah – pravda_i_kryvda2''' |
… ми візьмемо законний. Завтра можем, серденя, Повінчаться ще до дня. Хочеш, може, пташенятко, Персня бачити спочатку … | … ми візьмемо законний. Завтра можем, серденя, Повінчаться ще до дня. Хочеш, може, пташенятко, Персня бачити спочатку … | ||
| − | '''Ershov_Gorbokonik.209455''' | + | '''Ershov_Gorbokonik.209455''' |
==Джерела та література== | ==Джерела та література== | ||
| + | https://yak-pyshetsya.com/%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8F/ | ||
| + | http://sum.in.ua/s/serdenja | ||
| + | http://slovopedia.org.ua/93/53409/983056.htmlhttp://slovopedia.org.ua/93/53409/983056.html | ||
==Зовнішні посилання== | ==Зовнішні посилання== | ||
Поточна версія на 17:20, 6 грудня 2022
Серденя, -няти, с. Сердечко. Употребляется преимущественно какъ ласкательное слово. Чуб. III. 166. Вже не чути, не видати мого серденяти, десь у мого серденяти нерідная мати. Нп. Ум. Серденятко, серденяточко. Покидаю тебе, серденятко моє, гей єдиному Богу. Мет. 23.
Зміст
Сучасні словники
Тлумачення слова у сучасних словниках
Академічний тлумачний словник(1970-1980)
СЕРДЕНЯ́, яти, сер. Зменш.-пестл. до серце 1—3. Вийди, дівчино, Вийди, рибчино, Вийди, серденя, Утіхо ж моя (Павло Чубинський, V, 1874, 160); — Чужого труда ніхто не цінить, — піддержав розмову математик. — Ой, не цінять, серденя, ніяк не цінять! (Григорій Косинка, Новели, 1962,
Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
серденя
-яти, с. Зменш.-пестл. до серце 1-3). || Коханий або кохана.
Словник синонімів української мови
КОХА́НА (та, кого кохають), МИ́ЛА, ЛЮ́БА, ЛЮБИ́МА, ЛЮБО́В, ПО́ДРУГА, КОХА́НКА рідше, КОХА́ННЯ розм., ЛЮ́БКА розм., ЛЮ́БОНЬКА пестл., ЛЮ́БОЧКА пестл., СИМПА́ТІЯ розм., ПА́СІЯ заст., МИЛОДА́НКА заст., СЕРДЕНЯ́ фольк., СЕ́РДЕНЬКО фольк., СЕ́РДЕ́ЧКО фольк., СОЛОДЯ́ТКО фольк., ЛА́ДА фольк. Це тільки в юності думається, що твоя кохана залишиться однаковою на все життя (М. Стельмах);
див. дівчина
Ілюстрації
|
|
|
|
Медіа
Див. також
Приклади з літератури
… приморозило, B) Козаченька ізморозило. — Марусино, серденя моє, B) Або вийди, або вигляни. — Я не вийду, я … з водою, А тепер розійшлися, серденя, з тобою. ПОЛОВИНА САДУ ЦВІТЕ, ПОЛОВИНА В’ЯНЕ По_ло … сьогодні орав, Хто ж тобі, серденя, воли поганяв? B) — Поганяла мені дівчина моя, Дівчина моя, чорнобровая … сьогодні косив, Хто ж тобі, серденя, обідать носив? B) — Носила мені дівчина моя, Дівчина моя чорнобровая … і сьогодні горох. — Прийди, прийди, серденя, поговоримо вдвох. І учора куліш, і сьогодні куліш. — Прийди, прийди, серденя, мою душу потіш. І учора галушки, і сьогодні галушки. — Прийди, прийди серденя, на пухові подушки. ДОБРИЙ ВЕЧІР, ПАН-МАТУСЮ — Добрий вечір, пані...
Пісні Поділля. Записи Насті Присяжнюк в селі Погребище 1920 – 1970 рр. Київ, 1976
… моє серце, рибчйно! Вийди, вийди, серденя, Дівчйвонько мила, ти моя!« — »Не вийду, козаче, не вийду, соболю, Не …
Кулиш П. А. Записки о Южной Руси. Том i. СПб, 1856
… до ясних душ, до чистих серденят їх придиви ся — прибитий, змучений на дусї ти зміцни ся …
Яричевський С. Княгиня любов. Коломия
… почув кроки своєї Катерини. — Що серденя? — посміхаючись, пішов їй назустріч. — Як у тебе холодно, — аж затремтіла … бачив її. — Що з тобою, серденя? — пригорнув дівчину і гнівно поглянув довкола: чи не ховалась десь …
Myhajlo_Stelmah – pravda_i_kryvda2
… ми візьмемо законний. Завтра можем, серденя, Повінчаться ще до дня. Хочеш, може, пташенятко, Персня бачити спочатку …
Ershov_Gorbokonik.209455
Джерела та література
https://yak-pyshetsya.com/%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%8F/ http://sum.in.ua/s/serdenja http://slovopedia.org.ua/93/53409/983056.htmlhttp://slovopedia.org.ua/93/53409/983056.html
