Відмінності між версіями «Шайка»
| Рядок 47: | Рядок 47: | ||
die ganze lustige, ausgelassene Bande zog lärmend ab | die ganze lustige, ausgelassene Bande zog lärmend ab | ||
'' | '' | ||
| + | |||
| + | Langue française: | ||
| + | |||
| + | '''Le gang''' | ||
| + | |||
| + | Troupe de malfaiteurs, bande criminelle. | ||
| + | |||
==Джерела та література== | ==Джерела та література== | ||
1.Словник української мови.Академічний тлумачний словник (1970—1980) | 1.Словник української мови.Академічний тлумачний словник (1970—1980) | ||
| Рядок 53: | Рядок 60: | ||
3.https://www.dwds.de/ | 3.https://www.dwds.de/ | ||
| + | |||
| + | 4.http://www.dictionary-fr.com | ||
{{subst:Шаблон:Словник Грінченка ісучасність|підрозділ=Інститут філології}} | {{subst:Шаблон:Словник Грінченка ісучасність|підрозділ=Інститут філології}} | ||
Версія за 18:26, 20 листопада 2017
Шайка, -ки, ж. = Шалька. Зробив ваги, повішав на брамі, кладе на їдну шайку мамин чепець, а на другу жменю клоча. Драг. 99. Ум. Шаєчка.
Зміст
Сучасні словники
Словник української мови.Академічний тлумачний словник (1970—1980)
ШАЙКА 1, и, жін., розм. Група людей, що спільно чинять розбій, злочини; банда. «От якби нам тепер здибатися з такими розбійниками!» — подумав [Іван]. Та не встиг се подумати, коли втім нараз по обох боках дороги з-поміж гущавини вискочила ціла шайка якихось обшарпаних волоцюг (Іван Франко, III, 1950, 150); Батько доводив, що половина гімназистів може спокійно йти в шайку Соловйова — вони шибеники і анархісти (Юрій Смолич, II, 1958, 82); // зневажл. Компанія людей, об'єднаних спільними інтересами, спільними ознаками. — Обзавівся [Романик].. лейб-гвардією — шайкою таких авантюристів, як і він сам, і терором.. змушує.. визнавати його за політичну фігуру (Ірина Вільде, Сестри.., 1958, 462). Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 396. ШАЙКА 2, и, жін., діал. Шалька (див. шалька 1 1). Коромисло з шматками полотна крутнулось на її широких плечах, неначе почеплені на бантині терези з двома шайками (Нечуй-Левицький, IV, 1956, 214). Словник української мови: в 11 томах. — Том 11, 1980. — Стор. 396.
Ілюстрації
|
|
Іншими мовами
English:
gang
1.An organized group of criminals. ‘a gang of bank robbers’
Deutsch:
die Bande
Bedeutungen 1. abwertend zu gemeinsamem, schlimmem Zweck verbundene Schar, Horde Beispiele: eine Bande von Mordbrennern, Brandstiftern, Tagedieben, Abenteurern eine bewaffnete, sengende, lärmende, johlende, meuternde Bande er gehörte einer berüchtigten Bande an, war Mitglied der festgenommenen Bande gewesen
2. salopp, abwertend, scherzhaft bezeichnet eine größere Anzahl von Kindern, Jugendlichen Beispiele: so eine Bande! ihr seid mir eine schöne, wilde, faule Bande die ganze lustige, ausgelassene Bande zog lärmend ab
Langue française:
Le gang
Troupe de malfaiteurs, bande criminelle.
Джерела та література
1.Словник української мови.Академічний тлумачний словник (1970—1980)
2.https://en.oxforddictionaries.com
4.http://www.dictionary-fr.com
{{subst:Шаблон:Словник Грінченка ісучасність|підрозділ=Інститут філології}}
