Навпрошки

Навпрошки, нар. = Навпростець. Як поїхав кругом, так сьогодня буде, а як навпрошки, то хиба завтра.

Сучасні словники

Словник української мови Академічний тлумачний словник (1970—1980)

НАВПРОШКИ́, присл., розм. Те саме, що навпростець. Навпрошки через потік Нетруня прибігла до дівчат (Степан Чорнобривець, Визволена земля, 1959, 176); Іра запізнювалась на вечір у школу, а тому вирішила поспішити — йти через парк — навпрошки (Віталій Логвиненко, Літа.., 1960, 109); Кузь у розмові з Ладимком пішов навпрошки, що траплялось з ним не часто. Видно, дійняло до живого (Микола Руденко, Остання шабля, 1959, 543).

НАВПРОСТЕ́ЦЬ, НАПРОСТЕ́ЦЬ, присл.

1. По прямій лінії, найкоротшим шляхом, не по дорозі. Остап ішов навпростець, минаючи вузькі, криві стежки, протоптані товаром і пастухами (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 338); Двоє червоних партизанів брели полем напростець до битого шляху (Іван Ле, Ю. Кудря, 1956, 30).

2. перен. Без натяків, відверто, прямо. Деякі сміліші, так ті так, напростець, стануть казати: — Оксано! Я тебе полюбив..! (Квітка-Основ'яненко, II, 1956, 427); Я не витримала і запитала [Маню] навпростець: — А куди і чому ви збираєтесь виїжджати? (Ірина Вільде, Троянди.., 1961, 125); Дорош не витримав і вирішив повести із Сергієм розмову, як то кажуть, навпростець (Григорій Тютюнник, Вир, 1960, 161).

Словник української мови за редакцією Б. Д. Грінченка

НАВПРОШКИ́ нар. = навпростець. Як поїхав кругом, так сьогодня буде, а як навпрошки, то хиба завтра.

НАВПРОСТЕ́ЦЬ нар. Напрямикъ, прямикомъ. Від серця до Бога навпростець дорога (1); Навпростець тілько ворони літають (2); Хиба він знає, куди до раю навпростець? (3).

Словник синонімів української мови

НАВПРОШКИ́.

1. Відверто (не хитруючи, не лицемірячи), відкрито, щиро, прямо, чесно, щиросердно, вочевидь, навпростець (напростець), навпрямки (напрямки), напрямець розм., начисто розм., начистоту розм., навпрошки розм., в лоб розм. — Коли вже почали, то давайте й далі говорити відверто (Є. Гуцало); Правило в нас таке: виходь ось тут на лінійці і перед лицем товариства відкрито говори (О. Гончар); Не дати говорити зараз — тільки народ збаламутити: такого самі вигадають, що гірш за всяку правду. Отож і вирішив Цигуля йти напрямець. — Кажи, Гордію. Що вже не є, гарні чи недобрі вісті — розповідай (А. Головко).

2. Навпростець (напрямець) (найкоротшим шляхом по прямій лінії), напрямки (навпрямки), по прямій, напрямець (навпрямець) розм., навпрямці розм., навпрост розм., навпрошки розм., прямцем розм., правцем діал.; прямо, просто (нікуди не відхиляючись, не звертаючи); напролом (незважаючи на перешкоди під час руху). Коровайний завернув ліворуч до вагончика і подався навпростець через зелене поле (Д. Бедзик); Часом вони сходили з шосе на вузенькі стежки і йшли навпрямки (М. Трублаїні); Вони здавна втоптали вузеньку стежечку навпрошки, через город Химченків (А. Кримський).

Іноземні словники

Українсько-англійський словник

НАВПРОШКИ́. Straight; by the direct way; in a beeline; as the crow flies; перен. plainly, flatly, point-blank.

Ілюстрації