Portfolio: Створена сторінка: ==Е-портфоліо== {{Е-Портфоліо\Шапка |Фото= http://eportfolio.kubg.edu.ua/data/user/1081/photo.jpg |ПІ...

2017-09-13T08:12:20Z

Створена сторінка: ==Е-портфоліо== {{Е-Портфоліо\Шапка |Фото= http://eportfolio.kubg.edu.ua/data/user/1081/photo.jpg |ПІ...

Нова сторінка

==Е-портфоліо==
{{Е-Портфоліо\Шапка
|Фото=
http://eportfolio.kubg.edu.ua/data/user/1081/photo.jpg
|ПІБ=Шурма Світлана Григорівна
|Рейтинг=
Рейтинг на 2016 рік: <strong>59</strong><br>(#162 у загальному рейтингу)

|Підрозділ=
Інститут філології, Кафедра англійської філології та перекладу <br><span style="font-size:85%;"></span>

|Посада=
Доцент кафедри
|Звання=
кандидат філологічних наук. Доцент.

|linkedin=https://ua.linkedin.com/pub/svitlana-shurma/b/24b/759

|schoolar=https://scholar.google.com.ua/citations?user=pyDMWNsAAAAJ&hl=uk
|email=s.shurma@kubg.edu.ua }}
===Додаткові відомості===

====Освіта====
Київський державний лінгвістичний університет, 2001
====Перелік місць роботи====
Київський національний лінгвістичний університет, Національний авіаційний університет
====Теми дисертацій (захищених)====
ПОЕТИКА ОБРАЗУ ТА СИМВОЛУ В АМЕРИКАНСЬКОМУ ГОТИЧНОМУ ОПОВІДАННІ: ЛІНГВОКОГНІТИВНИЙ АСПЕКТ (на матеріалі новелістики Е. По, А. Бірса та Г. Лавкрафта)
====Громадська активність====
не встановлено
===Науково-дослідницька діяльність===
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="5" style="text-align:left">Індекси цитування Google Академії</th>
</tr>
<tr>
<th>Бібліографічні посилання</th>
<th>h-індекс</th>
<th>i10-індекс</th>
<th>Дата оновлення</th>
<th></th>
</tr>
<tr style="background:white;">
<td>25</td>
<td>3</td>
<td>1</td>
<td>
2017.09.10 10:04:09 </td>
<td>[https://scholar.google.com.ua/citations?user=pyDMWNsAAAAJ&hl=uk Перейти на сторінку]</td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="6" style="text-align:left">Конференції (1)</th>
</tr>
<tr>
<th width="1%">ID</th>
<th>Назва</th>
<th>Тема доповіді</th>
<th>Місце проведення</th>
<th>Документ, що засвідчує</th>
<th>Дата проведення</th>
</tr>
<tr>
<td>1527</td>
<td>Cognitive Linguistics in Brno 2016</td>
<td>Framing social agenda in contemporary mass media</td>
<td>Brno</td>
<td>
[http://eportfolio.kubg.edu.ua/data/conference/1527/document.pdf document.pdf] </td>
<td>
2016-10-19 </td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="3" style="text-align:left">Статті у виданнях, що входять до наукометричних баз даних Scopus, WOS (1)</th>
</tr>
<tr>
<th width="1%">ID</th>
<th>Назва</th>
<th>Рік</th>
</tr>
<tr>
<td>19921</td>
<td>[http://elibrary.kubg.edu.ua//19921/ Soviet Conceptualization of NASYLSTVO (VIOLENCE): Based on the Texts of the Ukrainian SSR Newspaper the Molod Ukraїny of 1960]</td>
<td>
2017 </td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="3" style="text-align:left">Фахові видання, що затверджені МОН (2)</th>
</tr>
<tr>
<th width="1%">ID</th>
<th>Назва</th>
<th>Рік</th>
</tr>
<tr>
<td>15321</td>
<td>[http://elibrary.kubg.edu.ua//15321/ Поняття наративної стратегії у публіцистичному дискурсі]</td>
<td>
2016 </td>
</tr>
<tr>
<td>16302</td>
<td>[http://elibrary.kubg.edu.ua//16302/ Прaгмaтичнi тa лiнгвiстичнi риси політичної прoмoви Микити Хрущова в україномовній періодиці]</td>
<td>
2016 </td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="3" style="text-align:left">Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових) (11)</th>
</tr>
<tr>
<th width="1%">ID</th>
<th>Назва</th>
<th>Рік</th>
</tr>
<tr>
<td>19309</td>
<td>[http://elibrary.kubg.edu.ua//19309/ Clichés in Ukrainian and Czech news reports on violence of 1960]</td>
<td>
2017 </td>
</tr>
<tr>
<td>19308</td>
<td>[http://elibrary.kubg.edu.ua//19308/ Means of expressiveness in film titles and their translation features]</td>
<td>
2017 </td>
</tr>
<tr>
<td>15257</td>
<td>[http://elibrary.kubg.edu.ua//15257/ Framing social agenda in contemporary mass media]</td>
<td>
2016 </td>
</tr>
<tr>
<td>15258</td>
<td>[http://elibrary.kubg.edu.ua//15258/ Use of translation as a research method in contrastive cognitive poetics: Word formation in Jabberwocky and its Ukrainian translations]</td>
<td>
2016 </td>
</tr>
<tr>
<td>15185</td>
<td>[http://elibrary.kubg.edu.ua//15185/ Переклад англомовних суфікасальних авіаційних термінів під час роботи на заняттях]</td>
<td>
2016 </td>
</tr>
<tr>
<td>15206</td>
<td>[http://elibrary.kubg.edu.ua//15206/ The Iconic Geometry of a Linguistically Effective Website]</td>
<td>
2016 </td>
</tr>
<tr>
<td>14320</td>
<td>[http://elibrary.kubg.edu.ua//14320/ Адаптація при відтворенні англомовних мультимедійних рекламних повідомлень українською]</td>
<td>
2016 </td>
</tr>
<tr>
<td>11721</td>
<td>[http://elibrary.kubg.edu.ua//11721/ Відтворення етнічної концептуальної картини світу в українському, російському, французькому та арабському перекладах казки О.Вайльда "Соловей та троянда"]</td>
<td>
2015 </td>
</tr>
<tr>
<td>11726</td>
<td>[http://elibrary.kubg.edu.ua//11726/ Локалізація як перекладознавча проблема]</td>
<td>
2015 </td>
</tr>
<tr>
<td>11725</td>
<td>[http://elibrary.kubg.edu.ua//11725/ Прагматичні зміни в англо-російсько-українському перекладі рекламних веб-слоганів та текстів зі сфери авіації]</td>
<td>
2015 </td>
</tr>
<tr>
<td>15187</td>
<td>[http://elibrary.kubg.edu.ua//15187/ Опозиція Свій / Чужий у англомовних та україномовних перекладах статей про Україну]</td>
<td>
2014 </td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="7" style="text-align:left">Участь у міжнародних програмах академічної мобільності (1)</th>
</tr>
<tr>
<th>ID</th>
<th>Назва організації</th>
<th>Назва проекту</th>
<th>Період реалізації</th>
<th>Координатор проекту</th>
<th>Роль учасника</th>
<th>Документ, що засвідчує</th>
</tr>
<tr>
<td>1</td>
<td>Вишеградський Фонд</td>
<td>Narrative Techniques of Violence Discourses in Czech, Ukrainian and British Cultures</td>
<td>10 вересня 2016 – 12 лютого 2017 р.</td>
<td> </td>
<td>
[http://www.muni.cz/people/45004?lang=en Учасник проекту] </td>
<td class="image250">http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/intern_prog_academ_mobil/1/Shurma%20Visegrad%20and%20Masaryk%20confirmaitons-page-002.jpg</td>
</tr>
</table>

===Професійний розвиток===
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="5" style="text-align:left">Підвищення кваліфікації (3)</th>
</tr>
<tr>
<th>ID</th>
<th>Назва модулю</th>
<th>Тип модулю</th>
<th>Документ, що засвідчує</th>
<th>Дата видачі довідки / сертифікату</th>
</tr>
<tr>
<td>246</td>
<td>Лідерський модуль</td>
<td>Інший модуль</td>
<td>
<div class="image250">http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/employee_training/246/%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B50001.jpg</div></td>
<td> 23.05.2016 </td>
</tr>
<tr>
<td>1082</td>
<td>Фаховий модуль (стажування)</td>
<td>Фаховий модуль (в Україні)</td>
<td>
<div class="image250">http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/employee_training/1082/001%20073.jpg</div></td>
<td> 30.06.2015 </td>
</tr>
<tr>
<td>1589</td>
<td>Дослідницький модуль</td>
<td>Інший модуль</td>
<td>
[http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/employee_training/1589/certificate%20masaryk.pdf Document]</td>
<td> 23.01.2017 </td>
</tr>
</table>

===Викладацька діяльність===
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="3" style="text-align:left">Підручники, навчальні посібники (колективні) (1)</th>
</tr>
<tr>
<th width="1%">ID</th>
<th>Назва</th>
<th>Рік</th>
</tr>
<tr>
<td>19922</td>
<td>[http://elibrary.kubg.edu.ua//19922/ Ділові переговори англійською мовою]</td>
<td>
2017 </td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="6" style="text-align:left">Затверджені робочі програми (4)</th>
</tr>
<tr>
<th>ID</th>
<th>ЕНК</th>
<th>Форма навчання</th>
<th>ОКР</th>
<th>Реєстраційний номер</th>
<th>Дата затвердження програми</th>
</tr>
<tr>
<td>191</td>
<td>Основи художнього перекладу</td>
<td>Денна</td>
<td>Бакалавр</td>
<td>3026</td>
<td> <span class="text-muted">27.09.2016</span> </td>
</tr>
<tr>
<td>210</td>
<td>Основи літературного перекладу</td>
<td>Денна</td>
<td>Бакалавр</td>
<td>3028</td>
<td> <span class="text-muted">27.09.2016</span> </td>
</tr>
<tr>
<td>222</td>
<td>Методологія та організація перекладознавчих досліджень:Мовознавчі методології, Перекладознавчі методології</td>
<td>Денна</td>
<td>Магістр</td>
<td>3025</td>
<td> <span class="text-muted">27.09.2016</span> </td>
</tr>
<tr>
<td>232</td>
<td>Методика викладання перекладу у вищій школі</td>
<td>Денна</td>
<td>Магістр</td>
<td>3023</td>
<td> <span class="text-muted">27.09.2016</span> </td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="4" style="text-align:left">Рейтинг викладачів серед студентів (1)</th>
</tr>
<tr>
<th>ID</th>
<th>Інститут \ факультет</th>
<th>Оцінка студентів</th>
<th>Дата оцінювання</th>
</tr>
<tr>
<td>216</td>
<td>Кафедра англійської філології та перекладу</td>
<td>4.5</td>
<td> <span class="text-muted">20.05.2016</span> </td>
</tr>
</table>
[[Категорія:Портфоліо викладача/Інститут філології/Кафедра англійської філології та перекладу]]

Шурма Світлана Григорівна - Історія редагувань

Portfolio: Створена сторінка: ==Е-портфоліо== {{Е-Портфоліо\Шапка |Фото= http://eportfolio.kubg.edu.ua/data/user/1081/photo.jpg |ПІ...