Portfolio: Створена сторінка: ==Е-портфоліо== {{Е-Портфоліо\Шапка |Фото= http://eportfolio.kubg.edu.ua/data/user/267/photo.jpg |ПІ...

2021-12-28T17:29:52Z

Створена сторінка: ==Е-портфоліо== {{Е-Портфоліо\Шапка |Фото= http://eportfolio.kubg.edu.ua/data/user/267/photo.jpg |ПІ...

Нова сторінка

==Е-портфоліо==
{{Е-Портфоліо\Шапка
|Фото=
http://eportfolio.kubg.edu.ua/data/user/267/photo.jpg
|ПІБ=Козачук Андрій Михайлович
|Рейтинг=
Рейтинг на 2020 рік: <strong>173</strong><br>(#245 у загальному рейтингу)

|Підрозділ=
Інститут філології, Кафедра лінгвістики та перекладу <br><span style="font-size:85%;"></span>

|Посада=
Старший викладач
|Звання=
Кандидат філологічних наук. Без звання.

|schoolar=https://scholar.google.com.ua/citations?user=2uDhCHIAAAAJ&hl=uk
|email=a.kozachuk@kubg.edu.ua }}
===Додаткові відомості===

====Освіта====
<p>Київський університет імені Бориса Грінченка (аспірантура), 2018 р.</p><p>Київський державний лінгвістичний університет, 2001 р.</p>Київський міський педагогічний коледж №1, 1997 р.
====Перелік місць роботи====
<p>Київський Університет імені Бориса Грінченка</p><p>Спеціалізована школа №80 м.Києва</p><p>ТОВ Центр іноземних мов "Знаток"</p><p>Благодійна організація "S.O.S. Tsjernobylkinderen" (Бельгія)</p>Корпус Миру США (Україна)
====Теми дисертацій (захищених)====
Ідіолект перекладів Роми Франко: семантичний та стилеметричний аспекти<br>
====Громадська активність====
не встановлено
===Науково-дослідницька діяльність===
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="5" style="text-align:left">Індекси цитування Google Академії</th>
</tr>
<tr>
<th>Бібліографічні посилання</th>
<th>h-індекс</th>
<th>i10-індекс</th>
<th>Дата оновлення</th>
<th></th>
</tr>
<tr style="background:white;">
<td>12</td>
<td>2</td>
<td>0</td>
<td>
2021.12.26 10:14:51 </td>
<td>[https://scholar.google.com.ua/citations?user=2uDhCHIAAAAJ&hl=uk Перейти на сторінку]</td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="8" style="text-align:left">Індекс цитування в Research Gate (1)</th>
</tr>
<tr>
<th>ID</th>
<th>Підрозділ</th>
<th>Кафедра/НДЛ/НМЦ/ЦК</th>
<th>Research Gate Score</th>
<th>Total Research Interest</th>
<th>Рік</th>
<th>Посилання</th>
</tr>
<tr>
<td>22</td>
<td>Інститут філології</td>
<td>Кафедра лінгвістики та перекладу</td>
<td>0</td>
<td>1.5</td>
<td>2020</td>
<td>
[https://www.researchgate.net/profile/Andrii_Kozachuk https://www.researchgate.net/profile/Andrii_Kozachuk]
</td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="6" style="text-align:left">Конференції (5)</th>
</tr>
<tr>
<th width="1%">ID</th>
<th>Назва</th>
<th>Тема доповіді</th>
<th>Місце проведення</th>
<th>Документ, що засвідчує</th>
<th>Дата проведення</th>
</tr>
<tr>
<td>7098</td>
<td>MultiMeDialecTranslation 8 - Dialect Translation in Multimedia</td>
<td>Translation of Song Lyrics from Lithuanian into Ukrainian: System of Transformations</td>
<td>Kaunas Facuulty of Vilnius University</td>
<td>
[http://eportfolio.kubg.edu.ua/data/conference/7098/document.pdf document.pdf] </td>
<td>
2021-05-07 </td>
</tr>
<tr>
<td>2537</td>
<td>II Всеукраїнська науково-практична конференція "Від словника Бориса Грінченка до сучасних лексикографічних систем"</td>
<td>Лінгвопрагматичний принцип укладання двомовного словника (на матеріалі українсько-нідерландської мовної пари)</td>
<td>Київський університет імені Бориса Грінченка</td>
<td>
<div class="image250">http://eportfolio.kubg.edu.ua/data/conference/2537/document.jpg</div> </td>
<td>
2017-12-12 </td>
</tr>
<tr>
<td>2536</td>
<td>Міжнародна міждисциплінарна науково-практична конференція «Комунікативний дискурс у полікультурному просторі»</td>
<td>Використання кіл Ейлера у перекладознавстві</td>
<td>МНУ імені В.О.Сухомлинського</td>
<td>
[http://eportfolio.kubg.edu.ua/data/conference/2536/document.pdf document.pdf] </td>
<td>
2017-10-06 </td>
</tr>
<tr>
<td>1197</td>
<td>Науковий круглий стіл молодих вчених, аспірантів та магістрантів «Актуальні проблеми літературознавства та мовознавства»</td>
<td>Типологія перекладацьких коментарів при відтворенні власних назв (на матеріалі перекладів Роми Франко)</td>
<td>Київський університет імені Бориса Грінченка</td>
<td>
<div class="image250">http://eportfolio.kubg.edu.ua/data/conference/1197/document.jpg</div> </td>
<td>
2016-12-08 </td>
</tr>
<tr>
<td>1196</td>
<td>Актуальні проблеми філологічної науки та педагогічної практики</td>
<td>Комплексний підхід до аналізу перекладу художнього тексту</td>
<td>Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара</td>
<td>
[http://eportfolio.kubg.edu.ua/data/conference/1196/document.pdf document.pdf] </td>
<td>
2016-12-01 </td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="3" style="text-align:left">Статті у виданнях, що входять до наукометричних баз даних (окрім Scopus, WOS) (6)</th>
</tr>
<tr>
<th width="1%">ID</th>
<th>Назва</th>
<th>Рік</th>
</tr>
<tr>
<td>38633</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/38633 Лексикографічні онлайн-знаряддя в роботі перекладача з литовської мови]</td>
<td>
2021 </td>
</tr>
<tr>
<td>31668</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/31668 Народні пісні у перекладі повісті Івана Франка «Великий шум»: стилеметричний аспект]</td>
<td>
2020 </td>
</tr>
<tr>
<td>24414</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/24414 Визначення релевантності методів стилеметричного вивчення ідіолекту перекладача]</td>
<td>
2018 </td>
</tr>
<tr>
<td>6109</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/6109 Vertimo problemos tradicinių ukrainietiškų kreipinių į anglų kalbą]</td>
<td>
2014 </td>
</tr>
<tr>
<td>4911</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/4911 Передача інтерглосем в українсько-англійському художньому перекладі]</td>
<td>
2014 </td>
</tr>
<tr>
<td>6114</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/6114 Лексикологический аспект перевода украинской малой прозы рубежа XIX-XX вв. на английский язык]</td>
<td>
2013 </td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="3" style="text-align:left">Фахові видання, що затверджені МОН (6)</th>
</tr>
<tr>
<th width="1%">ID</th>
<th>Назва</th>
<th>Рік</th>
</tr>
<tr>
<td>38633</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/38633 Лексикографічні онлайн-знаряддя в роботі перекладача з литовської мови]</td>
<td>
2021 </td>
</tr>
<tr>
<td>31668</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/31668 Народні пісні у перекладі повісті Івана Франка «Великий шум»: стилеметричний аспект]</td>
<td>
2020 </td>
</tr>
<tr>
<td>24414</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/24414 Визначення релевантності методів стилеметричного вивчення ідіолекту перекладача]</td>
<td>
2018 </td>
</tr>
<tr>
<td>18424</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/18424 Відхилення від авторського мовостилю при перекладі фразеологізмів (на матеріалі перекладів Роми Франко)]</td>
<td>
2016 </td>
</tr>
<tr>
<td>11640</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/11640 Text Style Transforming in the Process of Translation]</td>
<td>
2015 </td>
</tr>
<tr>
<td>6118</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/6118 Особливості структури та змісту глосарію збірок перекладів Роми Франко (на прикладі збірок “From Days Gone By”, “Brother against Brother”, “Between the Trenches”)]</td>
<td>
2014 </td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="3" style="text-align:left">Інші статті (не входять ні до фахових, ні до наукових) (12)</th>
</tr>
<tr>
<th width="1%">ID</th>
<th>Назва</th>
<th>Рік</th>
</tr>
<tr>
<td>36526</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/36526 Особливості вибору та рецепції стратегій в аудіовізуальному перекладі (на матеріалі художнього фільму «Зелена книга»)]</td>
<td>
2021 </td>
</tr>
<tr>
<td>31404</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/31404 Методика вимірювання (де)компресії у перекладах текстів пісень]</td>
<td>
2020 </td>
</tr>
<tr>
<td>27073</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/27073 German Interglossemes In Roma Franko’s Translations: Diachronical Aspect]</td>
<td>
2019 </td>
</tr>
<tr>
<td>27070</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/27070 Відтворення неукраїнських власних назв у перекладах Роми Франко]</td>
<td>
2019 </td>
</tr>
<tr>
<td>27071</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/27071 Здійснення офіційного перекладу міжнародних договорів українською мовою (на матеріалі Угоди про асоціацію між Україною та Європейським союзом)]</td>
<td>
2019 </td>
</tr>
<tr>
<td>27072</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/27072 Переклад як засіб збільшення масштабу студентських театральних проектів]</td>
<td>
2019 </td>
</tr>
<tr>
<td>20923</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/20923 Використання кіл Ейлера у перекладознавстві]</td>
<td>
2017 </td>
</tr>
<tr>
<td>18066</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/18066 Комплексний підхід до аналізу перекладу художнього тексту]</td>
<td>
2016 </td>
</tr>
<tr>
<td>7483</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/7483 Елементи формалізації у методології досліджень зі стилістики художнього перекладу]</td>
<td>
2015 </td>
</tr>
<tr>
<td>2400</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/2400 Англомовний переклад української діалектної лексики як чинник стильової трансформації тексту]</td>
<td>
2013 </td>
</tr>
<tr>
<td>3361</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/3361 Інтерглосальність та інтерглосема у перекладознавстві]</td>
<td>
2013 </td>
</tr>
<tr>
<td>394</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/394 Ономастична система наукової фантастики Андре Нортон (на матеріалі повісті «The Time Traders»)]</td>
<td>
2011 </td>
</tr>
</table>

===Професійний розвиток===
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="7" style="text-align:left">Захист співробітником Університету кандидатської дисертації (1)</th>
</tr>
<tr>
<th>ID</th>
<th>Науковий керівник</th>
<th>Тема дисертації / наукова спеціальність</th>
<th>Місце, форма, роки навчання в аспірантурі</th>
<th>Місце захисту</th>
<th>Копія диплому</th>
<th>Рік захисту</th>
</tr>
<tr>
<td>46</td>
<td> <br>
<br>
<p class="MsoNormal">Стріха Максим Віталійович,<br>
доктор фізико-математичних наук, професор, </p><br>
<br>
<p class="MsoNormal">професор кафедри фізичної<br>
електроніки Київського національного університету </p><br>
<br>
<p>імені Тараса Шевченка</p></td>
<td> Ідіолект перекладів Роми Франко: семантичний та стилеметричний аспекти. Спеціальність 10.02.16 – перекладознавство</td>
<td> Київський університет імені Бориса Грінченка, денна аспірантура, 2015-2018</td>
<td> Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна</td>
<td class="image250">http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/employees_candidate_committee/46/diplom_kfn.jpg</td>
<td> <span class="text-muted">2018</span>
</td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="5" style="text-align:left">Підвищення кваліфікації (5)</th>
</tr>
<tr>
<th>ID</th>
<th>Назва модулю</th>
<th>Тип модулю</th>
<th>Документ, що засвідчує</th>
<th>Дата видачі довідки / сертифікату</th>
</tr>
<tr>
<td>872</td>
<td>Модуль з ІКТ</td>
<td></td>
<td>
[http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/employee_training/872/sert_kurs_30_12_17.pdf Document]</td>
<td> 30.12.2016</td>
</tr>
<tr>
<td>1158</td>
<td>Лідерський модуль</td>
<td></td>
<td>
[http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/employee_training/1158/Rosporiadjennia.pdf Document]</td>
<td> <span class="text-muted">07.04.2015</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td>3209</td>
<td>ІКТ</td>
<td>other</td>
<td>
[http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/employee_training/3209/nakaz_397_03.06.2019.pdf Document]</td>
<td> 03.06.2019</td>
</tr>
<tr>
<td>3281</td>
<td>Фаховий модуль (стажування)</td>
<td>country</td>
<td>
<div class="image250">http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/employee_training/3281/diplom_kfn.jpg</div></td>
<td> 18.12.2018</td>
</tr>
<tr>
<td>4589</td>
<td>інше</td>
<td>other</td>
<td>
<div class="image250">http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/employee_training/4589/Козачук.jpg</div></td>
<td> 16.11.2020</td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="5" style="text-align:left">Проведення інноваційних заходів в Університеті чи під його брендом (1)</th>
</tr>
<tr>
<th>ID</th>
<th>Назва заходу</th>
<th>Тип заходу</th>
<th>Місце проведення</th>
<th>Дата проведення</th>
</tr>
<tr>
<td>829</td>
<td>"Словник Бориса Грінченка та сучасність"</td>
<td>конкурс</td>
<td>м. Київ</td>
<td> <span class="text-muted">07.12.2016</span>
</td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="8" style="text-align:left">Свідоцтва про реєстрацію авторського права, патенти, запис (3)</th>
</tr>
<tr>
<th>ID</th>
<th>Науковий ступінь</th>
<th>Вчене звання</th>
<th>Посада</th>
<th>Підрозділ</th>
<th>Рік</th>
<th>Реєстраційний номер</th>
<th>Документ, що засвідчує</th>
</tr>
<tr>
<td>180</td>
<td></td>
<td></td>
<td> Старший викладач</td>
<td>Інститут філології</td>
<td> <span class="text-muted">2017</span>
</td>
<td>72592</td>
<td class="image250">http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/copyright_certificate/180/2.Козачук.JPG</td>
</tr>
<tr>
<td>292</td>
<td>Кандидат наук</td>
<td>Без звання</td>
<td> Старший викладач</td>
<td>Інститут філології</td>
<td> <span class="text-muted">2019</span>
</td>
<td>94086</td>
<td class="image250">http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/copyright_certificate/292/ІФ Козачук 2.jpg</td>
</tr>
<tr>
<td>293</td>
<td>Кандидат наук</td>
<td>Без звання</td>
<td> Старший викладач</td>
<td>Інститут філології</td>
<td> <span class="text-muted">2019</span>
</td>
<td>94085</td>
<td class="image250">http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/copyright_certificate/293/ІФ Козачук 1.jpg</td>
</tr>
</table>

===Викладацька діяльність===
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="3" style="text-align:left">Підручники, навчальні посібники (колективні) (1)</th>
</tr>
<tr>
<th width="1%">ID</th>
<th>Назва</th>
<th>Рік</th>
</tr>
<tr>
<td>7414</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/7414 Практика усного та писемного мовлення]</td>
<td>
2010 </td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="3" style="text-align:left">Навчальні та методичні матеріали (3)</th>
</tr>
<tr>
<th width="1%">ID</th>
<th>Назва</th>
<th>Рік</th>
</tr>
<tr>
<td>32746</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/32746 Modern Ukrainian Translation: Personalities]</td>
<td>
2020 </td>
</tr>
<tr>
<td>27629</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/27629 Студентські дослідження: освітня програма 035.04. Філологія - англійська, Філологія - Переклад
Методичні рекомендації для оформлення кваліфікаційних бакалаврських робіт]</td>
<td>
2019 </td>
</tr>
<tr>
<td>4197</td>
<td>[https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/4197 Шлях публікації до світової наукової спільноти]</td>
<td>
2014 </td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="8" style="text-align:left">Сертифіковані ЕНК (7)</th>
</tr>
<tr>
<th>ID</th>
<th>ЕНК</th>
<th>Інститут \ факультет</th>
<th>ОКР</th>
<th>Форма навчання</th>
<th>Рік сертифікації</th>
<th>Номер наказу</th>
<th>Дата наказу</th>
</tr>
<tr>
<td>38</td>
<td>
[http://e-learning.kubg.edu.ua/course/view.php?id=96 Основи прикладної лінгвістики (2 курс)] </td>
<td> Інститут філології</td>
<td> Бакалавр</td>
<td> Денна</td>
<td>
2013 </td>
<td>345</td>
<td>27.06.2013</td>
</tr>
<tr>
<td>39</td>
<td>
[http://e-learning.kubg.edu.ua/course/view.php?id=190 Практика усного та писемного мовлення (3 курс, заочна ф.н.) ] </td>
<td> Інститут філології</td>
<td> Бакалавр</td>
<td> Заочна</td>
<td>
2013 </td>
<td>345</td>
<td>27.06.2013</td>
</tr>
<tr>
<td>260</td>
<td>
[http://e-learning.kubg.edu.ua/course/view.php?id=446 Теорія&практика перекладу (2 курс)] </td>
<td> Інститут філології</td>
<td> Бакалавр</td>
<td> Денна</td>
<td>
2016 </td>
<td>347</td>
<td>30.06.2016</td>
</tr>
<tr>
<td>261</td>
<td>
[http://e-learning.kubg.edu.ua/course/view.php?id=2114 Теорія і практика перекладу (5 курс, МЛ(а), з.ф.н.)] </td>
<td> Інститут філології</td>
<td> Магістр</td>
<td> Заочна</td>
<td>
2016 </td>
<td>347</td>
<td>30.06.2016</td>
</tr>
<tr>
<td>288</td>
<td>
[http://e-learning.kubg.edu.ua/course/view.php?id=786 Порівняльна граматика англійської та української мов (3 курс, ФПб)] </td>
<td> Інститут філології</td>
<td> Бакалавр</td>
<td> Денна</td>
<td>
2016 </td>
<td>728</td>
<td>30.12.2016</td>
</tr>
<tr>
<td>456</td>
<td>
[https://elearning.kubg.edu.ua/course/view.php?id=10205 Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ФП, денна)] </td>
<td> Інститут філології</td>
<td> Бакалавр</td>
<td> Денна</td>
<td>
2019 </td>
<td>397</td>
<td>03.06.2019</td>
</tr>
<tr>
<td>649</td>
<td>
[https://elearning.kubg.edu.ua/course/view.php?id=6636 Інформаційні технології у перекладі (2 курс, ФА, денна)] </td>
<td> Інститут філології</td>
<td> Бакалавр</td>
<td> Денна</td>
<td>
2019 </td>
<td>902</td>
<td>28.12.2019</td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="4" style="text-align:left">Рейтинг викладачів серед студентів (6)</th>
</tr>
<tr>
<th>ID</th>
<th>Інститут \ факультет</th>
<th>Оцінка студентів</th>
<th>Дата оцінювання</th>
</tr>
<tr>
<td>435</td>
<td>Кафедра лінгвістики та перекладу</td>
<td>4,76</td>
<td> <span class="text-muted">29.12.2016</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td>1162</td>
<td>Кафедра лінгвістики та перекладу</td>
<td>4,70</td>
<td> <span class="text-muted">12.01.2017</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td>2018</td>
<td>Кафедра лінгвістики та перекладу</td>
<td>4,67</td>
<td> <span class="text-muted">26.12.2018</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td>2624</td>
<td>Кафедра лінгвістики та перекладу</td>
<td>4,83</td>
<td> <span class="text-muted">28.12.2019</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td>3767</td>
<td>Кафедра лінгвістики та перекладу</td>
<td>4,93</td>
<td> <span class="text-muted">28.12.2020</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td>4812</td>
<td>Кафедра лінгвістики та перекладу</td>
<td>4,64</td>
<td> 28.12.2021 </td>
</tr>
</table>
<table class="wikitable collapsible collapsed">
<tr>
<th colspan="5" style="text-align:left">Кураторство академічною групою (1)</th>
</tr>
<tr>
<th>ID</th>
<th>Група</th>
<th>Курс</th>
<th>Оцінка студентів</th>
<th>Рік оцінювання</th>
</tr>
<tr>
<td>78</td>
<td>ФПб-1-13-4.0д</td>
<td>IV</td>
<td>5</td>
<td> <span class="text-muted">2016</span>
</td>
</tr>
</table>
[[Категорія:Портфоліо викладача/Інститут філології/Кафедра лінгвістики та перекладу]]

Козачук Андрій Михайлович - Історія редагувань

O.hruieva в 11:18, 7 серпня 2024

Portfolio: Створена сторінка: ==Е-портфоліо== {{Е-Портфоліо\Шапка |Фото= http://eportfolio.kubg.edu.ua/data/user/267/photo.jpg |ПІ...

@@ Рядок 685: / Рядок 685: @@
          </tr>
      </table>
-                [[Категорія:Портфоліо викладача/Інститут філології/Кафедра лінгвістики та перекладу]]