Козачук Андрій Михайлович
Матеріал з Київський столичний університет імені Бориса Грінченки
Зміст
Е-портфоліо
Козачук Андрій Михайлович
Рейтинг на 2020 рік: 173
(#245 у загальному рейтингу)
(#245 у загальному рейтингу)
Підрозділ
Інститут філології, Кафедра лінгвістики та перекладу
Посада
Старший викладач
Вчене звання / Науковий ступінь
Кандидат філологічних наук. Без звання.
Додаткові відомості
Освіта
Київський університет імені Бориса Грінченка (аспірантура), 2018 р.
Київський державний лінгвістичний університет, 2001 р.
Київський міський педагогічний коледж №1, 1997 р.Перелік місць роботи
Київський Університет імені Бориса Грінченка
Спеціалізована школа №80 м.Києва
ТОВ Центр іноземних мов "Знаток"
Благодійна організація "S.O.S. Tsjernobylkinderen" (Бельгія)
Корпус Миру США (Україна)Теми дисертацій (захищених)
Ідіолект перекладів Роми Франко: семантичний та стилеметричний аспекти
Громадська активність
не встановлено
Науково-дослідницька діяльність
| Індекси цитування Google Академії | ||||
|---|---|---|---|---|
| Бібліографічні посилання | h-індекс | i10-індекс | Дата оновлення | |
| 12 | 2 | 0 | 2021.12.26 10:14:51 | Перейти на сторінку |
| Індекс цитування в Research Gate (1) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ID | Підрозділ | Кафедра/НДЛ/НМЦ/ЦК | Research Gate Score | Total Research Interest | Рік | Посилання | |
| 22 | Інститут філології | Кафедра лінгвістики та перекладу | 0 | 1.5 | 2020 |
https://www.researchgate.net/profile/Andrii_Kozachuk |
|
| Конференції (5) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| ID | Назва | Тема доповіді | Місце проведення | Документ, що засвідчує | Дата проведення |
| 7098 | MultiMeDialecTranslation 8 - Dialect Translation in Multimedia | Translation of Song Lyrics from Lithuanian into Ukrainian: System of Transformations | Kaunas Facuulty of Vilnius University | document.pdf | 2021-05-07 |
| 2537 | II Всеукраїнська науково-практична конференція "Від словника Бориса Грінченка до сучасних лексикографічних систем" | Лінгвопрагматичний принцип укладання двомовного словника (на матеріалі українсько-нідерландської мовної пари) | Київський університет імені Бориса Грінченка |
 |
2017-12-12 |
| 2536 | Міжнародна міждисциплінарна науково-практична конференція «Комунікативний дискурс у полікультурному просторі» | Використання кіл Ейлера у перекладознавстві | МНУ імені В.О.Сухомлинського | document.pdf | 2017-10-06 |
| 1197 | Науковий круглий стіл молодих вчених, аспірантів та магістрантів «Актуальні проблеми літературознавства та мовознавства» | Типологія перекладацьких коментарів при відтворенні власних назв (на матеріалі перекладів Роми Франко) | Київський університет імені Бориса Грінченка |
 |
2016-12-08 |
| 1196 | Актуальні проблеми філологічної науки та педагогічної практики | Комплексний підхід до аналізу перекладу художнього тексту | Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара | document.pdf | 2016-12-01 |
| Статті у виданнях, що входять до наукометричних баз даних (окрім Scopus, WOS) (6) | ||
|---|---|---|
| ID | Назва | Рік |
| 38633 | Лексикографічні онлайн-знаряддя в роботі перекладача з литовської мови | 2021 |
| 31668 | Народні пісні у перекладі повісті Івана Франка «Великий шум»: стилеметричний аспект | 2020 |
| 24414 | Визначення релевантності методів стилеметричного вивчення ідіолекту перекладача | 2018 |
| 6109 | Vertimo problemos tradicinių ukrainietiškų kreipinių į anglų kalbą | 2014 |
| 4911 | Передача інтерглосем в українсько-англійському художньому перекладі | 2014 |
| 6114 | Лексикологический аспект перевода украинской малой прозы рубежа XIX-XX вв. на английский язык | 2013 |
Професійний розвиток
| Захист співробітником Університету кандидатської дисертації (1) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ID | Науковий керівник | Тема дисертації / наукова спеціальність | Місце, форма, роки навчання в аспірантурі | Місце захисту | Копія диплому | Рік захисту |
| 46 |
Стріха Максим Віталійович,
професор кафедри фізичної
імені Тараса Шевченка |
Ідіолект перекладів Роми Франко: семантичний та стилеметричний аспекти. Спеціальність 10.02.16 – перекладознавство | Київський університет імені Бориса Грінченка, денна аспірантура, 2015-2018 | Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна |  |
2018 |
| Підвищення кваліфікації (5) | ||||
|---|---|---|---|---|
| ID | Назва модулю | Тип модулю | Документ, що засвідчує | Дата видачі довідки / сертифікату |
| 872 | Модуль з ІКТ | Document | 30.12.2016 | |
| 1158 | Лідерський модуль | Document | 07.04.2015 | |
| 3209 | ІКТ | other | Document | 03.06.2019 |
| 3281 | Фаховий модуль (стажування) | country |
 |
18.12.2018 |
| 4589 | інше | other | 16.11.2020 | |
| Проведення інноваційних заходів в Університеті чи під його брендом (1) | ||||
|---|---|---|---|---|
| ID | Назва заходу | Тип заходу | Місце проведення | Дата проведення |
| 829 | "Словник Бориса Грінченка та сучасність" | конкурс | м. Київ | 07.12.2016 |
| Свідоцтва про реєстрацію авторського права, патенти, запис (3) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ID | Науковий ступінь | Вчене звання | Посада | Підрозділ | Рік | Реєстраційний номер | Документ, що засвідчує |
| 180 | Старший викладач | Інститут філології | 2017 | 72592 | http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/copyright_certificate/180/2.Козачук.JPG | ||
| 292 | Кандидат наук | Без звання | Старший викладач | Інститут філології | 2019 | 94086 | http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/copyright_certificate/292/ІФ Козачук 2.jpg |
| 293 | Кандидат наук | Без звання | Старший викладач | Інститут філології | 2019 | 94085 | http://rg.kubg.edu.ua/data/dynamicdb/copyright_certificate/293/ІФ Козачук 1.jpg |
Викладацька діяльність
| Підручники, навчальні посібники (колективні) (1) | ||
|---|---|---|
| ID | Назва | Рік |
| 7414 | Практика усного та писемного мовлення | 2010 |
| Навчальні та методичні матеріали (3) | ||
|---|---|---|
| ID | Назва | Рік |
| 32746 | Modern Ukrainian Translation: Personalities | 2020 |
| 27629 | [https://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/27629 Студентські дослідження: освітня програма 035.04. Філологія - англійська, Філологія - Переклад Методичні рекомендації для оформлення кваліфікаційних бакалаврських робіт] | 2019 |
| 4197 | Шлях публікації до світової наукової спільноти | 2014 |
| Сертифіковані ЕНК (7) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ID | ЕНК | Інститут \ факультет | ОКР | Форма навчання | Рік сертифікації | Номер наказу | Дата наказу |
| 38 | Основи прикладної лінгвістики (2 курс) | Інститут філології | Бакалавр | Денна | 2013 | 345 | 27.06.2013 |
| 39 | Практика усного та писемного мовлення (3 курс, заочна ф.н.) | Інститут філології | Бакалавр | Заочна | 2013 | 345 | 27.06.2013 |
| 260 | Теорія&практика перекладу (2 курс) | Інститут філології | Бакалавр | Денна | 2016 | 347 | 30.06.2016 |
| 261 | Теорія і практика перекладу (5 курс, МЛ(а), з.ф.н.) | Інститут філології | Магістр | Заочна | 2016 | 347 | 30.06.2016 |
| 288 | Порівняльна граматика англійської та української мов (3 курс, ФПб) | Інститут філології | Бакалавр | Денна | 2016 | 728 | 30.12.2016 |
| 456 | Сучасні інформаційні технології в перекладознавстві (1 курс, ФП, денна) | Інститут філології | Бакалавр | Денна | 2019 | 397 | 03.06.2019 |
| 649 | Інформаційні технології у перекладі (2 курс, ФА, денна) | Інститут філології | Бакалавр | Денна | 2019 | 902 | 28.12.2019 |
| Рейтинг викладачів серед студентів (6) | |||
|---|---|---|---|
| ID | Інститут \ факультет | Оцінка студентів | Дата оцінювання |
| 435 | Кафедра лінгвістики та перекладу | 4,76 | 29.12.2016 |
| 1162 | Кафедра лінгвістики та перекладу | 4,70 | 12.01.2017 |
| 2018 | Кафедра лінгвістики та перекладу | 4,67 | 26.12.2018 |
| 2624 | Кафедра лінгвістики та перекладу | 4,83 | 28.12.2019 |
| 3767 | Кафедра лінгвістики та перекладу | 4,93 | 28.12.2020 |
| 4812 | Кафедра лінгвістики та перекладу | 4,64 | 28.12.2021 |
| Кураторство академічною групою (1) | ||||
|---|---|---|---|---|
| ID | Група | Курс | Оцінка студентів | Рік оцінювання |
| 78 | ФПб-1-13-4.0д | IV | 5 | 2016 |
