Відмінності між версіями «Забарвляти»

Матеріал з Київський столичний університет імені Бориса Грінченки
Перейти до: навігація, пошук
(Створена сторінка: '''Забарвля́ти, -ля́ю, -єш, '''сов. в. '''забарвити, -влю, -виш, '''''гл. ''Окрасить, придать окраску, ...)
 
(→‎Іншими мовами)
 
(не показано 23 проміжні версії 2 учасників)
Рядок 1: Рядок 1:
 
'''Забарвля́ти, -ля́ю, -єш, '''сов. в. '''забарвити, -влю, -виш, '''''гл. ''Окрасить, придать окраску, придать цвѣтъ.  
 
'''Забарвля́ти, -ля́ю, -єш, '''сов. в. '''забарвити, -влю, -виш, '''''гл. ''Окрасить, придать окраску, придать цвѣтъ.  
 
[[Категорія:За]]
 
[[Категорія:За]]
 +
 +
==Сучасні словники==
 +
[http://sum.in.ua/s/ptashka Словник української мови Академічний тлумачний словник (1970—1980)]
 +
 +
''[http://sum.in.ua/s/zabarvljuvaty ЗАБА́РВЛЮВАТИ]'', юю, юєш, недок., ЗАБА́РВИТИ, влю, виш; мн. забарвлять; док., перех.
 +
1. Надавати чому-небудь певної барви, кольору, відтінку кольору. Вироби з нього [поліетилену] можна забарвлювати в найрізноманітніші кольори (Наука і життя, 2, 1963, 4); Сонце нахилилось над північним обрієм, забарвивши море червоним кольором (Микола Трублаїні, Лахтак, 1953, 196).
 +
2. перен. Надавати чому-небудь додаткового змісту, тону, своєрідної риси. Фольклорний же струмінь у творах Малишка надзвичайно сильний, Він-то і забарвлює (разом з іншими засобами) «по-українськи» книги поета (Народна творчість та етнографія, 4, 1962, 27); І діалектні слівця можуть доречно забарвити, закрасити й прикрасити літературний текст, ..коли вжиті доречно (Максим Рильський, Веч. розмови, 1962, 101); Щоб підбадьорити хлопця, Зорина спершу свій докір забарвила жартом (Ярослав Гримайло, Незакінчений роман, 1962, 133).
 +
 +
''ЗАБА́РВЛЕННЯ, я, сер.''
 +
 +
1. Дія за значенням забарвити. Сафлор іноді розводять на городах заради пелюсток, які використовують для забарвлення в жовтий колір тіста та інших продуктів (Олійні та ефіроолійні культури, 1956, 331).
 +
 +
2. Колір або відтінок кольору чого-небудь. Мартинюк лежав і думав, що ось його волосся починає втрачати своє забарвлення (Любомир Дмитерко, Наречена, 1959, 61); Більшість земноводних своїм забарвленням добре пристосована до середовища (Визначник земноводних та плазунів, 1955, 10).
 +
 +
3. перен. Специфічна, своєрідна риса чого-небудь. Можна буде історію ту подати з гумористичним забарвленням, щоб не так уразити (Андрій Головко, II, 1957, 553); При доборі того чи іншого слова ми.. завжди повинні зважати на емоційне та образне забарвлення слова (Максим Рильський, III, 1956, 88).
 +
 +
Словник української мови: в 11 томах. — Том 3, 1972. — Стор. 16.
 +
 +
 +
''Забарвлювати''-люю, -люєш, Рс.
 +
 +
1. Закольорувати в різні краски, кольори.
 +
 +
2. Прикрасити, якесь оповідання вимислами, дотепами.
 +
 +
Словник Лемківскої Говірки. Пиртей П.С. . 2001.
 +
 +
==Синоніми==
 +
ЗАБА́РВЛЮВАТИ (надавати чому-небудь певної барви, кольору), ЗАФАРБО́ВУВАТИ, ФАРБУВА́ТИ, ЗАКРА́ШУВАТИ, КРА́СИ́ТИ, ОБА́РВЛЮВАТИ, БА́РВИТИ, ЗАФА́РБЛЮВАТИ, ОФА́РБЛЮВАТИ, ОФАРБО́ВУВАТИ; РОЗФАРБО́ВУВАТИ, РОЗЦВІ́ЧУВАТИ (у різні кольори). - Док.: заба́рвити, зафарбува́ти, пофарбува́ти, офарбува́ти, закра́си́ти, покра́си́ти, оба́рвити, зафа́рбити, офа́рбити, розфарбува́ти, розцвіти́ти. Сонце нахилилось над північним обрієм, забарвивши море червоним кольором (М. Трублаїні); За крутими донецькими кряжами сідало сонце. Яскраві його промені черкалися снігу, зафарбовуючи простір у червоно-рожевий колір (В. Собко); Хороша осінь золота надходить спроквола. В червоні й жовті кольори вона фарбує лист (Н. Забіла); Звідкілясь вирвалось тьмяне полум’я, офарбувавши в блідо-рожевий колір небесне молоко (С. Голованівський);
 +
 +
==Іншими мовами==
 +
*англ. - paint<nowiki> [</nowiki>peɪnt]
 +
 +
''n''
 +
 +
'''1.'''a. A liquid mixture, usually of a solid pigment in a liquid vehicle, used as a decorative or protective coating
 +
b. The thin dry film formed by such a mixture when applied to a surface. c. The solid pigment before it is mixed with a vehicle.”
 +
 +
'''2.''' ''A cosmetic, such as rouge, that is used to give color to the face; makeup.''
 +
 +
'''3.'''  Slang The face cards in a deck of cards: I haven't seen any paint for the last ten hands.
 +
 +
*турец. - renk
 +
 +
*франц. - Couleur
 +
 +
==Ілюстрації==
 +
{| style="width:100%; margin-top:2em; vertical-align:top; border-top:5px #66CDAA solid; border-bottom:5px #66CDAA solid; text-align:center"
 +
|- valign="top"
 +
|style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:10.jpg|x140px]]
 +
|style="width:20%; padding-top:1em;"| [[Зображення:Image-3.jpg|x140px]]
 +
|}
 +
 +
==Медіа==
 +
{{#ev:youtube|NfJ3DukUVrY}}
 +
{{#ev:youtube|YiGlPPxmtKk}}
 +
 +
==Див. також==
 +
 +
[https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD Забарвлення тварин]
 +
[[Категорія:Словник Грінченка і сучасність/Інститут мистецтв]]
 +
[[Категорія:Слова 2021 року]]
 +
 +
==Зовнішні посилання==
 +
 +
1. https://slovnyk.ua/index.php?swrd=%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F
 +
 +
2. https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD
 +
 +
3. https://ukrainian_explanatory.academic.ru/49435/%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F
 +
 +
==Джерела та література==
 +
 +
1. Великий тлумачний словник сучасної української мови. - "Перун". 2005.
 +
 +
2. Словник синонімів української мови. 2014.
 +
 +
3. Словник Лемківскої Говірки. Пиртей П.С. . 2001.

Поточна версія на 13:32, 24 листопада 2021

Забарвля́ти, -ля́ю, -єш, сов. в. забарвити, -влю, -виш, гл. Окрасить, придать окраску, придать цвѣтъ.

Сучасні словники

Словник української мови Академічний тлумачний словник (1970—1980)

ЗАБА́РВЛЮВАТИ, юю, юєш, недок., ЗАБА́РВИТИ, влю, виш; мн. забарвлять; док., перех. 1. Надавати чому-небудь певної барви, кольору, відтінку кольору. Вироби з нього [поліетилену] можна забарвлювати в найрізноманітніші кольори (Наука і життя, 2, 1963, 4); Сонце нахилилось над північним обрієм, забарвивши море червоним кольором (Микола Трублаїні, Лахтак, 1953, 196). 2. перен. Надавати чому-небудь додаткового змісту, тону, своєрідної риси. Фольклорний же струмінь у творах Малишка надзвичайно сильний, Він-то і забарвлює (разом з іншими засобами) «по-українськи» книги поета (Народна творчість та етнографія, 4, 1962, 27); І діалектні слівця можуть доречно забарвити, закрасити й прикрасити літературний текст, ..коли вжиті доречно (Максим Рильський, Веч. розмови, 1962, 101); Щоб підбадьорити хлопця, Зорина спершу свій докір забарвила жартом (Ярослав Гримайло, Незакінчений роман, 1962, 133).

ЗАБА́РВЛЕННЯ, я, сер.

1. Дія за значенням забарвити. Сафлор іноді розводять на городах заради пелюсток, які використовують для забарвлення в жовтий колір тіста та інших продуктів (Олійні та ефіроолійні культури, 1956, 331).

2. Колір або відтінок кольору чого-небудь. Мартинюк лежав і думав, що ось його волосся починає втрачати своє забарвлення (Любомир Дмитерко, Наречена, 1959, 61); Більшість земноводних своїм забарвленням добре пристосована до середовища (Визначник земноводних та плазунів, 1955, 10).

3. перен. Специфічна, своєрідна риса чого-небудь. Можна буде історію ту подати з гумористичним забарвленням, щоб не так уразити (Андрій Головко, II, 1957, 553); При доборі того чи іншого слова ми.. завжди повинні зважати на емоційне та образне забарвлення слова (Максим Рильський, III, 1956, 88).

Словник української мови: в 11 томах. — Том 3, 1972. — Стор. 16.


Забарвлювати-люю, -люєш, Рс.

1. Закольорувати в різні краски, кольори.

2. Прикрасити, якесь оповідання вимислами, дотепами.

Словник Лемківскої Говірки. Пиртей П.С. . 2001.

Синоніми

ЗАБА́РВЛЮВАТИ (надавати чому-небудь певної барви, кольору), ЗАФАРБО́ВУВАТИ, ФАРБУВА́ТИ, ЗАКРА́ШУВАТИ, КРА́СИ́ТИ, ОБА́РВЛЮВАТИ, БА́РВИТИ, ЗАФА́РБЛЮВАТИ, ОФА́РБЛЮВАТИ, ОФАРБО́ВУВАТИ; РОЗФАРБО́ВУВАТИ, РОЗЦВІ́ЧУВАТИ (у різні кольори). - Док.: заба́рвити, зафарбува́ти, пофарбува́ти, офарбува́ти, закра́си́ти, покра́си́ти, оба́рвити, зафа́рбити, офа́рбити, розфарбува́ти, розцвіти́ти. Сонце нахилилось над північним обрієм, забарвивши море червоним кольором (М. Трублаїні); За крутими донецькими кряжами сідало сонце. Яскраві його промені черкалися снігу, зафарбовуючи простір у червоно-рожевий колір (В. Собко); Хороша осінь золота надходить спроквола. В червоні й жовті кольори вона фарбує лист (Н. Забіла); Звідкілясь вирвалось тьмяне полум’я, офарбувавши в блідо-рожевий колір небесне молоко (С. Голованівський);

Іншими мовами

  • англ. - paint [peɪnt]

n

1.a. A liquid mixture, usually of a solid pigment in a liquid vehicle, used as a decorative or protective coating b. The thin dry film formed by such a mixture when applied to a surface. c. The solid pigment before it is mixed with a vehicle.”

2. A cosmetic, such as rouge, that is used to give color to the face; makeup.

3. Slang The face cards in a deck of cards: I haven't seen any paint for the last ten hands.

  • турец. - renk
  • франц. - Couleur

Ілюстрації

10.jpg Image-3.jpg

Медіа

Див. також

Забарвлення тварин

Зовнішні посилання

1. https://slovnyk.ua/index.php?swrd=%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F

2. https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F_%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD

3. https://ukrainian_explanatory.academic.ru/49435/%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F

Джерела та література

1. Великий тлумачний словник сучасної української мови. - "Перун". 2005.

2. Словник синонімів української мови. 2014.

3. Словник Лемківскої Говірки. Пиртей П.С. . 2001.

Отримано з https://wiki.kubg.edu.ua/index.php?title=Забарвляти&oldid=342805