Відмінності між версіями «Арештувати»
(Створена сторінка: '''Арештува́ти.''' См. '''арештовувати'''. Категорія:Ар) |
(переклад) |
||
| (не показано одну проміжну версію цього учасника) | |||
| Рядок 1: | Рядок 1: | ||
| − | '''Арештува́ти.''' | + | '''Арештува́ти.''' |
| − | [[ | + | '''''Морфологічні та синтаксичні властивості''''' |
| + | |||
| + | Дієслово. | ||
| + | |||
| + | '''а-реш-ту-ва-ти''' | ||
| + | |||
| + | Корінь: '''-арешт-'''; суфікс: '''-ув-''', '''-а-'''; закінчення: '''-ти-''' | ||
| + | |||
| + | '''''Вимова''''' | ||
| + | [] | ||
| + | |||
| + | '''''Значення''''' | ||
| + | Арештувати - піддати арештові, позбавити волі. | ||
| + | |||
| + | '''''Синоніми''''' | ||
| + | ЗААРЕШТУВАТИ, ЗАБРАТИ, УЗЯТИ (ВЗЯТИ) розм.; | ||
| + | |||
| + | ЗАТРИМАТИ, ЗАДЕРЖАТИ розм. (перев. про випадковий або несподіваний арешт); | ||
| + | |||
| + | СПІЙМАТИ, ПІЙМАТИ, ЗЛОВИТИ, СХОПИТИ розм., ЗЛАПАТИ розм. (вислідивши, розшукавши, піддати арештові швидко, раптово). | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Файл:Aresht 26 12 2015.jpg|міні|арешт]] | ||
| + | |||
| + | '''''Приклади вживання''''' | ||
| + | |||
| + | Його.. арештували й відправили до повітового міста (А. Шиян); Самболотський заарештував Клима як заколотника і відправив до поліцейської дільниці (В. Логвиненко); - Де ти волочишся? - Де ж? На вулиці. Дивився, як вели Марка Гущу... наїхали й забрали (М. Коцюбинський); - І знаєш кого взяли тої ночі в Здориковій хаті? Григорія Нестеренка (І. Ле); Кількох маскарадників пощастило затримати і посадити у карцер (Ю. Смолич); Христя.. розпитувала Грицька: що їм казали, про віщо розпитували, як задержали? (Панас Мирний); - Данькові розкажи про мене.. Передай, що бачила мене й мою розвідку. Тільки скажи, що однаково їм мене не піймати (О. Гончар); Вже майже рік лютує юнак, і нездібні вороги зловити його (М. Хвильовий); Приходить старий.. сусіда дуже збентежений і каже дітям, що їх батька схопили в храмі (Леся Українка); Аж на десяту ніч добрався до якоїсь маленької станції... Там і злапали мене жандарми (Є. Кравченко). | ||
| + | |||
| + | |||
| + | '''Переклад''' | ||
| + | |||
| + | <br /> | ||
| + | англійська: put under arrest | ||
| + | <br /> | ||
| + | білоруська: арыштаваць | ||
| + | <br /> | ||
| + | голландська: in bewaring te nemen | ||
| + | <br /> | ||
| + | ірландська: a chur i gcoimeád | ||
| + | <br /> | ||
| + | китайська: 看押 | ||
| + | <br /> | ||
| + | нымецька: inhaftieren | ||
| + | <br /> | ||
| + | японська: 親権に取ります | ||
| + | <br /> | ||
| + | чеська: vzít do vazby | ||
| + | <br /> | ||
| + | французька: prendre en garde à vue | ||
| + | <br /> | ||
| + | португальська: levar em custódia | ||
Поточна версія на 23:26, 27 грудня 2015
Арештува́ти.
Морфологічні та синтаксичні властивості
Дієслово.
а-реш-ту-ва-ти
Корінь: -арешт-; суфікс: -ув-, -а-; закінчення: -ти-
Вимова []
Значення
Арештувати - піддати арештові, позбавити волі.
Синоніми ЗААРЕШТУВАТИ, ЗАБРАТИ, УЗЯТИ (ВЗЯТИ) розм.;
ЗАТРИМАТИ, ЗАДЕРЖАТИ розм. (перев. про випадковий або несподіваний арешт);
СПІЙМАТИ, ПІЙМАТИ, ЗЛОВИТИ, СХОПИТИ розм., ЗЛАПАТИ розм. (вислідивши, розшукавши, піддати арештові швидко, раптово).
Приклади вживання
Його.. арештували й відправили до повітового міста (А. Шиян); Самболотський заарештував Клима як заколотника і відправив до поліцейської дільниці (В. Логвиненко); - Де ти волочишся? - Де ж? На вулиці. Дивився, як вели Марка Гущу... наїхали й забрали (М. Коцюбинський); - І знаєш кого взяли тої ночі в Здориковій хаті? Григорія Нестеренка (І. Ле); Кількох маскарадників пощастило затримати і посадити у карцер (Ю. Смолич); Христя.. розпитувала Грицька: що їм казали, про віщо розпитували, як задержали? (Панас Мирний); - Данькові розкажи про мене.. Передай, що бачила мене й мою розвідку. Тільки скажи, що однаково їм мене не піймати (О. Гончар); Вже майже рік лютує юнак, і нездібні вороги зловити його (М. Хвильовий); Приходить старий.. сусіда дуже збентежений і каже дітям, що їх батька схопили в храмі (Леся Українка); Аж на десяту ніч добрався до якоїсь маленької станції... Там і злапали мене жандарми (Є. Кравченко).
Переклад
англійська: put under arrest
білоруська: арыштаваць
голландська: in bewaring te nemen
ірландська: a chur i gcoimeád
китайська: 看押
нымецька: inhaftieren
японська: 親権に取ります
чеська: vzít do vazby
французька: prendre en garde à vue
португальська: levar em custódia
